× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 12.1 Хуадань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Сянь приехал на машине, чтобы сам доставить кровать, и больше никого с собой не привёз.

У него дома были те, кто был готов помочь ему, но он ошибочно предположил, что и его одного будет достаточно. Но тогда троим парням предстояло бы самим тащить кровать и матрас в квартиру.

Они решили обратиться за помощью к Дэн Ихэну, которому по пути рассказали, как именно сломалась кровать.

Пока ребята её передвигали, Дэн Ихэн незаметно от остальных задал вопрос Хоу Мо. Он говорил шёпотом, но движения его губ были чрезмерно преувеличенными. Он ожидал, что друг прочитает всё по его губам:

— Братец, ты его победил?

— У нас разные стили борьбы, — равнодушно ответил Хоу Мо.

— Так ты победил или нет? — Похоже, Дэн Ихэн был одержим желанием узнать исход драки.

— Была ничья.

С точки зрения физической силы, Хоу Мо не мог сравниться с Суй Хоуюем, но он всегда контролировал его действия, так что у них вышла ничья.

Дэн Ихэн показал Хоу Мо большой палец вверх и сказал:

— Хорошо, теперь я могу быть спокоен.

Хоу Мо улыбнулся, но ничего не сказал про разговор с Суй Хоуюем после драки.

Четверо парней вместе с водителем с трудом подняли кровать наверх. Каркас кровати был слишком громоздким и выглядел неуместно в этой квартире. Его можно было сравнить с кошачьей миской в крысином логове.

Суй Хоуюй неплохо разбирался в мебели. Ему было достаточно одного взгляда на каркас кровати, чтобы понять, что его цена колеблется в пятизначном диапазоне.

Немного подумав, он сказал Сан Сяню:

— Я пришлю тебе деньги.

Сан Сянь покачал головой, отказываясь:

— Не нужно.

Хоу Мо также добавил:

— Ты не обязан ему ничего платить.

После этого Хоу Мо с Сан Сянем спустились вниз за матрасом, в то время как Суй Хоуюй и Дэн Ихэн остались в квартире, чтобы передохнуть.

Дэн Ихэн достал из сумки полиэтиленовый пакет и положил его на стол, сказав Суй Хоуюю:

— Брат попросил купить тебе.

— Это ещё что?

— Самое известное блюдо в нашей местности — запечённое куриное филе. Мы ели его чуть ли не каждый день до того, как стали спортсменами. Это самое вкусное блюдо в мире, но теперь нам редко выпадает шанс попробовать его.

Суй Хоуюй открыл пакет. В нём лежал прозрачный пластиковый ланч-бокс, в котором лежало блюдо из куриного филе.

Пока юноша рассматривал его, Дэн Ихэн придвинулся к Суй Хоуюю и дал ему совет:

— Ты должен ценить это. Наш старший брат обычно очень скупой и никогда не предлагает заплатить из своего кармана. Единственный раз он сделал это, когда встречался с девушкой и пригласил её на ужин, что уже можно считать грандиозным поступком.

Суй Хоуюй не мог удержаться, чтобы не спросить:

— Насколько на самом деле у него всё плохо в семье?

Дэн Ихэн покачал головой и, вздохнув, ответил:

— У него нет никого, кроме матери. А у тётушки слабое здоровье. Чтобы оплатить её лекарства, им пришлось продать свой дом и взять в долг деньги. Но на самом деле их сложно назвать бедными. Просто на случай рецидива болезни матери, и чтобы избежать дальнейших затруднений, связанных с поиском денег, старший брат решил больше экономить и во многом ограничивать себя.

— Ого… — Суй Хоуюй разломил палочки для еды и, открывая ланч-бокс, спросил. — Тогда почему он посещает частную школу?

Частные старшие школы — недешёвое удовольствие.

Когда Суй Хоуюй зашёл в столовую школы Лантау, он заметил, что цены там были почти такие же, как в аэропорту. Бутылка воды обошлась бы в два раза дороже, чем в обычном магазине.

Дэн Ихэн пощёлкал пальцами возле уха Суй Хоуюя, но тот всё равно не обратил на него внимания.

Дэн Ихэн пребывал в хорошем расположении духа, поэтому его не задело отсутствие реакции со стороны Суй Хоуюя. Он продолжил:

— Ты об этом не знал, верно? Старший брат получает деньги от школы. В прошлом году он заработал более двухсот тысяч юаней на конкурсах, стипендиях и рекламе!

После того, как Суй Хоуюй откусил кусочек куриного филе, он обнаружил, что репутация этого блюда действительно оправдана. Молодой человек снова посмотрел на Дэн Ихэна в ожидании продолжения.

— В Фэнхуа пятёрка лучших учеников школы освобождается от платы за обучение, не говоря уже о том, что им ещё и платят стипендию. А старший брат каждый год оказывается на первом месте. Кроме того, теннисная команда получает одежду, обувь и другие принадлежности от разных спонсоров. Команда также обеспечена трёхразовым питанием и даже дополнительными бонусами в случае победы в играх.

Суй Хоуюй проглотил кусок и поинтересовался:

— В учёбе он тоже хорош?

— Верно, старший брат очень хорош в учёбе, а ещё у него самое высокое количество баллов в нашем классе. Однако, если ты школьный хулиган, ты не должен чувствовать себя неполноценным. Школьные хулиганы с высоким IQ, такие, как брат Мо, и правда большая редкость. Взять тебя, например, ты можешь всегда полагаться на свою мордашку, и тебе не нужно усердно работать ради своего будущего.

Суй Хоуюй не нашёл подходящих слов. Стоило ли ему признаться, что он намеренно делал всё не в полную силу, чтобы показать плохие результаты? Но вместо этого он произнёс:

— Это так вкусно.

— Ага, и для этого нужно было довольно долго простоять в очереди.

В этот момент вернулись Хоу Мо и Сан Сянь, притащив снизу матрас.

Заметив Хоу Мо, Суй Хоуюй достал свой телефон и сказал:

— Я переведу тебе деньги за еду.

Хоу Мо не собирался соглашаться и ответил:

— Ты что, не понимаешь, что так я подкупаю тебя, чтобы ты не рассказывал моей матери о произошедшем? У неё слабое сердце.

— Ладно, но как ты тогда объяснишь появление новой кровати?

— Просто скажу, что ты это сделал со своей девушкой, — безо всякого смущения предложил Хоу Мо.

Суй Хоуюй немедленно огрызнулся:

— Что за чепуха? Какая, на хрен, девушка?

Хоу Мо и ухом не повёл. По правде говоря, он планировал уйти сразу после того, как поможет с кроватью, но теперь он остановился в дверях и спросил:

— А как насчёт той, которая подходила к тебе во время военной подготовки? Она твоя бывшая?

— Нет, я не хочу об этом говорить, — сказав это, Суй Хоуюй вернулся к своей еде и больше не стал вдаваться в подробности.

Дэн Ихэн внезапно осознал кое-что и, хлопнув себя по бедру, произнёс:

— Послушай, какой смысл быть красивым? В этой комнате сейчас находятся четверо парней, и всё же ни один из них ни с кем не встречается. Сама мысль об отношениях немедленно наполняет моё сердце радостью.

Хоу Мо восторженно ответил:

— У меня с этим проблем нет. А вот этому старичку есть о чём поволноваться. В конце концов, дни его юности и первой любви уже давно позади.

Сан Сянь бросил взгляд на Хоу Мо.

Дэн Ихэн заметил, что Суй Хоуюй понятия не имеет, что он имел в виду, поэтому он наклонился к нему и объяснил:

— Сан Сянь самый старший в нашем классе. Он уже должен был быть на третьем курсе, но ему пришлось остаться на второй год. А брат Мо, к слову, — самый младший. Если бы он родился на день позже, он был бы первогодкой. К счастью, это не так, иначе тогда Сан Сяню пришлось бы оставаться на второй год два раза.

Но даже после такого объяснения Суй Хоуюй не до конца понял услышанное.

Сан Сянь оставался на второй год из-за Хоу Мо?

Наконец, после того как Дэн Ихэн рассказал всё, что хотел, Хоу Мо поторопил его на выход, и молодые люди ушли втроём.

Закончив есть, Суй Хоуюй решил больше не думать о проблемах чужих взаимоотношений.

http://bllate.org/book/12976/1141288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода