× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 3.3 Класс 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продолжая покачиваться на стуле в ожидании начала урока, Жань Шу заметил Суй Хоюуя, который вошёл в класс с рюкзаком в руках.

Он был сильно потрясён и не отрывал взгляд от Суй Хоуюя, пока тот не подошёл к нему. Лишь тогда Жань Шу спросил:

— Т-ты меня преследуешь?

Суй Хоуюй бросил свой рюкзак на стол прямо перед носом Жань Шу и ответил:

— За тобой нужен глаз да глаз.

— Нет, правда, что ты здесь делаешь? Расписание не изменится до следующего года! — Жань Шу был слишком взволнован, чтобы заикаться.

Он заикался в повседневной жизни, но никогда не заикался, когда волновался, куда-то спешил или пел.

По словам Жань Шу, его заикание было вызвано тем, что он слишком боялся своего строгого отца. Возможно, однажды, когда его хрупкое сердечко исцелится, он перестанет заикаться.

— Какая разница? Твой отец тоже никогда не изменится! — Суй Хоуюя это не волновало. Заняв своё место, он оглядел сидевших вокруг учеников.

Старший брат, не желавший драться, которого он встретил несколько дней назад, также учился в этой школе и сидел неподалёку от них. Его отделял лишь один ряд. Он подпёр подбородок рукой и смотрел на них с большим интересом, даже не пытаясь избегать взгляда Суй Хоуюя.

Жань Шу заволновался ещё сильнее.

Он знал, насколько Суй Хоуюй был известен в их школе. Почувствовав порыв сентиментальности, он вскочил и обнял друга, не желая его отпускать.

— Т-ты мой отец! Дайте-ка я поцелую своего папочку!

— Пошёл на хер!

— Ладно, ладно, — Жань Шу ловко ослабил хватку.

Жань Шу отпустил Суй Хоуюя и, пока он помогал ему передвинуть стул, вдруг увидел ещё одного знакомого.

На пороге класса семнадцать появилось ещё одно чудесное создание: Су Аньи.

Глаза Жань Шу наполнились слезами, и он закричал:

— Мамочка!

Суй Хоуюй ударил его по голове, и тот только тогда понял, что назвал её не так, как следовало. Он быстро исправился, сказав:

— Дорогая сестричка.

Су Аньи промолчала и заняла место напротив Суй Хоуюя.

Немного поразмыслив, Жань Шу решил не садиться за партой Суй Хоуюя и взял рюкзак, чтобы сесть рядом с Су Аньи.

Он знал, насколько Суй Хоуюй проблемный, поэтому решил оставить его в покое и разделить парту с красавицей.

Хоу Мо посмотрел, как Су Аньи проходит мимо него, и тотчас понял, что произойдёт дальше.

Обернувшись, он заметил, куда были направлены взгляды его приятелей.

Это было распространённое явление, с которым сталкивалось большинство школьников-спортсменов: в их классе было всего несколько девушек. Кроме того, они были даже более дерзкими и бесстрашными, чем они сами.

У него не оставалось другого выбора, кроме как прикрыть глаза и надеяться, что его приятели не поставят себя в неловкое положение.

К счастью, этот момент пока ещё не настал, и они просто рассматривали представшее перед ними прекрасное явление.

Остальные ученики заходили в классную комнату один за другим. Хоу Мо успело это наскучить, и он решил покидать вещи, лежавшие на столе, словно играл в теннис. Молодой человек поднял глаза, услышав, как его товарищи приветствуют вновь прибывших учеников, и увидел вошедшего в класс Сан Сяня.

Хоу Мо так пристально на него уставился, что его зубы начали скрипеть.

Действительно, он выглядел как наводящий страх призрак.

— Почему ты здесь? — с недовольством в голосе спросил Хоу Мо у Сан Сяня.

— Я просто почувствовал, что ты тоже здесь, — протянул Сан Сянь.

Хоу Мо тут же выругался:

— Чёрт тебя возьми!

Когда все ученики уже были на месте, подошёл классный руководитель.

Заметив быстро приближающегося учителя, мальчишки с последних рядов внезапно завопили:

— Нет!

— Да что не так?

— Мы ждали, что у нас будет учительница!

Классному руководителю, которого все звали просто «Гэгэ», на вид было чуть за тридцать. Волосы у него были средней длины, на подбородке виднелась лёгкая щетина, и в целом он выглядел не слишком опрятно.

Он равнодушным взглядом осмотрел всех собравшихся и выпалил:

— Вы думаете, я рад вас видеть?

Гэгэ изучил список учащихся, а затем указал на первый ряд.

— Начинайте представляться отсюда.

Казалось, никто не горел желанием начинать говорить.

Первым делом представился ученик с ряда Суй Хоуюя. Затем продолжили по порядку.

Су Аньи поднялась и равнодушно произнесла:

— Меня зовут Су Аньи.

Затем она села на место.

Учитель Гэгэ посмотрел на неё и спросил:

— Это всё?

Жань Шу ответил вместо девушки:

— Учитель, она не любит разговаривать.

— Тогда теперь твоя очередь представиться.

Жань Шу тут же поднялся и начал рассказывать о себе.

— Ме-меня зовут Жань Шу. Раньше я учился в с-средней школе Лантау. М-мне нравится заниматься хип-хоп танцами, и ещё я люблю петь…

Суй Хоуюй решил взглянуть на него во время его речи, но нахмурился, оглядевшись по сторонам. Как и ожидалось, он увидел насмешливые выражения лиц.

Он сейчас находился здесь только из-за Жань Шу.

Жань Шу был очень темпераментным человеком со скверным характером. Он также заикался, но чувствовал себя обязанным высказаться по поводу всего на свете.

Юноша не планировал ничего менять и был вполне доволен своей жизнью.

Но вокруг всегда находились люди, которые смеялись над Жань Шу из-за его особенности, и это очень раздражало Суй Хоуюя.

Суй Хоуюй всегда был собственником.

Только ему было дозволено смеяться и издеваться над Жань Шу. Другие не имели на это права.

Он специально выбрал семнадцатый класс, поскольку боялся, что Жань Шу будет подвергаться насмешкам, поэтому был доволен, что сможет его защищать.

Обернувшись, Суй Хоуюй заметил Хоу Мо, который сидел через проход от него. Он обменялся взглядами со своими друзьями, и уголки его губ медленно приподнялись в улыбке. Похоже, юноша заметил смотрящего на него Суй Хоуюя и встретился с ним взглядом.

Суй Хоуюй посмотрел на него с отвращением.

Хоу Мо удивила его реакция. Как получилось, что их шушуканье услышал кто-то ещё?

Его приятель подметил, что название старшей школы Лантау созвучно с «любовью и желанием».

В устах Жань Шу это действительно звучало как «любовь и желание», когда он представился и упомянул в своём рассказе эту школу. Ученики встретились взглядами и незаметно обменялись улыбками.

Всё ещё пытаясь спрятать улыбку, Хоу Мо заметил сердитый взгляд, брошенный на него Суй Хоуюем.

Он тут же перестал улыбаться.

Суй Хоуюй поднялся, когда настала его очередь представиться.

Некоторые девушки с самого начала обратили на него внимание, но они были слишком застенчивы и даже не осмеливались взглянуть на него.

Но теперь, когда он представлялся, у них наконец появилась возможность хорошенько разглядеть его. Они были взволнованы, хотя и старались не показывать этого.

— Меня зовут Суй Хоуюй. Характером я не вышел. Да и вообще я придурок, так что лучше со мной не связываться, — понизив голос, представился Суй Хоуюй.

И сел обратно на место.

У Хоу Мо это вызвало только недоумение.

Когда настал его черёд, он медленно поднялся и с улыбкой начал рассказ:

— Всем привет. Меня зовут Хоу Мо. У меня прекрасный характер, так что не стесняйтесь со мной знакомиться. И нет, я не придурок.

Эти слова заставили Жань Шу недовольно оглянуться на Хоу Мо. Он выругался:

— Твою мать…

Почему этот парень такой мелочный? Он ведь это не всерьёз?

Суй Хоуюй бросил на него недобрый взгляд.

Хоу Мо по-прежнему улыбался и выглядел как ни в чём не бывало.

В этот момент учитель посмотрел на него и сказал:

— Что между вами происходит? Почему бы не решить этот вопрос сейчас? Хотите подраться?

Учитель был явно не прост и весьма проницателен ­— он задал эти вопросы совершенно равнодушным голосом.

Хоу Мо всё ещё улыбался.

— Разве бы я смог? Уверен, я отлично полажу со своими новыми одноклассниками.

Сказав это, Хоу Мо потянулся к Суй Хоуюю.

Тот тоже протянул к нему руку… но только для того, чтобы оттолкнуть.

— Отвали от меня.

 

Автору есть что сказать:

Хоу Мо: Успешно выполнил миссию по привлечению внимания жёнушки.

Суй Хоуюй: Этот парень так меня раздражает.

http://bllate.org/book/12976/1141270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода