Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 53.2 Неожиданная забота

— Ты просто прыгнул внутрь… — заговорил Ли Саён, скрестив руки на груди. — Зачем ты специально прыгнул внутрь контейнера?

— Я думал, что смогу узнать что-нибудь интересное от них на месте, — небрежно ответил Чха Иджэ, пожав плечами. — Но ничего не узнал.

— Тебе и не нужно было этого делать. Ты должен был только присматривать за ними издалека. А для их захвата и уничтожения у нас есть другие специалисты, — напомнил ему Ли Саён.

— Сегодня я был быстрее этих ваших специалистов, — возразил тот.

— Ты был… прав. Твои действия действительно очень помогли. Бюро и гильдия «Волна» давно преследовали этих наркоторговцев, но пока только преследовали. Это будет впервые, когда нам удалось захватить такую группу наркоторговцев и забрать крупную партию наркотиков. С таким количеством материала для исследования гильдии «Клятва» и исследовательская группа гильдии «Волна» смогут заполучить полезные данные, — согласился Ли Саён. Он жестом подозвал Чха Иджэ, добавив: — Хорошо, пойдем. Тебе пора.

— Да, я уже как раз собираюсь. Привет, Нэксыби, найди ближайший автобусный терминал, — произнес Чха Иджэ и дал команду своему ИИ на сломанном мобильнике. Теперь он по праву мог называть Нэксыби своим постоянным спутником.

Но Ли Саён почему-то наклонил голову набок и неободрительно уставился на его телефон, как будто ему что-то жутко не понравилось из того, что он сейчас видел.

Чха Иджэ подметил, что Ли Саён всегда склоняет голову набок, когда ему что-то не нравится. Он попытался сделать вид, что ничего не замечает, но в конце концов не смог скрыть дрожь в голосе, спросив:

— Что опять не так?

— Нет… Мне кажется, ты делаешь это специально, — ответил недовольным голосом Ли Саён.

— Специально что? — переспросил ничего не понимающий Иджэ.

— Зачем ты ищешь автобусный терминал? — спросил его Саён.

— Я собираюсь домой. Если я опоздаю, то пропущу нужный мне рейс, — объяснил Иджэ, как для дурачка.

— В таком виде? — иронично уточнил Ли Саён, демонстративно оглядев его с ног до головы. В чужом голосе явно слышался сарказм.

Иджэ быстро оглядел себя. Сырые волосы, мокрая насквозь толстовка, грязный фартук.

Тело Чха Иджэ было в полном порядке, а вот с одеждой и внешний видом была беда. Он выглядел как человек, побывавший в серьезной переделке. Любой добрый и дружелюбный гражданин непременно спросит, что с ним случилось!

Осознав этот факт, Иджэ тихонько засунул телефон обратно в карман, тяжело вздохнул и снова провел рукой по мокрым волосам, обреченно подумав про себя: «Если бы я не был весь сырым, то мог бы просто развернуться и уйти уже отсюда. А вот и нет… это все еще возможно, — Иджэ лихорадочно соображал, — если я применю навык бесшумного шага, то смогу незаметно проскользнуть».

Он уже собирался прокрасться к двери, как вдруг понял, что Ли Сэён достал из своего пространства с инвентарем скомканный лист формата А4. Это была «кнопка экстренного спасения» от Хон Есона, которую он уже видел однажды.

Не успел Иджэ сказать «нет», как Ли Саён схватил его за руку и порвал бумагу.

Через мгновение они уже стояли перед дверью Дома Хэджангук.

«…»

— Разве это не редкая вещь? — удивленно спросил Иджэ.

— Ничего страшного. У меня комплект из десяти штук, — успокоил его Ли Саён.

На это Иджэ не нашелся, что ответить. Он нервно открыл запертую дверь и вошел внутрь, сразу же направившись в пристройку.

Пристройка, примыкающая к задней части ресторана, была заставлена коробками с недавно полученными подарками, которые грудились вдоль одной стены. У противоположной стены лежали аккуратно сложенные одеяло с подушкой. Комнатка была настолько маленькой, что Иджэ не мог бы лечь там, вытянувшись во весь рост, если не уберет коробки у другой стены.

Но для Иджэ этого места было более чем достаточно. На самом деле он был благодарен иметь такое место для ночлега. В разломе он спал с трупами монстров в качестве подушек, укрываясь кровью вместо одеяла. Здесь было намного лучше: имелись стены, крыша над головой, на полу было место, где он мог лечь, а также имелись одеяло и подушка. Лучше и быть не может.

Конечно, это было лишь мнение самого Иджэ.

Ли Саён медленно огляделся, затем посмотрел на Чха Иджэ, задаваясь вопросом, как человек в здравом уме может выбрать такое место для проживания.

— Ты спишь здесь? — уточнил он на всякий случай.

— Разве ты не знаешь, где я живу? Ты же видел, как я выходил тогда отсюда.

Это было в тот день, когда Ли Саён вломился в ресторан на рассвете с неожиданным визитом к нему, усевшись в зале для посетителей. Слыша недовольные нотки в ответе Иджэ, Саён сказал напрямую:

— Я и не знал, что это место выглядит так изнутри.

Да, он тот, кто является номером один в рейтинге охотников и влачит жалкое существование в тесной каморке.

Когда-то Иджэ тоже реагировал бы так же, как Саён, поэтому не стал грубить в ответ, а просто ответил:

— У меня есть все, что нужно: одеяло, подушка, пол, стены и крыша над головой. Что еще нужно?

Ли Саён не сразу нашелся, что ему ответить, но наконец собрался с мыслями и поинтересовался:

— Почему? — он окинул взглядом мокрую грязную одежду Иджэ, и на его красивом лице появилась грустная улыбка. — У тебя такое хобби — заниматься самоистязанием?

http://bllate.org/book/12975/1140942