× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 26.2: Эффект бабочки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на их фоне… Противогаз.

«Противогаз?..»

Шариковая ручка, которую он держал в руках, записывая суммы в блокнот, замерла в воздухе. У Чха Иджэ от удивления упала челюсть, он не мог оторвать взгляд от экрана.

Цзинь!

Это охотник, смотревший телевизор перед автоматом с водой, уронил стакан на пол.

Охотники чувствительны к звукам. Инстинктивно глаза всех устремились к источнику резкого звука: сначала они обратили внимание на охотника, уронившего стакан, затем  на его ошарашенное лицо и, естественно, дальше проследили за его взглядом.

И тут они увидели это.

 С ума сойти…

Один охотник выронил ложку из рук. Другой выплюнул воду, как актер, выплевывающий апельсиновый сок в дешевой мыльной опере. Третий охотник принялся громко молиться, осеняя себя крестным знамением. Весь Дом Хэджангук погрузился в смятение, пребывая в шоке.

На поясе Противогаза появилась белая надпись. Он предстал перед семьей в образе мрачного жнеца.

[Глава гильдии Волна Ли Саён].

Аккуратно одетый Противогаз вытянул левую руку, указательным и средним пальцами правой руки показывая букву V, наложив ее на левую ладонь. Правда, учитывая, что на руках у него были надеты черные перчатки, разглядеть этот знак было сложно.

Низкий голос механически произнес:

[Горячая линия Бюро. 777  для вопросов регистрации Пробужденных. 555  для сообщений о незарегистрированных людях и преступлениях, связанных с Пробужденными].

[Корейское Бюро Пробужденных всегда рядом с вами].

[Ха-ха-ха, хо-хо-хо, 555].

Гармоничная семья и Противогаз развели руками в стороны и принялись энергично махать ими. Музыка стихла. Экран постепенно потемнел. И в наступившей тишине диктор отрепетированным голосом произнес серию предупреждений:

[Если в течение месяца без какой-либо уважительной причины вы не сообщите о своем Пробуждении, вам грозит штраф в размере 100 000 000 вон. Пожалуйста, посетите местный центр регистрации Пробужденных для проверки. Совет по социальным объявлениям].

В помещении все надолго потеряли дар речи. Даже после того, как социальная реклама закончилась, никто не смел начать говорить. На них словно наложили коллективное проклятие молчания.

К тому времени, когда началась следующая передача, охотники один за другим начали отходить от потрясения, тяжело дыша. Один охотник даже достал из личного пространства зелье и опустошил флакон одним глотком.

 Вау…

 Ха… ха… Кхм… С ума сойти. Что это я сейчас видел?

 Я всегда думал, у меня есть дебафф на замешательство.

П.п.: Дебафф на замешательство  имеется в виду, что его ничем не пронять.

 Я тоже.

 Что, правда?

 Кажется, я сошел с ума.

 Это Ли Саён сошел с ума. Теперь он переключился на ментальные атаки.

 О нет. Он не может так с нами поступать. Я собираюсь купить себе защиту от ментальных атак.

 Этот рекламный ролик я буду видеть каждый раз, как соберусь посмотреть телевизор?

 На сегодня у меня назначен цифровой детокс…

 Щ… Щитоносец…

Ошеломленные взгляды одновременно устремились на одного человека в ресторане. Это был Щитоносец, возвышавшийся над столом, словно гора. Он сидел спиной к телевизору и молча поглощал свой хэджангук. Действительно, это был он  величайший танкист Кореи, одно присутствие которого привлекало всеобщее внимание.

 Что это за черт?  настороженно спросил охотник, сидевший за тем же столом.  Что это сейчас было?..

 Это социальная реклама,  мрачно пояснил Щитоносец Пэ Вону.

 Социальная реклама?

 О том, что когда пробудишься, нужно не забыть зарегистрироваться как Пробужденный… ну, как-то так.

«Так вот что он имел в виду, когда написал сообщение?»

Слушая их разговор, Иджэ чуть не выронил шариковую ручку, которую держал в руках. Разве это не скрытая угроза в его адрес о том, что если он не зарегистрируется как Пробужденный, то Противогаз придет и заберет его жизнь?

 Нет, мне просто интересно, с чего это он вдруг стал заниматься социальной рекламой? Ведь он всегда сторонился всего такого.

Этот охотник был не одинок в своих подозрениях, и все вскоре начали делать собственные предположения.

 Может сейчас, когда почти подошло время подведения итогов этого года, он пытается занять первое место в рейтинге?

 Даже если бы он этого не сделал, он все равно считался бы номером один.

 Неужели он от Чон Бина нахватался?

 Да быть такого не может.

 Что…

Пэ Вону раздраженно поджал губы, несколько раз порываясь что-то сказать. Но в итоге так ничего и не сумев выдавить из себя, снова уткнулся лицом в котелок с хэджангуком.

Пэ Вону, верный человек своей эпохи, лучший из лучших, тоже потерял дар речи.

Ли Саён лично связался с Корейской корпорацией радиовещания и рекламы, чтобы попросить сделать социальную рекламу с ним. Трагедия заключалась в том, что правительственные чиновники, обрадованные тем, что Ли Сэён первым обратился к ним, и команда по связям с общественностью, обрадованная тем, что глава их гильдии наконец-то решил поучаствовать в рекламе, потеряли дар речи, увидев конечный результат.

«Если этот ролик увидит свет, гильдия «Волна» обречена».

«…»

 Если он собрался это сделать, то лучше пусть забудет. Пусть забудет о съемке в рекламе до конца своих дней! Ну почему?! — кричал глава отдела по связям с общественностью, схватив Пэ Вону за ворот.

Но Пэ Вону был беспомощен в этом вопросе.

Он решил за лучшее промолчать и не давать никаких объяснений. Он зачерпнул большую ложку хэджангука и отправил ее себе в рот. Острота чили чхонъян затуманила его зрение. Пэ Вону фыркнул с тоской в глазах: «Ли Саён, я верил тебе…»

Иджэ, пребывающий до сих пор в оцепенении, смотрел невидящим взглядом на экран телевизора. Очнулся он от вибрации своего мобильного телефона.

[Саён: Видал?]

От него пришло такое бесстыдное сообщение. Ошарашенный Иджэ не знал, что на это ответить.

[Саён: Мой хён].

[Саён: Я слышал, тебе нравятся люди, снимающиеся в рекламе].

[Саён: ^^]

«О чем ты говоришь, безумный ублюдок?»

Иджэ… не знал, кто распускает эти слухи. Но был полон решимости убить этого человека, если поймает его.

 

http://bllate.org/book/12975/1140889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода