× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 24: Эффект бабочки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение следующих нескольких дней Ли Саён больше не показывался в ресторанчике и никак не давал о себе знать, хотя сначала сам предложил обменятся номерами, дав ему свой.

Иджэ не стал удалять его номер. И продавать его на Рынке томатов тоже не стал. Вместо этого он сохранил его и со временем поймал себя на том, что начал думать о Ли Саёне все больше и больше.

Это потому, что, согласно зловещему пророчеству Ли Саёна, странные персонажи стекались в магазин, словно карпы, преследующие свою добычу.

Например…

 Да, это Дом Хэджангук.

 Здравствуйте, я Ким Соён, журналистка со станции MBB, могу я с вами поговорить?

 Извините, у нас нет доставки.

 Наша программа называется «Live One Today», она выходит по будням в семь вечера, и у нас есть рубрика о ресторанах…

 Я не приду на шоу.

 Упоминание вашего ресторана как места, куда захаживают охотники, поможет процветанию вашего бизнеса…

 Мне это неинтересно, у меня и так много клиентов, поэтому я вешаю трубку.

Он получал такие звонки каждый день.

 Клиент.

 Что?

 Выключите камеру в вашей сумке.

 Что? Нет, скажите мне, где вы видели камеру? Ха-ха, это даже смешно.

 Снимать без разрешения незаконно.

 Эй, чувак! Я слышу, как работает камера. Ты думал, охотник такое не услышит?

 Почему ты снимаешь, как я ем хэджангук? Ты кто такой?

 Дурень, этот ублюдок  кибер-вредитель, который вынюхивает скандалы, извращает факты и выкладывает их на YouTube!

 Что?

 Черт, ну-ка, посмотрим-ка поближе!

 Если мы его не поймаем сейчас, он подставит под удар пару человек отсюда, сделав из мухи слона.

 Какого хрена вы тут сидите?! Хватайте этого ублюдка!

 Не убирайте мой хэджангук! Я поймаю этого ублюдка до того, как суп остынет.

 У меня есть согревающий артефакт. Ваш хэджангук будет в порядке.

 Господин Ли Вонхо!

 Господин Кан Дучхиль!

 Похоже, у этих двоих роман.

И вот такие инциденты стали обычным делом для этого места.

[xxYeahsungH: Я… не могу дождаться, чтобы увидеть, что происходит своими глазами… Я рыдаю… Иногда я с трудом удерживаюсь от слез… Пытаюсь взять себя в руки… Поразительная скотина… заставляет меня рыдать… Я в депрессии… #Ежедневник #Блог #Человек_камень #Жду_ответа #Слезы #Грусть #Депрессия #Не могу_сосредоточиться_на_работе]

784 тысячи лайков

[Не плачь, хорошо? 😦]

[*Плачущий смайлик*]

[Да катись все к черту! Блять. Мы ищем драгоценный камень. Так что дождись. Когда ты плачешь, мое сердце разрывается ;]

[Чон Бин, пожалуйста, отбери у Хон Есона Instagram.]

[Есон, я люблю тебя, но такие посты  это уже слишком.]

[Эмоциональный пост Хон Есона в Instagram со слезливыми селфи.]

«Это очень вкусно ^^  охотник Чон Бин». После того, как Иджэ увидел лист бумаги с автографом, торчащий из заказного письма, которое внезапно доставили по адресу ресторана, он потерял какое-либо желание переживать.

Иджэ какое-то время подумывал над тем, чтобы продать его на Рынке томатов, но не хотел, чтобы его снова завалили сообщениями, поэтому пока просто прикрепил его на стену. Хаын это понравилось, так что в конце концов все оставили как есть.

В последнее время возле ресторана стали отираться люди с камерами, которые, предположительно, хотели сфотографировать «Безымянного охотника». Иджэ начинало раздражать то, что он все больше и больше становится вовлеченным в мир охотников, вместо того чтобы жить тихой мирной жизнью.

12.24.

Принеся все заказы, Иджэ подметал веником вход перед магазином, скорчив недовольную гримасу. Он чувствовал, что его издалека снимает камера. К сожалению, у него не было способностей к работе с электричеством, поэтому он не мог помешать камере, находящейся на таком расстоянии, снимать его и дальше. Конечно, он мог бы бросить веник и попасть в камеру, но…

«Может все-таки бросить?»

 Эй, альба, можешь принести нам еще кимчи?

 Да.

«Я слабый обычный человек. Нормальный человек не может разбить камеру веником. Я слабый обычный человек…»

К счастью, своевременный оклик клиента вытеснил дурные идеи из его головы. Напомнив себе, что он просто парень, работающий в доме «Хэчжангук», Иджэ вернулся в ресторанчик.

Не может быть, чтобы все так завертелось из-за одного магического камня.

Невероятно редкий драгоценный камень, появившийся на местном Рынке томатов, вызвал у охотников сильное беспокойство. Какой-то безумец по низкой цене выставил на продажу драгоценный камень класса А+. И они собирались прочесать все окрестности и найти владельца этого камня. А еще охотники должны обязательно съесть знаменитый хэджангук.

Ведь ресторан, где Ли Саён, гордый охотник номер один в Корее, и Чон Бин, охотник на официальной службе у правительства, ели бок о бок хэджангук,  это большое событие.

Неудивительно, что с этого момента к дому приковано такое пристальное внимание со стороны буквально всех. Да и время было выбрано удачное: именно после визита Чон Бина вокруг ресторана стали виться кибер-вредители, устраивающие скрытую съемку на камеры.

«Думаю, все это из-за Чон Бина и Ли Саёна…»  слушая по телевизору голос Чон Бина, который давал советы, как предотвратить замерзание водопроводных труб, Иджэ потянулся к банке с кимчи.

Внезапно раздалось рычание мотора. 

 А-а-а!!!

 Вот псих!..

 Помогите!..

Охотники, стоявшие в очереди у входа в ресторан, жались к стене, чтобы избежать столкновения с мотоциклом. Даже охотники, поедавшие в это время внутри заведения хэджангук, тоже высунули головы, чтобы посмотреть, что за шум на улице.

Черная кожаная куртка мотоциклиста, темно-синие джинсы и черные ботинки. Перед раздвижной дверью ресторанчика стоял человек в шлеме. Мотоциклист на мгновение задержался, словно сканируя место, а затем грубо сорвал шлем с головы. Ярко-золотистые волосы, завязанные в высокий хвост, упали мягкими волнами, покачиваясь за спиной.

Охотники, которые с затаенным дыханием наблюдали за поведением «черной куртки», громко закричали:

 Вот это да. Это же Оса долголетия!..

 Что здесь делает Оса долголетия?

 Какой-то глупыш только что назвал ее Осой долголетия? Жить надоело?

 Деревенщина, извинись!

Она и не пыталась скрывать свой свирепый порыв и, хлопнув раздвижной дверью, ворвалась внутрь. Блондинка с высоким конским хвостом и прозвищем Оса долголетия. Он встречал описание о ней, когда искал информацию о Ли Саёне.

Занимает 5-е место в Корее, охотница А-класса по прозвищу Пчела. Настоящее имя  Ю Чэхён. Ее прозвище  Пчела, но многие называют ее Осой долголетия из-за ее стиля боя и взрывного характера.

Но зачем охотнице пятого ранга появляться в таком захудалом ресторанчике? Чтобы поесть хэджангука?

Как будто в ответ на эту мысль, Пчела заорала во всю мощь своих легких:

  Ли Саён, выходи!

Ясно, значит все опять из-за него.

Выражение лица Иджэ мгновенно стало холодным, он подумал о том, чтобы добавить еще один автограф охотника себе на стену.

Милашка почувствовала его взгляд и обернулась. Ее изящные брови приподнялись, и она осмотрела его с ног до головы, словно просвечивая его, стоящего с миской кимчи в руках, насквозь. Когда она поняла, что перед ней стоит обычный человек, Оса спросила уже более мягким тоном:

 Какие-то проблемы?

По мнению Иджэ, проблем и так хватало, а эта девчонка принесла с собой сразу целую кучу.

Мотоцикл, припаркованный перед входом! То, с каким бесстыдством она ворвалась внутрь, выкрикивая имя Ли Саёна. С каким высокомерием заблокировала дверь!!! Суровость, заставлявшая гостей прилипнуть к стене, словно те  жвачка!!! И, наконец, зловещее предчувствие от зоны обитания пчел!!!

Все вышеперечисленное было проблемой.

Сначала он запаниковал, потому что давно не видел никого из знакомых. Но на самом деле общаться с этой охотницей ему было легко. Он заговорил так же невозмутимо и невинно, как и тогда, когда звонил в Бюро по управлению Разломом:

 О, погодите-ка.

«…»

«Активирована уникальная черта, «Покерфейс» (B)»

 Ты ведь Пчела, верно?

И с этим перешел к мета-косплею обычного человека.

Более могущественные и известные охотники заботятся о своей репутации, поэтому с обычными людьми они показывают себя добрыми и мягкими. Иджэ даже использовал специальный прием, которым охотники ни за что бы не воспользовались, даже если бы были мертвы, доказывая таким образом, что перед ней стоит обычный добропорядочный гражданин своей страны.

 Ух ты, я твой преданный фанат!

Услышав комментарий фаната, Пчела подобралась. Она распустила волосы, откинув длинные светлые локоны от лица назад и приняв свою фирменную позу для постеров, пока ее волосы развевались в восходящем потоке обогревателя, выкрикнула:

 Зажигай!

Иджэ на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и ударил по поверхности чана с кимчхи, как по барабану, вызвав аплодисменты и возгласы.

 Вот так? 

http://bllate.org/book/12975/1140885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода