× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 25.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цичжао слегка приоткрыл рот, откусил яблоко и уставился на Шэнь Юйхуая. Шэнь Юйхуай повернулся боком, не глядя на него, и продолжил резать яблоко, опустив глаза. Он ловко орудовал ножом, и не потребовалось много времени, чтобы в его руке оказался ещё один кусочек.

Он воткнул нож в яблоко и протянул Чэнь Цичжао отрезанную дольку.

Чэнь Цичжао усердно жевал, но получил следующий кусочек сразу, как только доел предыдущий. У него не было времени вставить хоть слово, и он даже случайно укусил Шэнь Юйхуая за палец.

— Плости, — сказал Чэнь Цичжао с набитым ртом.

— Всё в порядке, —покачал головой Шэнь Юйхуай и добавил: — У тебя довольно острые зубы.

Чэнь Цичжао не нашёлся, что ответить на это.

На болтовню времени не тратилось, поэтому яблоко было скоро доедено.

Шэнь Юйхуай отрезал последний кусочек яблока и взглянул на другие плоды в корзинке с фруктами.

— Что-нибудь ещё хочешь?

—...Я наелся.

Шэнь Юйхуай кивнул и снял перчатку со своей руки. Затем он пошёл в ванную, чтобы вымыть нож от липкого фруктового сока. Чэнь Цичжао наблюдал за каждым его движением и, как только Шэнь Юйхуай вернулся, спросил, тщательно подбирая слова:

— Чэнь Ши... мой брат сказал, что вчера я нёс всякую чушь. Это правда?

— Да, ты много чего нагородил.

Шэнь Юйхуай вытер руки и оглянулся на него.

Чэнь Цичжао помолчал две секунды, прежде чем спросить:

— Я сказал какую-нибудь глупость?

Шэнь Юйхуай сначала изучил внешний вид Чэнь Цичжао, делая выводы о его самочувствии, и лишь после этого задумался над тем, что тот сделал прошлым вечером. Если основательно задуматься над этим вопросом, то можно прийти к выводу, что многие слова Чэнь Цичжао тогда были двусмысленными и его мысли быстро скакали. Однако эмоции, проявленные снаружи и закладываемые в слова, были весьма хаотичными. В частности, стоило ему решительно что-то сказать, как уверенность его собеседника в чём-либо начинала угасать, даже если он выглядел невменяемым.

Сейчас Чэнь Цичжао метался между уверенностью в том, что Шэнь Юйхуая не видел ничего лишнего, и надеждой, что тот всё-таки что-то видел. Однако тот не мог припомнить ничего такого, что воображал Чэнь Цичжао:

— Нет, твоё сознание в самом начале было совершенно чётким. Я мог с тобой общаться, — Шэнь Юйхуай не упомянул о том, как себя тогда вёл Чэнь Цичжао, но вместо этого добавил: — Чуть позже твоё сознание помутнело, и ты не мог формулировать полные предложения. После этого мы отправились в больницу.

Чэнь Цичжао вздохнул с облегчением.

— Тогда… Ты что-нибудь услышал?

Шэнь Юйхуай заметил, что ему действительно хочется знать, поэтому ответил утвердительно:

— Да.

Чэнь Цичжао вперил свой взгляд в него.

Шэнь Юйхуай на мгновение задумался, прежде чем пояснить: — Кажется, это было имя человека. Ты повторил это имя несколько раз, но я не расслышал отчётливо, — он помолчал немного и добавил в конце: — Я больше ничего не помню.

Чэнь Цичжао опустил голову. Имена, которые он упомянул, вероятно, были именами старых приятелей из его прошлой жизни. Так выходило, что он не успел сболтнуть ничего лишнего. К счастью, Шэнь Юйхуай отвёл его в гостиную. Тогда он был не в себе и потому не мог контролировать свои слова и действия. Кроме того, Линь Шичжун всё ещё присутствовал на празднике. Все его усилия могли уйти впустую, если бы сказанное им тогда могло навести дядю на какие-нибудь подозрения.

В глубине души Чэнь Цичжао испытал огромное облегчение. Затем он поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с Шэнь Юйхуаем, и по необъяснимой причине почувствовал себя немного неуютно перед ним.

Чэнь Цичжао не мог объяснить, что он чувствовал, поэтому лёгкой рукой приписал это чувство к последствиям от действия наркотика и добавил ещё один пункт в список причин отомстить Линь Шичжуну.

Шэнь Юйхуай заметил, что настроение Чэнь Цичжао было слегка подавленным. Он окинул его внимательным взглядом: уши не были красными, как прошлой ночью— но из осторожности он всё же протянул руку и проверил температуру, прикоснувшись ко лбу Чэнь Цичжао.

Тот отпрянул, когда к нему прикоснулась холодная ладонь. Он снова уловил тот самый аромат мяты, исходящий от рукава Шэнь Юйхуая.

— У тебя нормальная температура, — Шэнь Юйхуай удовлетворённо кивнул и добавил: — Прошлой ночью у тебя был жар. В следующий раз не пей так много.

Чэнь Цичжао замер, подбирая слова, чтобы объясниться, но Шэнь Юйхуай его опередил, давая совет:

— Лучше пей побольше сока, это полезно.

Как только он затих, раздался стук в дверь, и в палату вошли Янь Кайлинь, Лю Кай и ещё пара человек. Для них было большой неожиданностью столкнуться здесь с Шэнь Юйхуаем. Они недоумённо переглянулись, щуря глаза. Янь Кайлинь первый спохватился и, поприветствовав Брата Хуая, подошёл к Чэнь Цичжао.

— Брат Чжао, как ты себя чувствуешь? Уже лучше? Ты напугал меня до смерти. Я был потрясён, когда Брат Хуай сказал мне вчера вечером, что это всё было из-за аллергии, — Янь Кайлинь подошёл и осмотрел друга. — А почему у тебя уши красные? Ещё не всё прошло? У тебя аллергия на алкоголь?

— Аллергия на алкоголь? — Чэнь Цичжао поднял голову, чтобы встретиться взглядом с Шэнь Юйхуаем.

Последний кивнул в знак приветствия и сел на свободный стул, уступив место рядом с больничной койкой другу Чэнь Цичжао.

Чэнь Цичжао поспешил опровергнуть предположение:

— У меня нет аллергии на алкоголь.

Янь Кайлинь удивился:

— Чёрт возьми, а на что тогда? И насколько это серьёзно, раз тебе даже пришлось лечь в больницу?

Чэнь Цичжао был совершенно сбит с толку.

—...У меня не обнаружено никакого аллергена.

Янь Кайлинь поведал: — Прошлой ночью меня до смерти напугали. Помощник твоего брата отвёл меня в сторонку и стал расспрашивать о том, что мы пили.

Чэнь Цичжао украдкой взглянул на Шэнь Юйхуая, но тот смотрел в другую сторону, поэтому ему пришлось снова перевести глаза на друга.

Янь Кайлинь не заметил намёка Чэнь Цичжао. Он посетовал, что выражение лица ассистента в тот момент было весьма мрачным, и тихо добавил: — Хорошо, что это не аллергия на алкоголь. Если бы это была она, то мы смогли бы бороться, только распивая молоко вместо алкоголя.

Чэнь Цичжао не нашёлся с ответом.

http://bllate.org/book/12969/1139526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода