× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 22.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Чэнь Цичжао не понимал смысла тех слов. Он решил, что это просто проявление вежливости и сочувствия на похоронах. У него не сохранилось почти никаких воспоминаний о семье Шэнь. Даже если дядя Шэнь проявлял доброту, он был больше расположен к его семье. Семья Шэнь протянула ему руку помощи, но он был околдован Линь Шичжуном и отверг предложения старшего, который был готов оказать реальную помощь. Несмотря на это, семья Шэнь действительно поддержала, когда в этом была острая нужда. Господин Шэнь заботился о подрастающем поколении. Поговорив с Чэнь Цичжао ещё какое-то время, он глянул на Шэнь Юйхуая и спросил:

— Ты здесь, чтобы найти сяо Хуая?

Чэнь Цичжао признал:

— Да, я увидел его и решил подойти поздороваться.

— Тогда я не буду мешать вам, молодые люди, разговаривать, — отец Шень похлопал Чэнь Цичжао по плечу. Он посмотрел на Чэнь Цзяньхуна вдалеке и улыбнулся: — Я давно не видел твоего отца — пойду поговорю с ним.

Господин Шэнь ушёл, оставив Шэнь Юйхуая и Чэнь Цичжао наедине.

Шэнь Юйхуай взглянул на апельсиновый сок в бокале Чэнь Цичжао и вежливо улыбнулся:

— Я только что заметил тебя. Этот наряд тебе очень идёт.

Чэнь Цичжао ответил после небольшой паузы:

— Ты тоже, Брат Юйхуай. Я впервые вижу тебя в костюме.

Шэнь Юйхуай был высоким парнем с прямой осанкой и смотрелся совершенно по-другому, когда был в чёрном костюме и очках.

— Я тебя ещё не поздравил, — Шэнь Юйхуай чокнулся своим бокалом вина с Чэнь Цичжао. — Поздравляю, ты добыл то, что хотел.

Чэнь Цичжао на мгновение замолчал, прежде чем наконец-то сообразил, по какому поводу Шэнь Юйхуай поздравляет его. Вслух он выразил свою благодарность, в то время как в мыслях судорожно прокручивал вечер, пытаясь рассудить, не слишком ли пафосно себя вёл. К счастью, он проявил некоторую сдержанность, когда последовал за Чжан Ячжи на встречу с важными людьми. Разве что повыделывался немного перед Линь Шичжуном.

На сцене было и без него много людей, и Шэнь Юйхуай не должен был заметить его выступление. Но в целом ничего дурного не произошло. Самое большее — он был немного высокомерен во время аукциона…? И всё же всё прошло отлично.

— Тебе нравится нефрит? — поинтересовался Шэнь Юйхуай вскользь.

Чэнь Цичжао поспешил уточнить:

— Нет, я взял его для своей матери.

Они вдвоём стояли у окна, в стороне от оживлённой толпы. Чэнь Цичжао потягивал апельсиновый сок, несколько рассеянно размышляя о следующей теме. Он как раз собирался сказать что-то, когда увидел, что Шэнь Юйхуай тянется к нему. Тот слегка схватил его за плечи и потянул, заставив сделать два шага вперёд. Проходившая мимо дама неуклюже споткнулась и вылила шампанское под ноги Чэнь Цичжао. Если бы не рука Шэнь Юйхуая, шампанское выплеснулось бы на Чэнь Цичжао.

— О, прошу простить мою неловкость, — извинилась женщина.

Чэнь Цичжао заверил её, что всё в порядке, и она быстро скрылась из виду. Казалось, она направилась в уборную, чтобы привести в порядок свой внешний вид.

Благодаря этому небольшому происшествию Чэнь Цичжао оказался немного ближе к Шэнь Юйхуаю и почувствовал запах его тела. Это аромат мяты всё ещё был ему знаком. Шэнь Юйхуай часто бывал в лаборатории и работал с различными химическими веществами, так что его тело в основном пахло дезинфицирующими средствами. Но также в этом необычном букете запахов можно было уловить нотки мяты. Возможно, это был дезодорант с мятным ароматом, который парень использовал, чтобы скрыть резкий запах лекарств, исходивший от его тела.

Чэнь Цичжао чувствовал себя спокойно рядом с ним.

Можно сказать, что в его прошлой жизни поначалу у него совсем не было друзей.

Богатые молодые люди, с которыми он хорошо проводил время по выходным, увиливали от него, словно змеи. Одноклассники в школе отдалились от него через полмесяца с начала общения. Отношения, построенные с помощью денег, на проверку оказались довольно хрупкими. В самое трудное время для семьи Чэнь рядом с ним почти никого не было, и ему не с кем было поделиться переживаниями. Даже Янь Кайлинь, с которым у него сложились хорошие отношения, был выслан за границу, и связь с ним оборвалась из-за возникших проблем. В самый мрачный период его жизни он был подвержен нескончаемым нападкам со стороны акционерного общества, также не стихали семейные ссоры, на него сыпалась ругань со всех сторон и везде его называли мусором.

В то время он всё ещё сохранял последний проблеск наивности, пока его не выставили за дверь. Он поприветствовал представителей средств массовой информации и пролил свет на самый мрачный день в своей жизни. С тех пор его жизнь вышла из-под контроля, пока он не встретил Шэнь Юйхуая.

Как раз в тот момент, когда он был готов погрузиться во тьму, Шэнь Юйхуай протянул ему руку помощи, и губительная волна эмоций нашла выход.

Поэтому ему очень нравилось общаться с Шэнь Юйхуаем. Даже если это было всего одно или два бессмысленных предложения, Шэнь Юйхуая это не волновало — он серьёзно отвечал на каждое такое бессмысленное сообщение.

Чэнь Цичжао раньше не думал, что ему полюбится запах мяты. Даже в детстве он не мог ощутить свежести, которую обычно истощала мята. Ему не нравился этот резкий запах. Только после смерти Шэнь Юйхуая он уловил эту перемену и заменил свой гель для душа на мятный в тщетной попытке использовать этот аромат, чтобы затушить боль и обрести минутку покоя.

Внезапно сознание Чэнь Цичжао помутнело, и перед глазами стали мелькать самые разные картины из жизни, и странный холод, казалось, поднялся от основания его ног.

Что-то, определённо, было не так. На ум пришла сцена с официантом за винным столиком, который избегал его взгляда.

Шэнь Юйхуай проследил за женщиной, удаляющейся в уборную. Как только он отвёл от неё взгляд, случайно увидел Янь Кайлиня и остальных друзей Чэнь Цичжао, проглядывающихся сквозь толпу чуть в стороне. Он повернулся к собеседнику, чтобы напомнить, что его ждут люди, когда заметил, что парень перед ним стоит с опущенной головой. Его уши и кожа рядом с ними приобрели нехороший красный оттенок.

Он слишком много выпил?

Шэнь Юйхуай слегка нахмурился и спросил:

— Тебе нехорошо?

Чэнь Цичжао внезапно схватил его за запястье. Он медленно моргнул и посмотрел вниз на узорчатые плитки пола, которые были похожи на калейдоскоп, кружась и накладываясь друг на друга. На мгновение ему показалось, что он увидел широко раскрытую пасть, полную острых клыков. Со всех сторон летели оскорбления, и ощущался отвратительный запах тухлых яиц.

Шэнь Юйхуай тут же заметил странное поведение друга и резко поменялся в лице. Он спросил, понизив голос:

— Чэнь Цичжао, ты меня слышишь?

Каскад галлюцинаций, проносившихся перед глазами Чэнь Цичжао, сбивали его с толку. Некоторые сцены были слишком реалистичны и подозрительно напоминали его прошлую жизнь.

Он изо всех сил старался сохранять спокойствие и, проигнорировав шум в ушах, обратился к Шэнь Юйхуаю:

— Пожалуйста, помоги мне найти тихое место. Кажется, я выпил что-то не то.

http://bllate.org/book/12969/1139520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода