× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 2.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лань, сидевший перед компьютером, какое-то время тупо смотрел в монитор, прежде чем до него дошло, что имел в виду его товарищ по команде.

Игровой персонаж Дуань Вэньчжэна стоял в закутке у окна, а поскольку место в углу было тесным, а стоя у окна, легко было стать мишенью для врага, он присел, пока Сюэ Лань читал каст лечения.

Но при таком ракурсе... После его слов это действительно выглядело двусмысленно.

Как только каст подошел к концу, Сюэ Лань поспешно встал и отошел в безопасное место.

— Ну ты даешь, братец Чжэн, — продолжал тот игрок. — Мы тут, можно сказать, кровь проливаем за тебя, а ты тут уединился и непонятно чем занимаешься! Приди я чуть позже, и кто знает, у вас уже, глядишь, и ребенок бы был!

Сюэ Лань: «...»

— О, только не забудь на свадьбу денег скинуть, — в наушниках прозвучал ленивый голос, и сердце Сюэ Лана на мгновение замерло.

Даже ни разу не слышав голос Дуань Вэньчжэна, Сюэ Лань в тот же миг понял — это был он.

Его голос звучал небрежно, но Сюэ Лань от него заметно покраснел.

А тем временем громкий голос в наушниках не умолкал:

— Эй, а ты в курсе, что эта BabyCandy — мелкая интернет-звездочка, да и личико у нее симпатичное! Лао Ци ее стримы постоянно смотрит! Глянь-ка, глянь, она же прямо сейчас в эфире, вон же!

Голос в наушниках был на фоне шума, словно говорящий сидел в интернет-кафе. Его слова заставили Сюэ Ланя снова похолодеть.

В эфире? Смотрят?

Неужели...

— Ну как? Ничего так?

Сюэ Лань одеревенело опустил взгляд на свой дурацкий розовый прикид и, нахмурившись, развернул веб-камеру от себя.

Сюэ Лань редко сидел за компьютером и, хотя иногда он смотрел стримы с телефона, в их настройках он не разбирался. Он долго искал, как выключить трансляцию, но, поскольку камера больше не была направлена на него самого, он решил пока не обращать внимание на трансляцию.

Но голос в наушниках продолжал:

— А? Куда она делась? Ты видел, братец Чжэн? Ничего так? И как ты ее уболтал? Микрофон ты не включал... В чате флиртовал? В WeChat уже добавились? А в QQ? Ты обязан поделиться контактами...

Сюэ Лань не знал, стоит ли ему писать в чат и призвать к порядку этого болтливого напарника, как вдруг услышал очень тихий смешок.

— Чего ржешь? — естественно, болтливый напарник тут же озадаченно спросил.

Дуань Вэньчжэн не ответил, но другой их товарищ по команде не выдержал и рявкнул:

— Толстяк, а тебе похуй, что ли, что у братишки Чжэна открыт групповой голосовой чат?!

Толстяк: «...»

В наушниках воцарилась длительная пауза.

Пока наконец из наушников не донесся тот самый ленивый и четкий голос:

— Ставлю метку на первый этаж. Лао Ци, в обход. Толстяк, в лоб.

Услышав команду, Толстяк, только что поднявшийся наверх, тут же свернул и с позором помчался обратно вниз.

Пальцы Сюэ Лана замерли. На этот раз он не пошел за Толстяком, а тихо последовал за Дуань Вэньчжэном.

Не прошло и минуты, как в наушниках снова раздался душераздирающий вопль Толстяка.

— Под вторым окном слева, у него совсем нет здоровья! — крикнул он. — Блядь, сестренка, чего ты за мной не пошла?! Я помер!!!

Товарищ по имени лао Ци, зашедший с тыла, тут же рванул в дверь и открыл огонь по указанному месту.

Но когда он ворвался внутрь, его шкала здоровья Лао Ци почти обнулилась.

Дуань Вэньчжэн уже давно навел свой прицел на то место под окном. Улучив момент, когда в проеме мелькнула тень, он без колебаний нажал на спусковой крючок...

[Системное оповещение: Reset убил LGW-Wind.]

Сюэ Лань смотрел на мигающее системное оповещение, и в душе у него вспыхнуло волнение, даже большее, чем когда он сам кого-то убивал в игре.

Он не пошел с Толстяком и лао Ци окружать врага, потому что был уверен, что решающий выстрел сделает Дуань Вэньчжэн. К тому же, он сам не был силен в роли медика и мог лишь навредить их игре.

С другой стороны, Вэнь Янь в то время был на пике популярности. Убийство этой живой легенды «Рассвета Апокалипсиса» по количеству убийств моментально взорвало чат стрима.

[@Южный ветер Вэнь: Что за дела????? Wind-а убили? С одного выстрела??]

[@Звезды_смотрящие_на_море: Этот снайпер читер, да?]

[@Настоящая госпожа Вэнь: Мой муженек не мог пасть от руки какого-то прохожего!]

[@Монах из интернет-кафе: Ну и ламер*, Вэнь Янь столько лет в про-игре, стареет, реакции сдают, в общем, ему пора на пенсию]

[@Вэнь_Янь_навсегда: Пора на пенсию?! Иди нахуй!! Свали отсюда!!]

П.п.: «чайник» в чем-то, но слишком самоуверенный.

Чат стрима мгновенно утонул в гневных сообщениях с обеих сторон. Сюэ Ланю было лень смотреть на их перепалку, и он перестал обращать внимание на комментарии.

— Срань господня?! Он умер? — голос Толстяка звенел от восторга. — Мы реально уделали про-игрока? Эй, но... почему умер только я?

— Толстяк, радуйся, что у сестрички в руках медицинский пистолет, а то ты бы с того света не вернулся! — со смехом поддел приятеля лао Ци.

Он говорил, пока искал укрытие, чтобы залечиться.

— Надо быстрее захватывать их базу, пока те не респаунились... Блядь?!

Он не успел закончить свои слова, как Сюэ Лань снова услышал выстрелы из той самой разрушенной комнаты, и шкала здоровья лао Ци тут же опустела.

— Их трое... нет, четверо! Тот медик уже возродился и бежит к вашему зданию, осторожно!

Сюэ Лань тоже напрягся.

Четверо.

Пусть они и не были про-игроками, но это были настоящие элитные игроки высокого рейтинга. Будь у него в руках штурмовая винтовка, он еще мог бы попробовать пойти с Дуань Вэньчжэном в лобовую... но сейчас в его руках был медицинский пистолет, годный лишь для лечения и щитов.

http://bllate.org/book/12966/1138899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода