× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 152. Чистый карманный фонарик — вещь полезная

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот каково это, — Чжэнь Цзыцян сделал всего один шаг, прежде чем остановиться. Он сказал Сяо Ли: — Я не мог найти источник своими глазами и не осмеливался искать. Что, если бы я встретил привидение?

Эта комната была большой, и в ней было много мест, где мог спрятаться призрак. Начиная с ящиков платяного шкафа, изножья кровати и туалета, везде были места, где любили прятаться призраки. Сяо Ли огляделся по сторонам и не смог найти источник пристального взгляда.

Тем не менее, он был готов принять вызов и начал исследовать комнату Чжэнь Цзыцяна. Он начал со шкафа. Он открыл дверцу и обнаружил, что тот пуст. В нем был только белый халат, предоставленный отелем.

Затем был ящик стола, в котором лежала только пара палочек для еды и больше ничего. Следующим было изножье кровати…

Чжэнь Цзыцян сначала был ошеломлен, но вскоре присоединился к поискам после того, как Сяо Ли жестом подозвал его к себе. Хотя его рука слегка дрожала, когда он проверял насадку для душа, он смог успокоиться, не выходя из комнаты. Однако, сколько бы они ни искали, никакой зацепки не находилось. В конце концов, чувство страха становилось все сильнее и сильнее. Как будто за его спиной стоял невидимый «человек», внимательно следивший за каждым его движением.

Сяо Ли поднялся с ковра. Он слегка наклонился, чтобы отряхнуть пыль с колен, оглядел комнату и наконец подошел к окну.

Чжэнь Цзыцян тяжело вздохнул у него за спиной.

— Если ты не можешь найти это, значит… ты не можешь. Просто забудь об этом.

Сяо Ли внезапно протянул руку, чтобы стянуть с кровати покрывало. Пожелтевшая ткань упала на землю, обнажив прозрачное стекло.

За окном было темно: ни луны, ни звезд. Остались только следы от ударов дождевых капель по стеклу. Вода стекала по стеклу на подоконник и образовывала на нем небольшое количество грязной воды.

В то же время, благодаря освещению в комнате, стекло отражало происходящее внутри помещения. Перед стеклянной витриной стояли двое больших и один маленький человек. Лампы накаливания над ними создавали бледный ореол, словно добавляя спецэффектов и искажая пространство.

Подождите. Лампа накаливания.

Сяо Ли наконец понял, что он упустил из виду.

Над ним.

Он повернулся и посмотрел на лампочку, висевшую в комнате. В комнате Сяо Ли лампочку прикрывал овальный прозрачный абажур. Здесь оно было выставлено на всеобщее обозрение. Самым важным моментом было…

Металлический проводник лампы был направлен вниз, а стеклянная оболочка — вверх. Другими словами, эта лампочка вообще не проводила электричество! Однако сейчас было светло.

Поскольку макушка его головы была слепым пятном, Сяо Ли инстинктивно проигнорировал это, когда вошел. Возможно, он заметил пристальный взгляд Сяо Ли, но лампочка начала автоматически мигать то ярче, то темнее с интервалом в три секунды, словно играя с эмоциями игроков.

Сяо Юй закричала. Она закрыла уши руками и бросилась в объятия Чжэнь Цзыцяна. Чжэнь Цзыцян обнял сестру, сглотнул и выбежал за дверь.

В свете лампочки появилось лицо. В качестве головы он использовал электрическую лампочку, и лоб у него был гладкий. Вокруг лампочки словно обвилась обида, а из металлического проводника торчала одна нога.

Светлый призрак, казалось, был очень рад видеть реакцию Чжэнь Цзыцяна. Лампочка плавала и тонула в воздухе, ее свет был неустойчивым, когда она смотрела на единственного живого человека в комнате.

Сяо Ли попытался протянуть руки и схватить ее, но кончики его пальцев все еще были на небольшом расстоянии от лампочки. Призрак света гордо выставил свою голову-лампочку и внезапно опустился на землю. Он уже представлял себе, как этот человек прыгает, пытаясь поймать его, но только для того, чтобы схватить пустой воздух. К его удивлению, парень просто стоял неподвижно и спокойно смотрел на нее.

В тот же момент из его кармана выпала прядь черных волос и подкралась к лампочке. Волосы Тань Ли вытянулись до бесконечности, пытаясь обвиться вокруг подвешенной в воздухе лампочки. Однако лампочка двигалась, чтобы избежать столкновения с волосами.

Из-за появления куклы призрак света разволновался и радостно воскликнул:

— Приходи еще, если у тебя будет возможность, тогда посмотрим, сможешь ли ты поймать меня…

Он еще не закончил говорить последнее слово, когда увидел что-то на потолке над собой. Огромная, похожая на водоросли сетка из волос упала вниз, как черная паутина, плотно обхватив лампочку, от которой некуда было деться. Призрак волос отличался от таких призраков, как Тань Ли. Тань Ли могла только удлинить волосы. Телом призрака волос был парик. Она могла расширяться бесконечно, пока не покроет всю комнату. Позади призрака волос у кровати появилась плачущая женщина с добрым выражением лица.

Сяо Ли погрозил маленькой желтой книжкой призраку света.

— В следующий раз, когда будешь провоцировать других, не забудь сначала выяснить, кто они такие.

Призрак света позвал:

— Подожди, подожди…

Призрак волос нетерпеливо свернул его и бросил Сяо Ли. Сяо Ли крепко поймал его.

Призрак света не мог этому помешать и мог только изменить то, о чём просил.

— Подожди, послушай меня, а-а-а!

Сяо Ли открыл окно и сделал жест, как при толкании ядра. Затем он выбросил лампочку, которую держал в руке, в окно. Блестящая лампочка была похожа на светлячка в ночи. Он описал красивую дугу и упал в лужу перед окном.

Сила рук Сяо Ли была ограничена, и он бросил его не очень далеко. Он стоял у окна и мог видеть весь процесс падения призрака света в лужу.

Брызнула грязная вода.

В следующую секунду сквозь шум дождя донесся крик светлого призрака.

— Я грязный, я не чистый!

Сяо Ли: «…»

Сяо Ли: «?»

«Лампочка… она когда-нибудь была чистой?»

Призрак света действительно чувствовал, что он не чист. Он вылетел из грязной воды, смешанной с илом, в окно. Серединка соскользнула с нижней части лампочки на подоконник, оставив несколько пятен. Там было сыро и уныло. Он не стал улетать, а вернулся к Сяо Ли, остановившись в воздухе перед ним.

Призрак света выглядел очень ярким. Свет был мягким, и это было удобнее, чем пользоваться фонариком. Раньше Чжоу Ин мог управлять подсветкой его телефона, но, в конце концов, это было неудобно, потому что это потребляло энергию его мобильного телефона.

Сяо Ли изначально хотел прогнать призрака света прочь. Теперь, когда он увидел его с этой стороны, ему в голову пришла другая идея. Он спросил призрака:

— Не хочешь ли последовать за мной?

Призрак света поднял голову и ответил:

— У меня есть привычка к чистоте.

Торжественные слова застали Сяо Ли врасплох, и он засомневался.

— Итак?..

Призрак света покачал ламповой головой. Он посмотрел на себя, на Сяо Ли, а затем на призрака волос. Он не посмел сказать «нет» и опустил голову.

— Сначала ты должен вымыть меня дочиста. Безупречная чистота.

Сяо Ли поинтересовался его мнением.

— Ничего, если я положу тебя в стиральную машину?

Призрак света отказался.

— Нет.

Это требует бережного мытья руками!

***

Сяо Ли наконец-то вымыл призрака света. После мытья он завернул его, а затем высушил бумажным полотенцем. Стеклянная поверхность лампочки сияла и была даже лучше, чем раньше, как будто переживала вторую весну.

Пока он делал все это, хозяин комнаты Чжэнь Цзыцян хранил молчание. Да как они к этому пришли?

Пятью минутами ранее он в испуге убежал из-за призрака света. Пять минут спустя он наблюдал, как Эркюль моет призрака света…

Он никогда не осмелился бы прибегнуть к такому.

Сяо Ли также вымыл руки, прежде чем попрощаться с ошеломленным Чжэнь Цзыцяном. Затем он ушел вместе с призраком света, закрыв дверь, прежде чем уйти. Призрак света следовал за Сяо Ли. Издалека было похоже на парящий уличный фонарь.

Сяо Ли был очень доволен этим эффектом. Это было немного лучше, чем фонарик и мобильный телефон. Он мог освещать широкий диапазон и был полностью автоматическим.

Выйдя из комнаты Чжэнь Цзыцяна, Сяо Ли не стал возвращаться в свою комнату. Сначала он зашел к Вэй Нину.

В это время Пэн Юэ уже не мыла пол в вестибюле. Швабра стояла в углу лестницы, а в вестибюле никого не было. В разных комнатах слышалось легкое движение. Он боялся, что они проснулись от криков призрака света. Однако, поскольку крик доносился из-за окна, никто не отреагировал, и все двери были плотно закрыты.

Ранее все вместе ходили в комнату Вэй Нина и ничего не нашли. В то время там было слишком много людей, и Сяо Ли это не очень понравилось. Он решил еще раз поискать вечером, когда будет тихо.

После инцидента дверной замок был открыт. На столе было небрежно брошено полотенце, и на стуле тоже были заметны признаки движения. Самой очевидной вещью был дверной замок. На нем были царапины от ногтей. Нетрудно было представить себе ситуацию, в которой находился Вэй Нин в то время. Должно быть, он крепко держал дверной замок, но не смог устоять перед силой злого духа.

Кстати, злому призраку нужно было открыть дверной замок, чтобы войти в комнату. Означало ли это, что… его сила была ограничена?

Сяо Ли подозвал призрака света, опустился на одно колено перед дверью и внимательно изучил царапины на дверном замке. Призрак света включился на некоторое время, прежде чем спросить:

— На что ты смотришь?

— Ищу подсказки, — Сяо Ли дотронулся до царапин и ответил, не поворачивая головы: — Ты призрак… ты можешь сказать мне, кто такой злой дух?

— Пока сила стоит надо мной и хочет, чтобы я был сбит с толку, я не могу сказать, — на этот раз призрак света был честен. Он парил в воздухе и подлетел ближе, чтобы лучше рассмотреть замок.

Даже призрак волос мог поймать призрака света. Очевидно, призрак света не мог знать настоящего тела злого призрака. Неудивительно, что правила экземпляра не допускали такой большой лазейки.

Сяо Ли отвел взгляд. Он слишком долго стоял на коленях в таком положении, и, когда он встал, его ноги были немного ватными. Он держался за стену. Тут он обнаружил, что стена не гладкая, а неровная.

Сяо Ли наклонился и коснулся пальцами стены. Он, не колеблясь, лег прямо на землю, чтобы воспроизвести смерть Вэй Нина. Злой дух, должно быть, пришел к двери в образе человека и, вероятно, сначала постучал в нее.

Сначала Вэй Нин хотел ответить, но, должно быть, что-то заметил и не открыл дверь. Следовательно, злой дух мог взломать замок снаружи двери.

Тогда поза Вэй Нина должна быть такой…

Сяо Ли неловко надавил на дверной замок обеими руками. В то же время его ноги уперлись в дверной косяк, а тело прижалось к двери. Его голова была плотно прижата к дверному косяку.

Он прищурил глаза. В промежутке между своими ногами и пролитой кровью он увидел странную отметину.

Это было похоже на ‘一’*. В таком положении тот сидел с поднятыми руками.

П. п.: иероглиф «один».

Приняв эту позу, Сяо Ли осмотрел местность поблизости и поднял пуговицу с края ковра. На пуговице оборвалась нитка — ее, очевидно, оторвали. Сяо Ли закрыл глаза и вспомнил, как все выглядели. Наконец, он вспомнил Цзян Линьвэня.

Эта пуговица принадлежала Цзян Линьвэню.

Брюки, которые он носил, были с завышенной талией, и он всегда заправлял рубашку в брюки. Таким образом, никто не обнаружил бы, если бы отсутствовала одна пуговица. Эта кнопка также была сложной из-за угла наклона. Она застряла под ковром в углу, и никто не мог найти её, когда открывали дверь.

Сяо Ли поджал губы, отложил пуговицу и закрыл дверь Вэй Нина. В коридоре было очень темно. Только парившая в воздухе лампочка отражалась в его глазах, как свет, который никогда не гаснет.

***

Спустя три дня погода не улучшилась.

В течение дня не было необходимости носить с собой электрическую лампочку. Сяо Ли позволил призраку света войти в маленькую желтую книжку. Они помнили урок Вэй Нина, и никто больше не осмеливался оставаться в своей комнате.

Даже двое белых мужчин, которые всегда держались особняком от игроков, спустились и сели в угол вестибюля. Они смотрели на мелкий дождь за окном, и было неизвестно, о чем они думали.

Остальные игроки сидели рядом и задумчиво смотрели друг на друга.

Шэнь Шэньчжи сел рядом с Сяо Ли и налил ему чашку горячей воды. Глаза Сяо Ли наполнились паром, и он молча взглянул на остальных.

Несколько человек говорили о прошлой ночи. Цзян Линьвэнь заговорил первым.

— Вы слышали крики прошлой ночью? Похоже, это был не просто крик. Я слышал такие слова, как «грязный» или что-то в этом роде.

Чжэн И кивнул.

— Я слышал. Послышались шаги. Я задремал, но потом меня разбудил шум.

Он снова зевнул, прикрыв рот рукой, и намеренно или ненамеренно посмотрел на Сяо Ли. Чжэн И знал это, не спрашивая. Только призрак мог издавать такие странные звуки, а Сяо Ли, должно быть, что-то делал в одиночку.

— Это был странный голос. Я никогда раньше не слышал такого голоса…

— Это одинокий призрак на горе, — Е Цзэцин видел, что Сяо Ли хранил молчание, и понял, что он не хотел, чтобы посторонние узнали правду. Поэтому Е Цзэцин был вынужден дать объяснение Сяо Ли, прежде чем задавать вопросы. — Привязанный к земле дух, который не хочет покидать место своей смерти, перед смертью повторяет фразу, которая произвела на него самое сильное впечатление.

— Похоже на то…

Как обычно, на лице Цзян Линьвэня была смесь замешательства и беспокойства. Взгляд Сяо Ли остановился на его лице, прежде чем переместиться на Пэн Юэ. Пэн Юэ, председатель Ху и Линь Жу сидели напротив Сяо Ли. В это время они находились в подавленном состоянии и время от времени вздрагивали.

Сяо Ли внезапно открыл рот и нарушил напряженную атмосферу.

— Госпожа Пэн.

Пэн Юэ не смогла ответить. Только когда Линь Жу толкнула ее, она, казалось, очнулась ото сна.

— А… Чем я могу вам помочь?

Сяо Ли осторожно спросил:

— Госпожа Пэн, до которого часа вы мыли пол вчера вечером?

Линь Жу удивленно спросила:

— Мыла пол?

Председатель Ху хмуро посмотрел на Пэн Юэ. Он остро почувствовал что-то нехорошее.

Пэн Юэ была вовлечена в это дело, но выглядела так, будто ничего не знала.

— Какую уборку?

Сяо Ли приподнял брови, в то время как Чжэнь Цзыцян вмешался, будучи справа от него.

— Прошлой ночью разве не ты мыла пол посреди ночи? Ты ещё странно улыбалась.

Его слова были подобны добавлению воды в кастрюлю с маслом, отчего все закипели.

Пэн Юэ встала. Возможно, это было из-за того, что она слишком нервничала, но ее голос был хриплым.

— Я не мыла пол. Не обвиняйте людей наугад. Кто будет мыть пол по ночам? Ты в замешательстве?

Сяо Юй сказала ей:

— Тем не менее, мы все это видели, старшая сестра.

Пэн Юэ все еще отрицала.

— Невозможно! Прошлой ночью я сразу же вернулась в свою комнату, чтобы лечь спать. Какой нормальный человек будет мыть пол в такой ситуации?

Чжэнь Цзыцян не ответил на ее вопрос.

Его отношение было очевидным, и оно было таким же, как и скрытый смысл в словах Пэн Юэ. Нормальный человек не стал бы мыть полы ранним утром. Тогда человек, который мыл пол ранним утром… мог быть только призраком.

Лицо Пэн Юэ было бледным.

— Как ты мог увидеть, что я мою пол? Это невозможно.

— Верно. Мы ничего не слышали, кроме страшного крика за окном, — председатель Ху согласился со своей подчиненной.

Чжэнь Цзыцян сомневался. Идти стирать одежду посреди ночи тоже было не похоже на то, что сделал бы нормальный человек. Он сделал это, потому что в комнате было привидение, но он не знал причины, побудившей Эркюля поступать так. Ответ на этот вопрос определенно поставил бы его в затруднительное положение. Возможно, он мог бы сделать заявление с Эркюлем…

Он бросал взгляд на Эркюля. Такой человек должен понимать, не так ли? Он думал о том, как бы напустить на себя молчаливый вид, когда Сяо Ли равнодушно произнес:

— Я увидел это, когда возвращался после стирки одежды.

Чжэнь Цзыцян: «…»

Он только что признался в этом!

Автору есть что сказать:

Маленькая лампочка: [@Скажи это Эркюлю боту. Я призрак света, он лично искупал меня. Температура воды была очень комфортной.]

Комментарий 1: [О да.]

2: [Я ревную.]

3: [Этот контент вызывает дискомфорт, о нем уже сообщалось.]

http://bllate.org/book/12944/1136456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода