× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 88. Тень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью улицы маленького городка были малолюдны. На улицах не было полуночников, или, по крайней мере, Сяо Ли они не попадались. Это его разочаровало. Их сопровождали только уличные фонари, ночной ветер, падающие листья и их тени.

Проходя мимо уличного фонаря на самом процветающем перекрестке, Сяо Ли посмотрел на светофор и подумал о закусочной, в те дни, когда он жил со своей матерью. Пока он думал, его взгляд был прикован к тени перед ним.

Ночной ветер ударил ему в глаза, и на него упал лунный свет. Вскоре, прежде чем красный свет на противоположной стороне сменился зеленым, Сяо Ли увидел нечто. Его тень двигалась, в то время как он был совершенно неподвижен.

Чисто черная тень отражалась справа, но левая рука тени вытянулась влево. Место, где остановилась его рука, просто случайно оказалось на месте ладони Сяо Ли.

Если глянуть со стороны, то казалось, что тень крепко держит Сяо Ли за руку.

Сяо Ли: «...»

Он не мог понять, что это за чувство, когда его обнимают, но тень возникла перед ним так внезапно, что он подсознательно отдернул руку. Тень немного помедлила. Она обнаружила, что Сяо Ли заметил ее, и сразу же удлинилась. Она превратилась в тень взрослого мужчины, который был намного выше Сяо Ли.

Он снова двинулся, направляясь прямо к плечу Сяо Ли. Сяо Ли сделал шаг вправо, отходя от тени. Тень не последовала за Сяо Ли. Она оставалась на месте, как будто была немного потеряна.

Ло Дянь была рядом с парнем. Она была рассеянна, думая о своем товарище по команде Хань Цзине, и ждала, когда сменится сигнал светофора. Поэтому она не заметила тени. Она просто увидела, как Сяо Ли уходит, и сразу подумала о призраке.

— В чем дело?

Сяо Ли тихо ответил:

— Все в порядке, уличные фонари там слишком яркие.

Ло Дянь: «...»

Она не успевала за ходом его мыслей. Она просто посмотрела на уличный фонарь и тихо отступила назад. Как раз в этот момент сигнал светофора сменился с красного на зеленый.

Сяо Ли и Ло Дянь продолжили идти вперед. Его тень осталась на месте, но вскоре вернулась к его ногам. На этот раз это был не другой человек, а тот же облик, что и у Сяо Ли.

Вероятно, он мог бы догадаться, кто эта тень. Не было другого такого призрака, которому было бы так скучно, только маленькая желтая книжка.

Подросток повернул запястья и нарушил молчание:

— Ло Дянь, о каком еще секрете ты упоминала, когда просила о помощи?

Ло Дянь на некоторое время задумалась. Ее первоначальная идея состояла в том, чтобы выполнить задание, выжить и потом рассказать об этом. Однако, судя по жестокому обращению Сяо Ли с призраками, очистить экземпляр должно быть очень просто…

Вскоре девушка приняла решение.

— Теперь я могу тебе все рассказать. Я уверена, что ты не бросишь меня, получив ответ.

Сяо Ли ждал, когда она продолжит.

Ло Дянь сказала:

— Мориарти, ты, должно быть, видел, что у меня при себе много предметов. Они — ключевая причина, по которой я смогла дожить до настоящего времени. Они были взяты из этого экземпляра. Это был особый случай, когда для посещения требовалось письмо-приглашение от пиратов. Я обменяла на него десять тысяч очков за выполнение задания в магазине. Люди, которые продавали его, не знали его стоимости. Остров назывался «Остров сокровищ». Есть призраки, которые охраняют сокровища, и они задают людям, высадившимся на остров, три вопроса. Если кто-то правильно ответит на все, он сможет получить одно сокровище из тех, что есть на острове. Я отправилась туда вместе с Ван Хуаем, который сейчас занимает второе место в рейтинге. Он не только получил три сокровища, но и просверлил дыру в правилах и утроил количество сокровищ, которые можно было достать. Я тоже извлекла из этого пользу.

— Ван Хуай...

— Да, это был единственный раз, когда я видела его. Он всегда неуловим. — Ло Дянь взглянула на Сяо Ли. — Это секрет, который я должна была раскрыть.

Сяо Ли просто кивнул.

— Понимаю.

— Или я могу дать тебе кое-какую дополнительную информацию. — Ло Дянь разглядела потенциал Сяо Ли. Она хотела установить с ним хорошие отношения.

— Какую?

Ло Дянь сказала ему:

— Самая горячая новость на данный момент заключается в том, что… текущие открытые локации являются только региональными.

— ...Региональными?

— Да, разве ты не заметил, что все наши товарищи по команде всегда из одной страны? Это связано с тем, что экземпляры в настоящее время находятся в закрытом регионе. Если ты уедешь за границу и попадаешь в зарубежную локацию, то будешь вовлечен в зарубежные места. Эта новость была обнародована людьми за рубежом на форуме. В последнее время это явление усиливается, поэтому мы его обсуждаем. Наконец, мы уверены, что международные экземпляры будут открыты, и «призраки» в этих экземплярах будут дополнительно обновлены.

Сяо Ли думал об этом и даже немного предвкушал.

— Это именно так.

Ло Дянь пристально посмотрела на него и не заметила никакой паники в сердце Сяо Ли. Она мысленно вздохнула: «Большой человек есть большой человек. Он совсем не шокирован».

Девушка продолжила:

— В дополнение к этим новостям, в последнее время появилось несколько новых людей. Недавно на форуме часто упоминался некто по имени Шерлок. Говорят, он жесток, как холодная зима. Он любит мучить призраков и ведет себя странно. Он заставляет людей, которые сталкиваются с ним, хотеть выругаться, даже если они находятся в таблице лидеров рейтинга. Он мне немного любопытен.

Сяо Ли пробормотал:

— ...Так ли это?

Он немного скептически отнесся к тому, что существовал еще один человек с таким же ником, как у него. Однако разве он был жесток? Разве он не был всегда очень дружелюбен?

Ло Дянь вошла во вкус и хотела поделиться еще кое-какими сведениями с Сяо Ли. Но тут издалека послышался удивленный оклик.

— Капитан!

Ло Дянь подняла глаза, увидела бегущего к ней Хань Цзиня и тоже побежала вперед.

— Цзинь!

Несмотря на волнение, Е Цзэцин спокойно подошел и взглянул на Сяо Ли, поздоровавшись.

Они вчетвером стояли рядом. Хань Цзинь быстро рассказал им обо всем, что произошло, а затем, наконец, высказал свое заключение.

— Я думаю, что ее подруга что-то скрывает, но я не уверен, что это проблема.

Е Цзэцин, не дав Хан Цзиню договорить, внезапно вмешался.

— И еще одно: когда я стоял у ее двери и расспрашивал ее, я хотел впустить своего призрака в дом, но у меня ничего не вышло. Была какая-то сила, которая не пускала мое маленькое привидение в ее дом.

Хан Цзинь повернул голову.

— Почему ты мне не сказал?!

Е Цзэцин холодно на него посмотрел.

— Какой смысл говорить тебе об этом? Ты не Мориарти.

Хань Цзинь: «...»

Е Цзэцин продолжил разговаривать с Сяо Ли.

— Ты хотел бы встретиться с ней, чтобы задать вопросы?

Сяо Ли отказался от его предложения.

— Нет, посели свое маленькое привидение внизу ее дома. Как только она завтра уйдет, посмотрим, куда она отправится. Тогда мы сможем узнать правду, которую она скрывает.

— А? — Е Цзэцин был немного удивлен. — Почему?

— Если человека, который хочет скрыть правду, внезапно расспрашивает о ней незнакомец, первое, что нужно сделать, — это проверить, не были ли уничтожены первоначальные улики. То, что ты спрашиваешь ее о травме ноги Чэнь Мэйю, уже намекает на то, что у нас есть зацепка. Она будет очень волноваться. Как только она убедится, что тебя нет внизу, она, скорее всего, бросится уничтожать улики.

Е Цзэцин пробормотал:

— Сейчас?..

Он прошептал заклинание, и маленькая татуировка-призрак потекла по его пальцам. Он подчинился приказу Е Цзэцина и направился в сторону дома подруги Чэнь Мэйю.

— Он будет следить за ней и давать мне обратную связь. Может, подождем? — спросил Е Цзэцин.

Сяо Ли задумался:

— Разве не логичней будет отправиться спать?

Е Цзэцин: «...»

Сяо Ли не торопился в отличие от группы Ло Дянь. Они получили четвертый призрачный вызов, и обратный отсчет на их руке продолжал уменьшаться. Они были близки к смерти, и теперь единственное, что оставалось, — это докопаться до истины. Это может быть не только правдой. Возможно, это способ снять проклятие. Как он мог сказать им, чтобы они спали?

— Мориарти, у нас нет времени. Это будет продолжаться...

Он замолчал, не договорив. Хань Цзинь не мог проследить, в каком направлении двигался призрак, но речь шла о его жизни. Он не мог сдержать беспокойства.

— Все в порядке. Мы можем подождать новостей от Янь Ло. Судя по ее реакции, когда вы ее допрашивали, она не из терпеливых. Ответ мы получим быстро.

Хань Цзинь надеялся на это и с тревогой взглянул на Е Цзэцина.

***

Они вернулись в дом, который снимала Ло Дянь.

Сяо Ли заснул не сразу. Его немного клонило в сон, но сначала он достал маленькую желтую книжку и написал:

«Тень?»

Размышляя об этом… маленькая желтая книжка, казалось, уменьшила частоту домогательств после случая в больнице. Кроме того, она до этого почти никогда не появлялась в человеческом обличье. Тогда он был котом, а теперь превратился в тень. Был ли он застенчивым?

Сяо Ли задумался об этом, потирая подбородок.

Маленькая желтая книжка отреагировала быстро. Он не стал прятаться от вопроса Сяо Ли и быстро написал:

«Тень очень хороша. Это одна из самых близких тебе вещей.»

Сяо Ли пробормотал:

— ...Ты, вообще-то, все равно рядом со мной, у меня в кармане.

Маленькая желтая книжка:

«Это не одно и то же.»

«Карман разделен слоем ткани. Мне не нравится это чувство, и я хочу быть рядом с тобой без каких-либо помех. Даже одежда не может стать барьером между нами. Мы едины, как любовники.»

«У тени есть руки, она может обнять тебя и поцеловать.»

Сяо Ли посмотрел на это и вдруг вспомнил странное ощущение на своих волосах в танцевальном зале. Ему показалось, что это что-то терлось о него, и теперь он понял, что это, скорее всего, была тень маленькой желтой книжки.

Он вспоминал все моменты, пока маленькая желтая книжка не продолжила.

«На самом деле, кот тоже очень хороший вариант. Я могу лежать в твоих объятиях, и ты проявишь инициативу, обнимая меня. Я могу лизать тебя, но это всегда будет сопряжено с неудобствами.»

«Тень может следовать за тобой на край света, но быть рядом с тобой может только тогда, когда ты об этом не знаешь. Я не могу быть с тобой так же откровенен, как когда я кот.»

«Я ищу способ сделать и то, и другое.»

Сяо Ли задал серьезный вопрос.

«...Почему ты исключаешь возможность быть человеком из всех возможных вариантов?»

Маленькая желтая книжка не могла стать человеком?!

 

Автору есть что сказать:

Сяо Ли: Маленькая желтая книжка, пожалуйста, стань человеком!

Маленькая желтая книжка: Я не могу контролировать себя, когда принимаю этот облик.

http://bllate.org/book/12944/1136392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода