× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 86. Простое решение сложной проблемы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре дома подруги Чэнь Мэйю двое внимательно осмотрели то, что их окружало, и услышали еще один громкий хлопок. Это не было нападением. Этот призрак был очень слабым, как будто это был невидимый ребенок, который толкал предметы по всему зданию, чтобы привлечь внимание и задержать их.

Хань Цзинь спросил Е Цзэцин:

— Как нам поступить?

— Дыхание очень слабое… Я попробую его прогнать. — Е Цзэцин не ослабил бдительности из-за слабости призрака. Он отпустил призрачную тень на своей руке, одновременно доставая из кармана рог носорога и зажигалку, а затем поджег его.

Медленно поднимался слабый дымок. Древний ритуал изгнания нечистой силы из семьи Е действительно сыграл свою роль. Странный звук больше не повторялся.

Взгляд Хань Цзиня, обращенный к Е Цзэциню, изменился:

— Теперь мы можем идти?

— Подожди, для страховки я позову сюда духа и спрошу. — видя, что время уходит, Е Цзэцин поднес указательный палец правой руки ко рту, прикусил его и выдавил из него капельку крови. Он начертил в воздухе таинственный витой узор и тихо произнес. — Задержавшись здесь надолго, душа, которая не желает уходить, пожалуйста, появись!

Это было то, в чем Е Цзэцин разбирался. Он родился с телом призрака, и в дополнение к способности чувствовать их, он мог вызывать тех, которые были не сильнее его души.

Души, вызванные таким образом, были относительно слабыми и неполноценными. Их нельзя было сравнить с обычными призраками, но они могли бы дать некоторые подсказки. Просто Е Цзэцин никогда не вызывал души подобным образом после встречи с Сяо Ли, потому что парень играл вопреки здравому смыслу.

На этот раз Сяо Ли не стал вмешиваться, и ему это удалось. В воздухе возник полупрозрачный дух. Она выглядела очень кроткой сгорбленной старухой, которая жила здесь когда-то и недавно умерла.

Е Цзэцин спросил:

— Старушка, вы знаете что-нибудь об У Яньцзя, которая живет на четвертом этаже?

Душа старой женщины не была цельной. Она некоторое время наблюдала за Е Цзэцином, прежде чем медленно произнести:

— Эта маленькая девочка... она хорошая, но иногда легко выходит из себя.

— Вы когда-нибудь видели ее подругу, учительницу танцев по имени Чэнь Мэйю?

— Да… Раньше я часто с ней встречалась, но в последнее время...

— Когда вы в последний раз видели Чэнь Мэйю?

— В прошлом месяце они поссорились. Очень красивая девушка пришла с пакетом фруктов, чтобы найти У Яньцзя. Я живу наверху, и звукоизоляция здесь не очень хорошая. Я слышала, как кричала У Яньцзя, но не расслышала, о чем они говорили, так как невнимательно прислушивалась.

Е Цзэцин задумался на несколько секунд. Затем он протянул руку и отмахнулся от разбитой души призрака, стоявшего перед ним.

С другой стороны, Хань Цзинь был впечатлен Е Цзэцином и сказал:

— Может, нам стоит вернуться и спросить У Яньцзя? Она не сообщила нам эту деталь. Я не знаю, считала ли она это несущественным или намеренно скрывала.

Е Цзэцин сказал:

— Нет, сначала мы пойдем к остальным.

— Но...

— Ты что, сомневаешься во мне? — Е Цзэцин поднял голову и намеренно понизил голос. Он научился говорить в обычной манере Сяо Ли, и от его тела исходила сильная аура.

Хань Цзинь: «...»

Он сделал жест «я тебя слушаю» и побежал вниз вместе с Е Цзэцином.

***

Тем временем, в доме Ван Гана, Сяо Ли держал в руке мобильный телефон и слушал призрака на другом конце провода. Первой реакцией Сяо Ли было посмотреть в окно.

В гостиной дома был большой балкон. Занавески были из чистого белого кружева, а окна плотно закрыты. Сяо Ли взял телефон поудобнее и шагнул к балкону. Ло Дянь пошла следом. Она стояла рядом и слышала слова призрака. Затаив дыхание, она наблюдала, как Сяо Ли приближается к балкону.

По телефону призрак сказал:

— Ты идешь на балкон. Как насчет того, чтобы поиграть в вопросы и ответы? Догадка… я что, на балконе?

— Ты так много говоришь. Тебя не беспокоят счета за телефон?

— Так это я или не я?

Сяо Ли подошел к окну, чтобы раздвинуть занавески. Ло Дянь закрыла глаза и вскоре открыла их, боясь, что в окне появится чье-то лицо. Однако там ничего не было. В окне четко отражался профиль Сяо Ли, но от призрака не осталось и следа.

— ...Нет.

Сяо Ли протянул руку, чтобы открыть окно, впуская в комнату ветер. Ветер развеял неприятный шепот, и он вернулся в гостиную. Голос ничего не говорил, а кровь продолжала капать. Казалось, что за всеми в доме наблюдали, когда призрак заявил:

— Не только я. Оно… тоже наблюдает за тобой.

Телефон был громкий, а ночь тихой. Даже шума закипающей воды на кухне не было слышно.

Подождите, не было слышно?

Ло Дянь бросилась на кухню и обнаружила, что Ван Ган исчез. На кухне стояли две чайные чашки с выгравированными на внешней стороне розовыми цветами вишни, но их владелец исчез.

— Ван Ган пропал, — Ло Дянь вышла из кухни и сказала об этом Сяо Ли.

Сяо Ли кивнул ей и повернулся, чтобы спросить призрака по телефону:

— Что за «оно»?

— Все.

Сяо Ли огляделся по сторонам, от люстры над головой до коридоров, ведущих в спальню. Он подошел к главной спальне и открыл дверь. Там стояла двуспальная кровать, застеленная темно-синим стеганым одеялом. Кроме того, там был шкаф, вешалки и другая обычная мебель.

Призрак пробормотал:

— Как ты думаешь, где я нахожусь? Под кроватью или в шкафу? Это могут быть трубы кондиционера. Я скорчился или растянулся на трубах, все еще наблюдая за тобой...

Слова, прозвучавшие в трубке, заставили Ло Дянь представить себе это, и она задрожала.

Сяо Ли не стал проверять гардероб и другие места. Он просто постоял у двери спальни, прежде чем закрыть ее. Выйдя, он, наконец, направился прямиком на кухню. Призрак по телефону продолжал изводить их.

— Я... оно будет на кухне?

Сяо Ли нетерпеливо проговорил:

— Я думаю, ты в туалете.

Ло Дянь последовала за ним, с тревогой размышляя.

— Это? Призрак продолжает это повторять. Это... это дом с привидениями? Ван Ган, которого мы только что видели, это действительно был он?

Сяо Ли покачал головой и, ничего не объясняя, подошел к дверце кухонного холодильника и открыл его. Ло Дянь подумал, что Сяо Ли идет на кухню, чтобы изучить улики, оставленные Ван Ганом, или найти следы призрака. Она не ожидала, что Сяо Ли откроет холодильник. Она поджала губы и выдавила из себя шутку.

— Мориарти, я не думаю, что он прячется в холодильнике.

Затем она увидела, как Сяо Ли достает рожок мороженого.

Затем Сяо Ли зажал телефон между ухом и плечом, одной рукой открыл упаковку и стал есть, в то время как другой держал телефон. Он прошел немного, прежде чем спросить Ло Дянь:

— Хочешь?

Ло Дянь: «...»

Это было уже слишком!!! Сяо Ли увидел, что собеседник не ответил, и просто достал один для нее, прежде чем закрыть холодильник. Он вернулся в гостиную и обошел ее по кругу. Он посмотрел на время на своем телефоне, а затем постучал по дивану, но не сел на него. Кровь в телефоне все капала, капала, капала. Если прислушаться к звуку, то казалось, что накапала уже целая лужа.

Сяо Ли стоял неподвижно. Он спокойно съел рожок мороженого. Ло Дянь встревоженно последовала за ним, тоже поедая мороженое в рожке.

Призрак по телефону говорил очень медленно.

— Ты ешь мороженое в рожке. Последний... ужин?

Ло Дянь тут же перестала жевать. Она не знала, где прячется призрак, но, судя по тону, он действительно был в доме. Сяо Ли не ответил. Он съел последнюю крошку, отряхнул руки и направился к двери.

— Подожди, ты же не хочешь уйти? — Ло Дянь немедленно отложила рожок.

Однако Сяо Ли подошел к двери. Он не стал протягивать руку, чтобы открыть ее, а просто наклонился и с легкой улыбкой приложил глаз к глазку на двери.

— Я тоже... вижу тебя.

Напротив смотрового отверстия был глаз. Кроваво-красный глаз испугался внезапного появления человеческого глаза и сделал шаг назад, открывая мрачное лицо. Он принадлежал призраку, который лежал, прислонившись к двери, и наблюдал за домом в глазок!

Ло Дянь представила себе эту сцену, и у нее перехватило дыхание.

Как только Сяо Ли произнес эту фразу, он повесил трубку и сразу же открыл дверь, выглянув наружу. За дверью никого не было. Призрак, лежавший у двери, ушел, оставив на ней только кровавый отпечаток. Причина была неизвестна, но телефонный призрак так и не появился перед игроками.

Ло Дянь ахнула, и у нее возникло ощущение, что он спасся бегством.

— Мы... мы справились с четвертым звонком призрака?

— Нет. — Сяо Ли присел на корточки и посмотрел на лужу крови. Затем он встал и закрыл дверь. — Не забывай, что помимо звонка, есть еще «оно».

— Это... — повторила Ло Диань.

Сяо Ли заявил:

— Это или эти, все они повсюду.

Мелькнула его правая рука, и в ней появился острый и изящный скальпель. Он вышел из-за двери и небрежно подошел к дивану в гостиной. Затем он разрезал внешнюю обивку дивана.

Испуганные глаза Ло Дянь не заметили слоя ткани с губчатой начинкой. Все внимание приковывал глаз. На них уставился мигающий глаз. Он был большой, увеличенный в несколько раз по сравнению с человеческим, черно-белый.

Сяо Ли заявил:

— А они миленькие.

Ло Дянь почти кричала:

— Да в каком месте?!

— Согласись, они же как у олененка?

Ло Дянь: «...»

Затем Сяо Ли вскрыл еще одно место. Весь диван был полон таких глаз. Скорее, даже весь дом. Вошедшие игроки, оказались в руках призрака. Ло Дянь не знала об этой шокирующей картине и прикрыла рот рукой.

— Я... Это все еще дом Ван Гана?!

— По крайней мере, когда-то был им.

— Д-давай сначала выберемся отсюда!

С этими словами ей захотелось выбежать вон. Однако, когда она двинулась, все глаза в доме обратились в ее сторону.

Слова Сяо Ли заставили ее застыть на месте.

— Мы не можем выбраться.

Согласно методу призрачной книжки, они прибыли в дом с привидениями. Дом не позволял игрокам свободно входить и выходить.

— Но ты же только что открыл дверь... — Ло Дянь попыталась проделать это действие, но, посмотрев в глазок, увидела лужу крови, отражающуюся в огромном глазке, который занимал почти всю бронированную дверь.

За дверью были призраки! Ло Дянь пришлось вернуться к Сяо Ли, который стоял посреди комнаты. Она боялась прикасаться к стенам, дивану и потолку. Девушка спросила:

— Что же нам теперь делать?

— Если бы был только один, мы могли бы ослепить его. Однако их так много, и это тот самый дом...

Ло Дянь предложила:

— Может, нам попробовать выпрыгнуть в окно? Кажется, у окна есть дерево, и мы можем попробовать запрыгнуть на него!

— А что, если мы не сможем запрыгнуть на дерево? Хочешь, чтобы тебе ампутировали ногу? Если подумать, то еще можно устроить пожар. На кухне должно быть что-то старое. Однако при этом легко получить травму. Хм... — взгляд Сяо Ли упал на скальпель, и его губы изогнулись. — Да.

Сяо Ли достал маленькую желтую книжку и написал в ней строчку.

«Вы включили функцию запоминания сайта. Вы вернетесь в Центральную больницу Фэньхуа на десять минут. Это первый раз, когда вы используете эту функцию. Пожалуйста, выберите область в поле.»

Сяо Ли написал размер, достаточно большой, чтобы вместить весь дом.

В следующую секунду появились призраки Центральной больницы Фэньхуа. Общая структура дома не изменилась, но дверь была распахнута настежь, а лужи крови не было. Вместо этого его заменили холодной землей больницы.

Такие пациенты, как девушка с разрезанным ртом и призрак капельницы, стояли в дверях, глядя на них со смущением или любопытством. Сяо Ли указал на груду глаз в комнате.

— Я встретил кое-что странное. Помогите мне очистить дом от них.

Девушка с разрезанным ртом: «...»

Дом с привидениями: «...»

Призрачные глаза: «!!!»

В многочисленных призрачных глазах читалась паника и, возможно, страх. Они начали часто моргать, закрываясь, открываясь, снова закрываясь…

Сцена была впечатляющей.

 

Автору есть что сказать:

Телефонный призрак: Ты хочешь издеваться над моим человеческим телом, на этот раз я подарю тебе дом и посмотрю, на что ты способен.

http://bllate.org/book/12944/1136390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода