× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 80. Увидимся через неделю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда Сяо Ли вошел в чужой мир, откликнувшись на просьбу о помощи. Он испытал ощущение, похожее на прыжок с тарзанки, а затем его ноги оказались на земле.

Сяо Ли открыл глаза и обнаружил, что стоит в маленькой гостиной. Убранство не было роскошным, но здесь было тепло. Е Цзэцин тоже стоял рядом с ним. Двое парней стояли перед девушкой, а за ее спиной стоял еще один парень и пристально смотрел на них.

Девушка, обратившаяся за помощью, Ло Дянь, шагнула вперед. На ее лице было написано беспокойство, но она сумела выдавить из себя улыбку двум парням.

— Как хорошо, что хоть кто-то откликнулся, иначе мы бы здесь погибли. Как вас двоих зовут?

Рядом был Е Цзэцин, поэтому Сяо Ли назвался Мориарти. Е Цзэцина по-прежнему звали Юй Ло.

Ло Дянь ничего не сказала, услышав их имена, в то время как мужчина позади нее выказал разочарование, видимое невооруженным глазом.

Это был второй раз, когда Сяо Ли использовал этот псевдоним, и Е Цзэцин был в такой же ситуации. Во время первых игр его называли «Король дьявол», а в последнее время он использовал свое настоящее имя из-за брата. Только когда он встретил Сяо Ли, у него появилось новое прозвище «Юй Ло». И звучало оно не так, словно он сильный игрок.

— Меня зовут Ло Дянь, а это мой товарищ по команде Хан Цзинь, — Ло Дянь кратко представила себя и парня. У нее не было настроения выслушивать приветствия, поэтому она сразу же перевела разговор в нужное русло. — Мы не очень оптимистично оцениваем текущую ситуацию.

Сяо Ли огляделся и не нашел никаких закусок. Наконец, он сел на диван в гостиной.

— Расскажи нам. Мы увидели вводное видео, когда вошли.

Ло Дянь и Хан Цзинь переглянулись. Хань Цзинь достал из кармана видеомагнитофон, открыл видеозапись и протянул ее Сяо Ли.

Ло Дянь сказала:

— Это было снято скрытой камерой Сюй Чэньфэн.

Е Цзэцин взял проигрыватель трясущимися руками.

— Вы устанавливали камеры в домах людей?

— Это сделала ее семья, — объяснил Хан Цзинь. — Она испугалась и сама показала нам это. Придя в этот мир, мы сняли дом напротив и каждый день ходили к ней разговаривать. Сяо Цин даже подала заявление на должность учительницы в ее школе...

Голос Хан Цзиня сорвался, когда он произнес «Сяо Цин».

Е Цзэцин нажал на кнопку воспроизведения. Изображение на камере задрожало, и, наконец, появилась Сюй Чэньфэн.

Ло Дянь добавила:

— Это случилось на следующий день после событий ознакомительного фрагмента. Она не поняла, что звонил призрак.

На кадрах видно, как Сюй Чэньфэн переоделась в пижаму и сидела за столом, делая домашнее задание. Мобильный телефон лежал рядом. Время от времени он вибрировал, и Сюй Чэньфэн что-то записывала, прежде чем посмотреть на свой телефон.

Она сделала домашнюю работу, и часы в гостиной пробили одиннадцать, была почти полночь. Сюй Чэньфэн встала, запихнула домашнее задание, на которое ушла куча времени, в свою сумку и подавила зевок.

Вчерашний телефонный звонок с молчащим собеседником не вызвал у нее никаких особых чувств. Сюй Чэньфэн просто подумала, что это был сбой, и забыла об этом в мгновение ока. Затем, как только стрелка часов показала полночь, в пустой квартире снова зазвонил городской телефон.

Фигура Сюй Чэньфэн замерла, а ее шея в страхе втянулась назад.

Вот уже второй день ровно в полночь тишину нарушал телефонный звонок. Это заставило Сюй Чэньфэн, которая была дома одна, почувствовать себя неуютно. Она схватила свой мобильный телефон и медленно подошла к стационарному, чтобы посмотреть, кто звонит. Это был странный номер, и форма тоже была странной: 4444444*.

П.п.: несчастливое число, означающее смерть.

Сюй Чэньфэн долго смотрела на цепочку цифр, прежде чем телефонный звонок прекратился. Она вздохнула с облегчением и направилась в свою спальню с мобильным телефоном в руках. Как только она переступила порог спальни, ее телефон начал вибрировать и заиграла мелодия звонка.

Сюй Чэньфэн опустила глаза и обнаружила, что на дисплее телефона высвечивается номер вызывающего абонента — «4444444»!

Она вздрогнула и чуть не выронила свой телефон. Поразмыслив, она решила, что, возможно, это была шутка одноклассницы.

Сюй Чэньфэн по-прежнему не думала о призраке. Она нажала на кнопку «принять вызов» и спросила:

— Кто это?

Сначала на другом конце молчали.

Сюй Чэньфэн еще раз спросила:

— Вам плохо? Почему вы звоните мне посреди ночи? Откуда вы знаете номер моего мобильного телефона? Как только я узнаю, кто ты, ты умрешь! Это брат Сюн?

Она перечислила несколько имен своих друзей, но в трубке не было слышно ни звука. Время от времени из трубки доносился «шипящий» звук, и в разгар жалоб чей-то голос что-то прошептал.

Сюй Чэньфэн не сразу услышала.

— Что ты сказал? Громче, я тебя не слышу.

В трубке снова послышалось хихиканье, но голос не повторил своих слов. Сюй Чэньфэн задала этот вопрос дважды, и, не получив ответа, сердито сбросила звонок. Сюй Чэньфэн вернулась в гостиную. Ей больше не хотелось спать, поэтому она открыла свой список контактов и обзвонила всех, чтобы узнать, звонили ли они ей только что. Ответом было «нет».

Она рассказала об этом своей лучшей подруге, и та утешила ее.

— Должно быть, кому-то скучно. Чтобы привлечь твое внимание, он устроил этот розыгрыш. А номер изменил при помощи программы. Ты в порядке?

— Я не решаюсь пойти спать... Ты можешь прийти ко мне завтра? Дома никого нет, и мне немного страшно.

— ...Ладно, я скажу, что мы должны прорепетировать, — нерешительно ответила девушка.

Сюй Чэньфэн глубоко вздохнула и пошла в спальню. На этом первое видео закончилось. Ло Дянь нажала на второе.

— Это третий день. Подруга Сюй Чэньфэн приехала, чтобы побыть с ней.

Е Цзэцин спросил:

— Сколько осталось дней? Вы не можете нам сказать? Зачем впустую тратить время на просмотр фильма ужасов?

— Я могу рассказать, если хочешь, но боюсь, что тогда пропустим некоторые подсказки. — Ло Дянь сомневалась. — В пересказе всегда есть опущения. Я долго пересматривала эти видео, а также ходила в школу Сюй Чэньфэн, но там не было никаких подсказок.

Сяо Ли молча включил видео третьего дня.

Помимо Сюй Чэньфэн, на видео была еще одна девушка. Это была ее лучшая подруга, Линь Сянъи. Она была длинноволосой красавицей, которая куталась в шаль. Она держала в руках белую большую подушку и смотрела на часы в гостиной Сюй Чэньфэн.

— Уже одиннадцать часов, почти полночь. Раздастся ли телефонный звонок?

Сюй Чэньфэн взяла два куска пирога и протянула один с красной фасолью подруге.

— Я не знаю, случиться ли это сегодня, но у меня неспокойно на сердце.

— Не бойся, я здесь. Мне не терпится позвонить в полицию. — Линь Сянъи взяла пирог и, отломив кусочек, поднесла вилку ко рту.

Сюй Чэньфэн села на мягкий ковер и стала смотреть телевизор. Она молча посмотрела на свой телефон. Она не хотела слышать вчерашний звонок, поэтому выключила его.

Они вместе посмотрели фильм, который был экранизацией недавно вышедшей популярной дорамы. На середине фильма наступила полночь. Странный телефонный звонок не пощадил Сюй Чэньфэн, и раздался снова.

— Это действительно случилось... — Линь Сянъи тоже задрожала. Ранее она утешала Сюй Чэньфэн по телефону, потому что ее не было рядом. Вся эта атмосфера повлияла на нее и ей стало жутко.

Она автоматически посмотрела на Сюй Чэньфэн. Выражение лица девушки в этот момент было несколько странным. У нее было дурное предчувствие, и она подошла к городскому телефону. Она не осмелилась ответить на телефонный звонок. Она просто схватила телефонный шнур и выдернула его.

— Чэньфэн... — Линь Сянъи позвала по имени свою подругу.

Сюй Чэньфэн выбросила провод.

— Посмотрим, как они теперь дозвонятся. Стоило сделать это раньше! Все равно мне никто не звонит на городской.

Линь Сянъи кивнула:

— Да, стоило...

Она не успела договорить, как телефон зазвонил снова. Линь Сянъи и Сюй Чэньфэн одновременно подняли головы. Это был мобильный телефон, который Сюй Чэньфэн выключила! Он явно был выключен, но все равно показывал номер вызова: 4444444.

«Призрак?..» — Сюй Чэньфэн побледнела и осела на пол, вытянув руку в противоположном направлении от телефона.

— Я не буду отвечать, я не буду отвечать!

Линь Сянъи тоже начала паниковать. Она опустила голову и потянулась за своим мобильным телефоном.

— Я… Я позвоню своим родителям и попрошу их приехать и разобраться с этим.

Мелодия звонка мобильного телефона продолжала звучать. Вибрация продолжалась, но ответа не последовало. Через минуту звонок раздался со… стационарного. Отключенный телефон звонил не переставая, его мелодия была звонкой и почти тревожной. Сюй Чэньфэн становилось все хуже и хуже. В конце концов она закрыла уши и выбежала за дверь.

На этом видео третьего дня закончилось.

Ло Дянь рассказал о том, что случилось после.

— Она выбежала, но куда бы она ни пошла, телефон-автомат на улице или в магазине продолжал звонить. Наконец, она взяла трубку.

Е Цзэцин спросил:

— Взяла? И на этот раз ей ответили?

Ло Дянь кивнула:

— Да, на этот раз призрак сказал... Ты будешь со мной через семь дней! Иди ко мне!

Последние слова Ло Дянь были настолько звучными, что Е Цзэцин не мог не почувствовать негодования призрака.

— И что потом?

Ло Дянь ответила:

— Мы также начали получать звонки. Не ответить было невозможно. Он продолжал звонить и провоцировал всевозможные несчастные случаи, чтобы заставить нас ответить на звонок. Как только ты ответишь на зов призрака, проклятие начнет действовать.

Е Цзэцин удивился:

— Проклятие… так погибли твои товарищи по команде?

— Кто-то умер из-за телефонного призрака, а кто-то из-за школы. — лицо Ло Дянь омрачилось. — Этот мир ужасен. Похоже, что есть два злых духа. Сначала я этого не поняла и подумала, что в там нет привидений. Следовательно, мы не были готовы. Я прошу прощения за то, что сделала тогда. Это была моя вина, и они умерли у меня на глазах. Я...

Она сбилась, и ей захотелось заплакать. Похоже, что товарищи по команде Ло Дянь были распределены не случайным образом. Вероятно, она свела их вместе, используя символ команды, и их связь была глубока.

Сяо Ли молчал и смотрел на часы на своем телефоне. Приближалась полночь.

Через три, две, одну...

Стационарный телефон в гостиной зазвонил. Словно по расписанию.

Ло Дянь посмотрела на Сяо Ли и Е Цзэцина.

— Ты...

Сяо Ли пошевелился и протянул руку, чтобы сразу же снять трубку.

— Алло?

 

Автору есть что сказать:

Сяо Ли: Алло?

Звонящий: Извините, я ошибся номером.

Сяо Ли: ???

http://bllate.org/book/12944/1136384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода