× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 53. Из огня да в полымя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тянь Цзи вернулся в реальный мир, снаружи был день. Он оказался в своей элитной квартире. Молодой человек вздохнул с облегчением, снял очки в золотой оправе, расправил шторы, открыл окно и с ностальгией вдохнул настоящий воздух.

Затем он достал книгу заданий и посмотрел свою оценку и награды. После этого парень зашел на форум и набрал в поисковой строке имя «Шерлок». По сравнению с теми, кто часто занимал первые места, «Шерлок» еще не пользовался популярностью и мало кто создавал посты в его честь. Однако в самом обсуждаемом разделе, посвященном товарищам по команде, все так и пестрило «Шерлоком».

Взгляд Тянь Цзи задержался на комплименте от Е Линши. Выяснилось, что этот человек тоже интересовался Шерлоком.

Чжу Итин: «Мое впечатление о Шерлоке — это... богатая семья! Он действительно очень богат! Его мобильный телефон умеет летать, у него есть кукла, а в нашем сценарии он заполучил кошку. Это вообще человек? А еще он любит издеваться над призраками. Я до сих пор помню одного чувака из соломы, которого он сжег дотла. Я еще сдерживался, чтобы не обмочиться, и был так напуган, что хоть стой, хоть падай».

«Кошачий раб прибыл дабы отчитаться. В мире духов можно заниматься сбором кошек? Почему каждый раз мне встречаются лишь ужасные и уродливые призраки?»

«Он настолько крутой? Я тоже хочу объединиться с ним и испытать это чувство, как великий человек тащит на себе всю команду QAQ».

Юн Чунь: «Он просто потрясающий. Я постоянно чувствовал, как меня обыгрывали в плане интеллекта, но на самом деле, если взглянуть на светлую сторону, нам еще есть куда развиваться. А у Шерлока такой возможности нет».

«Оскорбления меня настолько изменили, что от „???“ это перешло в „хе-хе-хе-ха-ха“». Кажется, во мне что-то сломали».

Тянь Цзи слегка размял пальцы прежде, чем приступить к своему невероятному соло на клавиатуре. Он использовал настоящее имя, чтобы увеличить славу Шерлока. Поначалу он хотел сдерживать эмоции, но в итоге это вылилось в текст, полный ярости.

«Неужели он правда знаком с Кровавой Мэри и написал ее портрет? Великий художник? И все же, я не могу понять, почему он с таким спокойствием пожелал призвать ее. Совсем что ли страх потерял, вдруг этот беспощадный и недобросовестный злой дух предаст его?!»

«Тем не менее, он очень силен, огромнейшая мощь. Он обязательно войдет в первую десятку следующего рейтинга. Возможно, он даже попадет в топ пять».

«Что? Похвала от Тянь Цзи? Шерлок действительно такая 6*?»

П.п.: Как-то уже был комментарий по поводу «крутости» шестерки в Китае, здесь примерно то же значение, говорящее о том, что в самом ли деле Шерлок так крут или везуч.

«Я хочу попасть в его команду».

«Плюсую».

***

Сяо Ли еще был не в курсе происходящего на форуме. Как только он вернулся, то получил весточку от пожилой горничной. Послезавтра приедет его непутевый отец.

Вся вилла перешла в режим тщательной уборки. За исключением нескольких статуй Будды в комнате Сюй Мэй, все остальное было приведено в порядок, как до отъезда Сяо Юйчжэна.

Сяо Ли на мгновение присел за стол, погрузившись в мысли. Затем на экране телефона высветилось оповещение из WeChat с сообщением от Чжэн И.

[Бог Сяо, Великий Бог Сяо Ли, я заметил твое имя на форуме! Ты вышел из мира духов? На этот раз ты встретился с Богоподобным Тянь Цзи? Я видел, как он упоминал тебя в посте, ха-ха-ха.]

Сяо Ли откликнулся на сообщение.

[Я только что вернулся. О? Что он обо мне пишет?]

Чжэн И не ожидал, что в этот раз Сяо Ли в самом деле поинтересуется. Он взглянул на текст из поста, отредактировал его и несколько утрировал.

[Твоя крутость не знает границ, таким цепким умом не каждый обладает, вот-вот займешь первое место в рейтинге.]

Ответив Чжэн И, Сяо Ли отложил телефон. Судя по всему, он уже решился на что-то, потому как задал вопрос маленькой желтой книжке.

«Есть ли какая-то закономерность относительно времени попадания в миры духов?»

Маленькая желтая книжка: «Случайная».

Сяо Ли написал: «Могу ли я снова войти туда?»

Он не хотел видеть Сяо Юйчжэна прямо сейчас и желал пройти через еще один мир духов, чтобы расслабиться. На этот раз маленькая желтая книжка отреагировала не сразу. Она колебалась, прежде чем ответить.

«Разве ты не хочешь сделать перерыв, позвать своего одноклассника, чтобы поиграть в игры или что-то вроде этого?»

«Нет настроения».

Сейчас Сяо Ли твердо стоял на своем.

Маленькая желтая книжка больше ничего не сказала. Через три секунды с неба в руку Сяо Ли опустилась записка.

«Уважаемый господин, мы рады сообщить вам, что вы приняты на работу в качестве нового стажера нашей компании. Пожалуйста, приходите в больницу со своим резюме сегодня в 15:00».

В конце была подпись «Центральная больница Фэньхуа». Сяо Ли взял записку в руки и, не дождавшись перемещения, захватил с собой телефон и просто ответил Чжэн И: [Я вхожу в мир духов, поговорим, когда вернусь.]

[Чжэн И: ... ?!]

[Ты же только-только оттуда?!]

[Сяо Ли: Реальность раздражает, поэтому я собираюсь пойти повеселиться].

[Чжэн И: ...]

«Пойти повеселиться? Пойти в мир призраков, чтобы повеселиться? Да разве можно понять эту логику? Там что, царство великого бога?»

Не успел Чжэн И получить ответ, как Сяо Ли уже попал в мир духов. К тому времени, как вернулось зрение, его мобильный телефон уже потерял сигнал. Сяо Ли убрал гаджет обратно в карман и взял в руки маленькую желтую книжку, открыв ее на странице с сюжетом и оглядываясь по сторонам.

«Центральная больница Фэньхуа — единственная в городе больница третьего ранга*. Многие далеко живущие иностранные гости наслышаны о ее репутации и влезают в долги, чтобы приехать и посетить это лечебное заведение. Ежедневно — постоянный поток пациентов. И вдруг, в один момент, некоторые стали заявлять, что в центральной больнице Фэньхуа водятся существа, которых здесь быть не должно. Число неудачных операций увеличилось, как и частота случаев обнаружения призраков, что в итоге вынудило директора закрыть больницу».

П.п.: Всего рангов у больниц Китая три, и третий — высший, поэтому это довольная большая, престижная и многофункциональная больница.

«Пять лет спустя здание приглянулось одному бизнесмену из-за рубежа, и он был готов возродить центральную больницу Фэньхуа. Поэтому набрал новую группу врачей, в которую вошли и вы. Надеюсь, вы сможете дожить до конца. Это мое самое искреннее пожелание».

Толпа стояла перед центральной больницей Фэньхуа.

Это был обширный комплекс из нескольких сооружений. Здесь располагались «стационарный корпус», «амбулаторный корпус» и «корпус скорой помощи», чьи вывески бросались в глаза. Амбулаторный корпус в центре был самым высоким. По приблизительным подсчетам, он состоял из не менее чем десяти этажей.

В команде игроков насчитывалось около двадцати человек, что не так уж и мало. У каждого в руках была записка о приеме на работу.

Сяо Ли перевел взгляд с остальных игроков на испытания, указанные под сюжетным вступлением.

«Оставшееся время: 3 минуты».

«Пройдите испытания:

1. Вы должны пережить пять дней в центральной больнице Фэньхуа.

2. Узнайте правду.

По желанию можно выполнить любое из вышеперечисленных испытаний, после их завершения вы будете случайным образом перемещены обратно в реальный мир».

Кроме того, были и привычные дополнительные испытания. К удивлению Сяо Ли, несмотря на то, что задание «поцелуй меня» не было завершено, в этот раз маленькая желтая книжка добавила к нему еще два.

«Дополнительные испытания:

1. Поцелуй меня.

2. Постарайся полюбить меня.

3. Попробуй ответить мне.

Испытания выше необязательны для выполнения».

Сяо Ли инстинктивно сосредоточился на самом туманном третьем пункте.

«Что значит „ответить тебе“?»

Хотя причиной тому могли быть его взаимоотношения с отцом в реальности, но Сяо Ли чувствовал, что в мире духов он действительно может расслабиться. Даже маленькая желтая книжка будто начала больше радовать глаз.

Она привела пример.

«Скажем, когда я говорю, что ты мне нравишься, ты можешь написать в ответ, что я нравлюсь тебе».

Сяо Ли выдвинул противоположный пример.

«А если я скажу, что ты мне не нравишься? Это ведь тоже ответ?»

Маленькая желтая книжка, промолчав пару мгновений: «Не совсем».

Сяо Ли холодно заметил: «Тогда тебе следует изменить испытание на „попробуй дать мне обещание“».

Маленькая желтая книга, вновь помедлив с реакцией, ответила: «Грустно».

***

Сяо Ли вновь попал в мир духов, но в то же время он не знал, что в реальности за ним кто-то следит.

В глухой комнате, скрестив ноги, сидел мужчина средних лет и занимался лечением. Он был бледен, и одной рукой прикрывал грудь. На губах остался едва заметный след от крови, и с первого взгляда можно было понять, что он ранен.

Если бы Тань Ли и маленькая черная кошка были рядом, они бы сразу узнали его. Это был тот самый мужчина, который приходил в дом Сяо и жертвовал своей жизненной энергией, а также предоставлял призраков, чтобы прокормить их.

Он, очевидно, пытался оправиться от травм, и около него располагались различного рода бутылочки. Мужчина взял одну из них, с ярко-красной жидкостью, и вылил содержимое себе в рот. От снадобья исходил резкий запах, а вкус был острым. На его лице отразилась боль.

Неподалеку стоял молодой человек, щелкавший языком.

— Я никак не ожидал, что ты вдруг потерпишь неудачу из-за оплошности или невнимательности, даже после того, как твой призрак оказался съеден. В этом городе до сих пор есть столь могущественное существо?

— Непостижимо, — мужчина средних лет медленно открыл глаза, терпя горький привкус во рту, — женщина-призрак очень умна, и ее рассудок, кажется, не был подвергнут уничтожению. Она легко эволюционирует. Не знаю, какой высококлассный эксперт помог ей совершенствоваться.

— Высококлассный эксперт? — у молодого человека на лице возникло странное выражение. — Согласно тому, что я выяснил, это дом семьи Сяо, принадлежащий богатому бизнесмену по имени Сяо. Он живет там с женой и детьми.

Он бросил стопку фотографий к ногам собеседника.

— Окно, которое ты описал, принадлежит его второму сыну, Сяо Ли. Ты достаточно стар, чтобы ему в отцы годиться!

Мужчина средних лет внезапно распахнул глаза и поднял снимки с земли.

— Невозможно!

— Как же невозможно? Такова правда, — молодой человек прищурился и медленно проговорил с угрозой: — За последнее время их дом не посещали никакие эксперты. Итак, страж Е, действительно ли призрак, приставленный к тебе, был поглощен? Или ты отправил его в какое-то другое место?

— Если не веришь мне, можешь сам пойти туда и попытаться, — лицо мужчины средних лет потемнело, когда он сложил фотографии обратно, — тогда ты узнаешь, правду я говорю или ложь.

Молодой человек хладнокровно фыркнул.

— Естественно, я направлюсь туда, страж Е. Ты не справился с поручением, так что ступай и прими свое наказание.

http://bllate.org/book/12944/1136357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода