× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 76. Облака рассеялись — выглянула луна.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 76. Облака рассеялись — выглянула луна.

 

Несколько дней подряд отношение Фан Чжэна к Птичке было каким-то странным.

Эта странность обычно проявлялась каждое утро и в первый момент после входа в игру. Но после того, как они начинали обмениваться колкостями — ну, ладно, в основном «он колол», а «ему» редко удавалось ответить тем же, — атмосфера постепенно возвращалась в привычное, естественное русло.

Поначалу Фан Чжэн немного переживал, что, имея дело с Птичкой, который словно камеры слежения по всему миру расставил, можно было выдать свои мысли, даже просто подумав о чём-то. Но спустя несколько дней Птичка ни разу не заикнулся об этом, словно вообще не замечал его странностей. Фан Чжэн, с одной стороны, успокоился, но с другой — испытал лёгкое разочарование от собственной самонадеянности.

В этот день у Фан Чжэна с моба выпал чертёж украшения 65-го уровня. Материалы для него как раз были у него, поэтому он на скорую руку сделал подвеску. Исходные характеристики украшения увеличивали физическую атаку и подошло бы любому дамагеру. Но в процессе изготовления случайно выпала «искра», и добавилось свойство «увеличение времени невидимости». Невидимость — это умение, уникальное для класса ассасинов. Так что украшение пришлось отдать Безумцу.

После их реальной встречи Фан Чжэн с Безумцем общались нечасто. Во-первых, Безумец был занят и время его входа в игру было нестабильным. А во-вторых — тот Безумец, который раньше то и дело подкалывал главу, исчез. А у главы не было привычки самому инициировать такие подколы. Со временем их отношения стали не такими тёплыми, как раньше.

Фан Чжэн предвидел это, поэтому после первого спада переживаний он просто махнул рукой. У полевой лилии тоже бывает весна*, но потому что полевая лилия прекрасна и нежна. А кто пел про «весну собачьего хвоста**»? Вот такова реальность.

* «У полевой лилии тоже бывает весна» (野百合也有春天 / Yě bǎihé yě yǒu chūntiān) — классическая китайская поп-песня 1982 года, ставшая крылатым выражением. Название означает, что даже у самого скромного или неприметного человека настанет свой «момент расцвета».

** Фан Чжэн обыгрывает метафору с самоиронией, противопоставляя «лилии» «собачий хвост» (отсылка к сорняку 狗尾草 — культурному символу заурядности), подразумевая, что для «простых парней» вроде него никто весны не обещал.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: [Яшмовый амулет «Дракон и Ковш»]

[ЛС] Словно Безумец: Это ещё что?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Гильдейская социальная помощь.

Цзян Ян удивился, получив личное сообщение от Фан Чжэна, а когда открыл характеристики предмета и увидел, что это и правда подвеска для ассасина, а не шутка, — удивился ещё больше. Хотя их встреча не прошла с явной неприязнью, и после они даже довольно неплохо поболтали, но в гей-кругах все друг друга знают. Даже если вы боевые товарищи, разве кто-то встречается просто ради встречи? Он был уверен, что и Фан Чжэн, когда поехал встречать его на вокзал, тоже был готов к чему-то. Просто в итоге эти приготовления из-за его собственного одностороннего разворота обратились в прах.

Фан Чжэн вслух ничего не говорил, но по его лёгкой, почти незаметной отстранённости в игре после той встречи было видно, что в душе у него что-то переменилось. Цзян Ян не стал затрагивать эту тему, ждал, пока Фан Чжэн сам переживёт этот момент. И последние пару дней казалось, что тот уже оставил ту дурацкую историю. Для Цзян Яна это был лучший исход. Но в итоге человек не только «отпустил», но ещё и прислал гильдейскую социальную помощь — в ответ на зло ответил добром. Как тут не чувствовать себя неловко?

Разница в моральном уровне налицо, чёрт возьми =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Я положил на склад гильдии. Забери, когда будет время.

[ЛС] Словно Безумец: Да ладно, лучше сам принеси.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Может, ещё и надеть тебе помочь? ^_^

[ЛС] Словно Безумец: А почему бы и нет.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Иди ты в задницу!

[ЛС] Словно Безумец: Ха-ха, ладно, хватит дурачиться. Спасибо большое.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ...

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Это точно ты?

[ЛС] Словно Безумец: А кто ж ещё? Не угонщик аккаунтов же!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Подобная вежливость — не в твоём стиле.

[ЛС] Словно Безумец: У мужчины много лиц. Ладно?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ну ладно [Разводит руками]

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ты в последнее время, я смотрю, сильно занят. Что, дело с лесом на мази?

[ЛС] Словно Безумец: Уже запустили, процесс идёт.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Эх, леса из-за таких, как ты, и гибнут.

[ЛС] Словно Безумец: ...

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: О, мне тут написали. Потом поболтаем.

[ЛС] Словно Безумец: ...

Цзян Ян подумал, что слова Фан Чжэна про «мне тут написали» — просто отмазка и на душе вдруг стало как-то тоскливо. И следующие минут десять маленький ассасин стоял на месте не шевелясь, а мужчина перед компьютером раз за разом перечитывал их недавний диалог, не в силах оторваться.

На самом деле Цзян Ян напрасно подозревал главу. Фан Чжэн не врал — ему действительно написали. И это было срочно.

[ЛС] Big H: Блин, ты можешь как-то повлиять на своих подчинённых?! Двое напали на меня одновременно! Это просто беспредел!!!

Как глава, он обязан был вмешаться, поэтому Фан Чжэн ответил сразу как прочитал.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Где, где? Координаты давай!

Big H быстро прислал координаты.

Фан Чжэн тут же, с предвкушением человека, собирающегося на весёлый праздник, отправился смотреть представление.

...

Голландия, Тюльпанная усадьба

Ещё издали Фан Чжэн увидел «Твою ж мать» и «Да отдохни ты уже, чёрт» стоящие под ветряной мельницей. А когда подошёл ближе, заметил, что на земле лежит ещё один игрок.

Давно же они не виделись — у Big H и уровень поднялся, и экипировка заметно улучшилась. Однако в данный момент он лежал в нокауте, и разглядеть в нём заместителя главы гильдии было невозможно.

Сдерживая смех, Фан Чжэн воскресил его. Едва Big H поднялся, как тут же разразился градом ругани. Но, учитывая, что врагов было больше, он ограничился словами, не переходя к действиям. Фан Чжэн решил его просто игнорировать и напрямую спросил у своих:

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: В чём дело?

[Текущий] Счастливая рука: Мы с «Да отдохни ты уже, чёрт» поспорили, кто из нас сможет его убить.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Это же форменное безобразие!

[Текущий] Big H: Видали, видали? Ваш глава — воплощение справедливости.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Как вам не стыдно убивать на спор!!

[Текущий] Счастливая рука: ...

[Текущий] Да отдохни ты уже, чёрт: ...

[Текущий] Big H: Блин, а то, что меня убили, вы уже не рассматриваете?!

«Кто лечит — тот и мать» развернулся, подошёл к Big H и, используя внутриигровую анимацию, протянул руку и погладил его по голове.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: В бою один против двоих — проиграть не зазорно.

[Текущий] Big H: ...

[Текущий] Счастливая рука: Глава, мы же сказали — поспорили. Если бы мы убивали его вдвоём, как бы мы определили победителя?.. [Вздыхает]

[Текущий] Да отдохни ты уже, чёрт: Глава, может, тебе иногда стоит давать мозгам хоть немного поработать?.. [Сокрушённо]

Глава «Корпуса призрачного сервера», искусный в духовной победе, проигнорировал сожаления членов гильдии и обратился прямо к Big H.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Так выходит, тебя убил всего один человек...

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Видишь? Вот она, мощь нашей гильдии! ~(≧▽≦)/~

У Big H едва кровь горлом не хлынула. Плюнув на чувство стыда, он собрался позвать подмогу — мечника по имени «Большой меч»!! TAT

Весь этот восторг не означал, что у главы «Корпуса призрачного сервера» совсем нет мозгов. Техника Big H, хоть и не топовая, но, как у заместителя главы, он всё же был игроком высокого уровня. А тут «Да отдохни ты уже, чёрт» или «Твою ж мать» — кто-то один из них смог его одолеть. Кто бы это ни был — прогресс потрясающий...

Пока он размышлял, в личку снова кто-то написал.

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Тут?

Глава, у которого с самого входа в игру не было ни минуты покоя, почувствовал себя польщённым — больно уж высокая сегодня посещаемость =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ага. А ты кто?

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Аккаунт «Красота, губящая города» — твой ведь, да?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Откуда ты знаешь?

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Ты же его выставил на торговой площадке. ID продавца — «Кто лечит — тот и мать».

Таков уж этот мир, где можно случайно выдать любой секрет ╮(_)╭

...

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Я тоже с сервера «Иллюзорный мир», слышал о тебе. У тебя коммерческий аккаунт, репутация нормальная.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Что значит «нормальная»? =_=

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Хватит болтать попусту. Я хочу купить «Красоту, губящую города».

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Без проблем. Оформляй покупку, оплачивай.

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Но сайту же ещё комиссию надо платить. Раз уж я тебя знаю, давай провернём сделку напрямую. Зачем кормить сайт?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Э...

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Я и то не боюсь, что ты меня надуешь. А ты меня боишься, что ли?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Сам понимаешь, в этом мире — чем дольше странствуешь, тем трусливее становишься~~~

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Ладно, это ещё можно обсудить. Но вот твоя цена...

Фан Чжэн сразу понял, что истинная цель этого типа - торг!!

Но Фан Чжэн и сам не лыком шит — стал бы он так легко соглашаться на уступку?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Данные на сайте уже неактуальны. «Красота, губящая города» давно 62-го уровня, да и снаряжение сменил на получше. Я цену не поднял — считай, поступок по совести.

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Брось, нет фото — нет доказательств.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Твою ж, жди. Сейчас сделаю скрины. Через пятнадцать минут глянь обновлённую информацию на сайте.

[ЛС] Мастер Гасящий Свечу: Идёт.

Попрощавшись с Мастером Гасящим Свечу, Фан Чжэн сразу переключился на другой компьютер, вышел из мелкого аккаунта, который висел в режиме ожидания, и загрузил «Красоту, губящую города».

Продавцы сами размещают объявления на торговой площадке, прикрепляя скриншоты. При поступлении заявки сотрудники площадки заходят в аккаунт, сверяют данные и отправляют покупателю проверочный отчёт. Дальше он уже сам решает, совершать сделку или нет. За этот сервис площадка, разумеется, удерживает комиссию. 

«Красота, губящая города» провисела на сайте так долго, что Фан Чжэн успел о ней забыть. Поэтому в карточке значились старые данные — ещё до крупного обновления, 55-й уровень. После обновления Фан Чжэн, хоть и был занят, иногда заходил на этого персонажа. Аккаунт медленно, но верно дополз до 62-го уровня. Что до экипировки — в основном это был обычный лут, выпадавший с мобов и боссов по ходу прокачки. Ничего уникального, но для продажи вполне сойдёт.

В центре экрана медленно проявился женский персонаж, а вокруг него постепенно проступали очертания пейзажа — Небесное озеро.

Фан Чжэн не помнил, зачем он здесь вышел из игры в прошлый раз. Но это было неважно. Он щёлкнул мышью, открыл окно характеристик и экипировки и начал делать скриншоты со всех ракурсов, используя любую информацию, которая могла повысить цену.

Он был в самом разгаре этого занятия, когда в личку неожиданно влетело сообщение.

[ЛС] po11y: Давно не виделись.

Фан Чжэн застыл. Он не ожидал, что Птичка помнит этот аккаунт. И ещё больше его удивило, что этот тип сам проявил инициативу и поздоровался.

Раньше он думал, что Птичка так себя ведёт, потому что относится по-разному к мужчинам и женщинам. Классический пример: 2B-штурмовик до того, как нашёл себе жену. Но теперь, когда он почти полностью уверился, что Птичка — гей, и тут вдруг такое... Неужели зам — бисексуал?!

[ЛС] po11y: Тут?

[ЛС] Красота, губящая города: А, да, тут.

[ЛС] Красота, губящая города: Ага, давно не виделись.

[ЛС] po11y: Сильно занята в последнее время?

[ЛС] Красота, губящая города: Ещё как! На работе запарилась, свет белый не мил. Вот и играть времени нет, аккаунт продаю.

[ЛС] po11y: Ага.

«Ага» — это что за реакция?!

Пусть между нами и не было ничего супружеского, но хоть назывались когда-то мужем и женой! Неужели так трудно проявить каплю участия?!

Глава, который только что мысленно осуждал Птичку за то, что тот слишком тепло приветствует девушек, вдруг почувствовал недовольство и решил спецом подколоть.

[ЛС] Красота, губящая города: Да, вот зашла, чтобы сделать скрины для покупателя. Так что в следующий раз, когда увидишь «Красоту, губящую города» — это буду уже не я.

[ЛС] po11y: Угу.

[ЛС] Красота, губящая города: Только сильно не скучай.

[ЛС] po11y: Хорошо.

Чёрт возьми...

[ЛС] Красота, губящая города: Слушай, у нас с тобой всё-таки какие-никакие отношения были! Неужели ты даже при расставании не можешь перестать быть бесчувственным чурбаном?!

[ЛС] Красота, губящая города: С такой рожей тебе на роду написано остаться бобылём на всю жизнь!!

[ЛС] po11y: Нет ^_^

[ЛС] Красота, губящая города: Эта твоя самоуверенная улыбочка... её так и хочется стереть с лица путём избиения! >_<

[ЛС] po11y: Хе-хе.

Фан Чжэн скрежетал зубами, и уже приготовился напечатать самые ядовитые слова со времён сотворения мира Паньгу*, чтобы обругать бесчувственного Птичку за его вопиющее бездушие, как вдруг от того прилетела следующая фраза:

[ЛС] po11y: У меня есть тот, кто мне нравится. Активно пытаюсь его завоевать.

* Паньгу (盘古 / Pángǔ) — в китайской космогонии первопредок и бог-творец. Согласно мифу, Паньгу возник из первобытного хаоса, заключённого в гигантское яйцо. Разрубив его топором, он разделил Небо (Ян) и Землю (Инь), а после смерти его тело стало частью мироздания: дыхание превратилось в ветер и облака, голос — в гром, глаза — в Солнце и Луну, кровь — в реки, плоть — в землю, волосы — в звёзды. В современной китайской речи имя Паньгу стало устойчивым временным маркером: фраза 盘古开天地 (со времён Паньгу, когда тот расколол небо и землю) означает с сотворения мира, испокон веков, очень давно.

Стук по клавиатуре стих.

Фан Чжэн окаменел. Он забыл даже, что собирался написать.

Но этому типу и этого показалось мало — он решил добить бедолагу тяжёлым молотом, разбив его каменную статую в пыль.

[ЛС] po11y: Наш глава. Ты его, наверное, не видела.

[ЛС] po11y: Пожелай мне удачи ^_^

 

http://bllate.org/book/12900/1663287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода