× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 35. Унизительная победа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 35. Унизительная победа

 

Восемь утра по пекинскому времени, солнечно. Люй Юэ припарковался за интернет-кафе и, как обычно, направился к своему недавно расширенному «полю битвы». Девушка за стойкой, подперев подбородок рукой, выглядела озабоченной. Увидев его, она словно узрела нисхождение небесного владыки и тут же шепотом доложила:

— Босс, мне кажется, второй босс сошёл с ума.

Проследив за её взглядом, Люй Юэ увидел своего партнёра, сидящего за компьютером в углу. Тот улыбался — широко, искренне, счастливо. В тёмном углу, в холодном свете монитора, его улыбка выглядела особенно жутковато.

— Как долго он в таком состоянии?

— С семи двадцати утра, как включил компьютер.

— Он что, так рано встал?

— Я тоже удивилась. Ещё заставил меня купить ему жареный блинчик, который он потом с удовольствием сожрал.

Мэн Чудун явно столкнулся с чем-то хорошим, причём весьма значительным. Как давний друг, Люй Юэ легко это определил, но это не помешало ему обновить свой микроблог под названием «Мой партнёр — уникум». Прожив рядом с Мэн Чудуном достаточно долго, любое живое существо неизбежно превращалось в «звезду без сарказма не выживу»!

Тихо подкравшись сзади, Люй Юэ не удивился, увидев на экране игру «Хуася». Персонаж по имени «Благословение Трапа» отчаянно убегал от кого-то по имени «Яростная любовь».

— И это всё, что тебя веселит? Убийство? — разочарованно протянул Люй Юэ. — Ты сам столько народу положил, что хватит заполнить ров вокруг города.

— Это не я. — не оборачиваясь, ответил Мэн Чудун.

— А кто?

— Мой напарник.

В голосе Мэн Чудуна звучала лёгкость, которую он сам не осознавал. Люй Юэ удивился.

Он не разбирался в игровых разборках, но знал, что последние месяцы Мэн Чудуна в игре ничего не радовало. Даже перед монитором он выглядел полумёртвым, а недавно вообще задумывался о том, чтобы завязать. Хотя Люй Юэ всегда надеялся, что партнёр одумается, но если «одуматься» означало вернуться к прежнему состоянию, то уж лучше пусть продолжает дурачиться в игре.

При этой мысли настроение Люй Юэ неожиданно прояснилось. Угрюмый, вечно недовольный партнёр vs беззаботного второго босса — он определённо предпочитал второе.

— Твой напарник довольно кровожаден. Не оставляет шансов, да?

— Это запись PK-турнира. — наконец обернулся Мэн Чудун, улыбаясь. — И мой напарник - убегающий.

Люй Юэ опешил, собираясь поёрничать, но в этот момент на экране убегающий прыгнул с заснеженной горы, а преследователь последовал за ним. Когда пыль улеглась, Люй Юэ впечатлённо пробормотал:

— Божественное мастерство...

Мэн Чудун уже хохотал, скорчившись в кресле.

Уровень персонажа на экране по-прежнему показывал 55. Люй Юэ нахмурился:

— Вас до сих пор не обновили? Уже сколько времени 55-й уровень...

— Возможно, скоро будет. — наконец ответил Мэн Чудун, перестав смеяться.

Люй Юэ вздохнул:

— Тогда тебе снова будет чем заняться.

Мэн Чудун промолчал, потому что вдруг осознал, что даже без обновления игра казалась ему чертовски интересной...

...

PK-турнир проходил одновременно в двух зонах — для игроков с разными типами подключения. В ту же ночь, когда прошёл отбор команды Фан Чжэна, в другой зоне состоялись аналогичные бои. Но если в их зоне было четырнадцать команд, семь в первый вечер, то в другой — десять, пять в первый вечер. На следующий день организаторы выложили на официальном сайте и форуме записи более тридцати матчей.

Живых зрителей было немного, но записи посмотрели тысячи. Форум «Хуася» взорвался. Игроки анализировали ключевые моменты, добавляли комментарии.

Все, кроме боёв «Корпуса Призрачного сервера».

Их матчи остались без разборов — только версии с комиксовыми субтитрами. И назвали это «Видеоуроком по мастерскому троллингу для продвинутых».

На следующий день поток любопытствующих новичков не иссяк.

Но это не беспокоило «призрачных» бойцов. Собранный на скорую руку отряд воспринимал турнир как развлечение — вроде подземелья, где не выиграешь ни дом, ни землю, а в итоге ещё и обломаешься. Главное — участвовать.

В семь вечера турнир продолжился. Сражались оставшиеся семь команд их зоны, борясь за четыре путёвки в следующий раунд. «Корпус призрачного сервера» наблюдал за боями как участник. В итоге прошли «Властелины Поднебесья», «Бездна Грехов», «Молчаливые руки», а «Пять гор» прошли автоматически.

Из трёх матчей «Властелины» победили легче всего — 6:0. Остальные тоже сражались красиво: кто-то полагался на скорость, кто-то на мастерство, а кто-то на подлость. Один ассасин из «Бездны» притворился мёртвым, и когда противник подошёл — напал.

Зрители взорвались, чат заполонили возмущённые комментарии. «Твою ж мать» тоже не удержался:

— Совсем без тормозов!

Его тут же заметили и утопили в народном гневе.

В тот же вечер объявили пары следующего этапа:

День третий:

«Корпус призрачного сервера» vs «Метеоритный поток»

«Вечное Божественное царство» vs «К чёрту любовь»

День четвёртый:

«Властелины Поднебесья» vs «Бездна Греха»

«Молчаливая длань» vs «Павильон Пяти гор»

Хотя морально они готовились, но встреча с «Метеоритным потоком» не радовала. В отличие от их странной победы 6:0, «Метеоритный поток» добились такого же результата чистой силой. Разница в уровне была очевидна.

Да, команда любила понтоваться, ведя себя как будущие владыки «Вершины Поднебесья», но по факту у них были на это основания. Поэтому в день матча «Корпус призрачного сервера» зашли в игру заранее. Даже Цзян Ян перенёс вечернюю встречу на обед, а потом, выпив, сразу поехал домой.

Весь день они разбирали записи боёв «Метеоритного потока». Хотя видели их вживую, но анализ с обсуждением дал новое понимание.

К пяти вечера подготовка завершилась.

К шести «Твою ж мать» так и не появился.

В отряде начались пересуды:

— Он в канаву свалился?

— Или рыбной костью подавился.

— Так в ЛОР-отделении за две секунды вытащат. Я сам три раза так делал.

— Могло случиться что-то ещё в больнице.

— Ты три раза рыбьи кости вытаскивал?!

— Да я вообще мастер по этому делу...

— Я зайду с двумя аккаунтами. — вовремя прервал их po11y, чтобы команда не пропустила начало из-за дискуссии о костях. =_=

Фан Чжэна это вдохновило:

— Дайте мне! Чёрт, я столько раз смотрел, как вы дерётесь — я аж возбудился!

[ЛС] Словно Безумец: Мог бы и сам разрядиться, а потом я бы помог.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Иди в жопу, уёбок!

Фан Чжэн подумал, что тому пора сменить ник. Не «Безумец», а «Настырный хер».

Пересев за другой компьютер, он зашёл в игру как «Благословение Трапа» и почувствовал, как по телу разливается адреналин...

[Система] Ведущий: И вот, наконец, «Корпус призрачного сервера» отметился!

[Система] Ведущий: Все команды сегодняшнего турнира в сборе.

[Система] Ведущий: Слово передаётся Братцу Фэйфаню.

[Система] Комментатор: Приветствую всех вновь! Первыми сегодня сразятся «Корпус призрачного сервера» vs «Метеоритного потока»! И игроки уже на арене!

[Система] Комментатор: ...

[Система] Комментатор: «Метеоритный поток» — одна из самых сильных команд «Вершины Поднебесья». В прошлом матче они разгромили соперника со счётом 6:0. Что они покажут сегодня?

[Система] Комментатор: «Корпус призрачного сервера»...

[Система] Комментатор: Посмотрим!

[Зритель] Цветок не цветок: У меня буквы пропали, или «Корпус Призрачного сервера» без описания?

[Зритель] Непрерывный поток: У меня тоже.

[Зритель] Люблю ананасы: +10086

[Зритель] Ветер славы: Да комментатор просто ничего не сказал. =_=

[Зритель] Цветок не цветок: Ладно, сделаю вид, что не заметил, чтобы Братец Фэйфань не позорился.

[Зритель] Рождённый в 1994: Как стела У Цзэтянь* без надписей — идеально для «Корпуса призрачного сервера»! ~(≧▽≦)/~

* Стела У Цзэтянь (无字碑, wúzì bēi) — Стела императрицы У Цзэтянь, на которой вопреки традиции нет эпитафии.

[Зритель] Горжусь плоской грудью: Ты чего радуешься?

[Зритель] Рождённый в 1994: Вчера пересмотрел видео их боем — теперь я их фанат! ~(≧▽≦)/~

«Корпус призрачного сервера» не знали, что обрели фанатов, потому что в этот момент экран погас, загружая специальную арену.

Po11y:

— «Метеоритный поток» куда сильнее «Богов». Вы видели их днём — и техника, и экипировка на высшем уровне. Не важно, победим или проиграем, главное — получить удовольствие.

2B-штурмовик:

— Да, когда уже начнётся! Меня прямо распирает! Выбирайте меня!

Система словно почувствовала его нетерпение и «Благословение Трапа» начал исчезать.

Фан Чжэн не ожидал, что выйдет первым, и от возбуждения его АПМ* взлетела. Как только персонаж появился, он мгновенно наложил два баффа, повысив атаку и защиту, и только потом осмотрелся.

* АПМ (APM) — действия в минуту, показатель активности игрока.

Локация напоминала мрачный лес, при том не из основных игровых, а специально созданный для турнира. Вроде ничего особенного: деревья, кусты, трава, пасмурное небо. Но едва он сделал несколько шагов, как провалился вниз, будто в ловушку. Персонаж перешёл в режим задержки дыхания.

Фан Чжэн заставил его плыть вверх, и скоро голова «Благословения» показалась над поверхностью...

Присмотревшись, он понял, что это болото!

[Система] Комментатор: Соперники ещё не встретились, но уже изучают карту. Кто же получит преимущество?

[Система] Комментатор: В прошлом матче лидер «Метеоритного потока» Двуручник впечатлил всех агрессивным стилем, идеально раскрывающим класс воина. А «Благословение Трапа»... те, кто видел тот матч, вряд ли забудут его мастерское приземление лицом вниз и необычные тактические решения!

[Система] Комментатор: Технарь vs тактика. Кто победит?

[Участник] Белоснежный дракон: Да ну, только сладкие речи.

[Участник] Гарри Борат: А, что, должен был сказать «мастер по падениям мордой в грязь»?

[Участник] Белоснежный дракон: Метла, столько лет знакомы, а я и не знал, что ты язвительный.

[Участник] Гарри Борат: Мы не из одной гильдии, не фамильярничай. =_=

[Участник] Вивиан: Муж, заткнись уже.

[Участник] Белоснежный дракон: TAT

Время шло, а Фан Чжэн всё ещё блуждал среди деревьев, не видя соперника, зато пять раз провалившись в болото. Теперь «Благословение Трапа» можно было переименовать в «Грязевую статую», сейчас его даже родная мать не узнала бы.

Но Фан Чжэн заподозрил неладное. Болото — не проблема, но здесь его слишком много. Каждый шаг — риск. Неужели победа достанется тому, кто меньше раз провалится?

[Система] Комментатор: Оба игрока остановились, будто что-то осознав!

[Система] Комментатор: Братец Фэйфань тоже впервые видит эту карту. В чём же её секрет?

[Система] Комментатор: Двуручник и Благословение Трапа добровольно прыгают в болото! Что же будет дальше?

[Система] Комментатор: Они начали общаться...

[Система] Комментатор: Довольно дружелюбно...

——

[Арена] Благословение Трапа: Двуручник?

[Арена] Двуручник: М?

[Арена] Благословение Трапа: Ты где?

[Арена] Двуручник: ...

[Арена] Благословение Трапа: Ладно, другой вопрос: ты в яме?

[Арена] Двуручник: Ага.

[Арена] Благословение Трапа: В какой?

[Арена] Двуручник: ...

[Арена] Благословение Трапа: Ну же, не жадничай~~

[Арена] Двуручник: В прошлом матче ты не был таким болтливым.

[Арена] Благословение Трапа: Потому что те «Боги» мне не нравились ╮(╯_╰)╭

[Арена] Двуручник: Ты девушка?

[Арена] Благословение Трапа: Как ты догадался?! (⊙o⊙)!

[Арена] Двуручник: Ты цундере.

* Цундере (傲娇系 / àojiāo xì) — аниме-архетип персонажа, который скрывает симпатию за грубостью.

[Арена] Благословение Трапа: Раз знаешь, что я девушка — всё равно будешь драться?

[Арена] Двуручник: Буду.

[Арена] Благословение Трапа: Пошёл в жопу, я мужик до мозга костей!

[Арена] Двуручник: ……

— 2B, — внезапно раздался в YY насмешливый голос po11y, — тебя вот так же развели?

— Ещё как! Видишь теперь, как он врёт с широко раскрытыми глазами! — 2B-штурмовик готов был побрататься с Двуручником через кровь и слёзы. T_T

Цзян Ян тихо хихикал, мечтая залезть в монитор и посмотреть, как же выглядит этот «драгоценный» лекарь.

438 скорбно покачал головой:

— Лидер совсем без тормозов…

Кровавый Бык подвела итог:

— Использовал ситуацию, подстроился под обстоятельства, ударил в слабое место… Никаких принципов. Лидер, ты обязан победить.

Фан Чжэн не подозревал, что уже заслужил в глазах товарищей образ «великого и мудрого лидера». У его болтовни с Двуручником была цель — проверить, везде ли на карте болота, как у него.

Обзор карты был хороший, но противника нигде не было видно. Значит, тот появился далеко. И если там тоже болота — значит, они распределены по всей карте, а не локализованы в одном месте. Столько ловушек не могло быть просто для того, чтобы игроки проваливались на каждом шагу…

[Система] Комментатор: Благословение Трапа добровольно прыгает в болото! Что происходит?

[Система] Комментатор: Прошло уже 10 секунд, а он так и не вылез!

После этих слов экран зрителей разделился на две части: на верхней Двуручник стоял у края болота, размышляя, а на нижней Благословение трапа плыл вглубь топи. Теперь все увидели, что болотные ямы не были изолированы, и под землёй раскинулась целая сеть подводных туннелей!

[Участник] Кэгу: А у Благословения Трапа неплохая интуиция. Похоже, прошлый полёт не был случайностью.

[Участник] Пятизвёздный красный флаг: Посмотрите, как он плывёт — техника на высоте.

[Участник] Ху Ифэй 12138: Какая грация, отличное стройное тело.

[Участник] Пятизвёздный красный флаг: Лидер, давай о чём-то менее пикантном?

[Участник] Ху Ифэй 12138: Я люблю мясо (﹃)

Пока зрители и игроки бурно обсуждали, Двуручник тоже, кажется, всё понял… и прыгнул в болото.

По поверхности с её ловушками передвижение было слишком медленным, а подземные туннели позволяли быстро перемещаться. Каждое болото стало «дыхательным отверстием» — раз в минуту Фан Чжэн всплывал, обнуляя таймер задержки дыхания, и снова нырял. Минута про запас нужна была на случай внезапной встречи с Двуручником, чтобы не задохнуться посреди боя.

Двуручник тоже предусмотрел это и, то ли они телепатически были на одной волне, то ли ещё почему, тоже всплывал раз в минуту.

В итоге зрители наблюдали, как два игрока, вместо того чтобы сражаться, методично выныривали, чтобы глотнуть воздуха.

Будто два тюленя на свидании!

[Арена] Благословение трапа: Русалочка~~~ Где ты~~~ Появись~~~ Я скучаю~~~

[Арена] Двуручник: Скажи координаты, и я приду.

[Арена] Благословение трапа: XX, XX

[Арена] Двуручник: Жди.

[Арена] Благословение трапа: Ага!

Они мило общались, но зрители видели, что Благословение трапа солгал о своих координатах и поплыл в другом направлении. А Двуручник в свою очередь не пошёл прямо к нему, а вылез на поверхность неподалёку и затаился у возможного места «всплытия».

[Зритель] Люблю ананасы: Блин, подземные войны плюс психология.

[Зритель] Разноцветные облака: Достойный противник.

[Зритель] Свой провиант: Оба беспринципные…

Двуручник затаился, но Фан Чжэн не собирался ждать. Он выбрался на поверхность далеко от указанных координат и, несмотря на повторные падения в болото, упорно карабкался обратно.

Вскоре они увидели друг друга.

[Система] Комментатор: Наконец-то настал захватывающий момент!

[Система] Комментатор: Двуручник атакует первым! Он стремительно бросается вперёд!

[Система] Комментатор: Благословение трапа накладывает на себя баффы «Воодушевление» и «Железную броню» и тоже идёт в атаку!

[Система] Комментатор: Кто же одержит верх в первой схватке?

[Система] Комментатор: Двуручник промахивается, а Благословение снова провалился в болото!

[Система] Комментатор: Двуручник караулит у края, выжидая!

[Система] Комментатор: Благословение не показывается! Нет, это часть плана — он обошёл сзади через другую яму!

[Система] Комментатор: Атака!

[Система] Комментатор: Двуручник ранен, но контратакует!

[Система] Комментатор: Наконец-то настоящая битва!

[Система] Комментатор: Теперь Двуручник в болоте! Ловушки серьёзно мешают!

[Система] Комментатор: Благословение тоже собирается прыгнуть!

[Система] Комментатор: Стойте, он сначала подлечился…

[Система] Комментатор: Двуручник появляется сзади, пытаясь повторить трюк!

[Система] Комментатор: Благословение уворачивается! Он предусмотрел это, пока лечился! Молодец!

[Система] Комментатор: Нет, это двойная атака! Второй удар попал в цель!

[Система] Комментатор: Благословение не двигается, он произносит заклинание! Ультимейт* благословляющего — «Величие эпохи»!

* Ультимейт (绝杀, juéshā) — это последний и самый сильный навык любого героя. Каждый персонаж имеет уникальную ультимативную способность, с помощью которой он может нанести большой урон или контролировать противников.

[Система] Комментатор: Это атака дальнего радиуса и Двуручник не успевает увернуться!

[Система] Комментатор: Попадание! У Двуручника осталось 2/3 HP!

[Система] Комментатор: Благословение больше не лечится — видимо, бережёт ману!

[Система] Комментатор: Он убегает, используя болота как препятствия!

[Система] Комментатор: Двуручник прыгает в болото, не давая ему уйти! Отлично!

[Система] Комментатор: Благословение тоже ныряет — битва продолжается под водой!

[Система] Комментатор: Можно сражаться под водой? Это новое свойство карты!

[Система] Комментатор: Но они действительно сражаются! Эффекты навыков выглядят потрясающе!

[Система] Комментатор: Может, это намёк на будущее обновление!

[Система] Комментатор: Техничный и захватывающий бой! HP обоих падает, Благословение снова подлечился! Оба противника сражаются на равных!

[Система] Комментатор: Задержка дыхания закончилась, но они не всплывают! Хотят закончить бой? Но у обоих ещё по 25% HP!

[Система] Комментатор: Кто же победит? Ваши предположения!

[Зритель] Рождённый в 1994: Братец Фэйфань, вы меня не увидите, но мой кумир исчез…

Комментатор действительно не заметил сообщений зрителей, но увидел, как световые эффекты навыков растворились в воде… Двуручник всплыл с 25% HP, а Благословение исчез. =_=

По правилам PK проигрывает тот, у кого раньше закончится HP, но персонаж остаётся на карте до конца боя. Однако сейчас на экране остался только одинокий Двуручник, выглядывающий из болота с недоумевающим видом.

Зрители тоже недоумевали, ведь бой был таким напряжённым! У Благословения явно ещё было HP! Как можно просто взять и исчезнуть?!

Но система не стала ждать. Через пару секунд объявили результат, и Двуручника выкинуло с арены.

[Система] Комментатор: Э-э… По неизвестной причине Благословение трапа покинул поле боя. «Метеоритный поток» побеждает!

Фан Чжэн уставился на сообщение «Вас принудительно выкинули из игры». В голове, как у Конана, мелькнула догадка. Он пересел за другой компьютер и надел наушники как раз в тот момент, когда раздался наивный голос:

— Уф, успел. Пробки просто убивают. О, мы уже в комнате? Какой счёт?

Фан Чжэна затрясло от ярости:

— ТВОЮ Ж МАТЬ!!!

Двуручник тоже был в бешенстве:

[Участник] Двуручник: Благословение трапа!!!

[Участник] Двуручник: Выходи, сволочь!!!

[Участник] Двуручник: Благословение трапа!!!

«Твою ж мать» удивился, почему лидер на него злится, но тут заметил кричавшего в чате и вежливо ответил:

[Участник] Благословение трапа: ?

[Участник] Двуручник: Куда ты пропал?!

[Участник] Благословение трапа: В пробке застрял, сорян.

[Участник] Благословение трапа: Стой, ты кто?

[Участник] Двуручник: Ты что, одновременно стоял в пробке и со мной дрался?!

[Участник] Благословение трапа: Чего?

[Участник] Двуручник: Да что за чертовщина?!

[Участник] po11y: Он опоздал, за него играл другой.

[Участник] Двуручник: Чего?

[Участник] po11y: Он зашёл как раз в конце и выкинул того из игры.

[Участник] Двуручник: ……

[Участник] po11y: Поэтому аккаунт выкинуло с арены. Ты победил.

[Участник] po11y: Ты где?

[Участник] Упавший лист: Лидер сказал, что пойдёт зализывать раны.

[Участник] po11y: Но он же выиграл.

[Участник] Упавший лист: Слишком унизительная победа…

____________

Авторское послесловие: 

Оказалось, глава вышла вдвое длиннее — видимо, я слишком увлёкся боем :)

http://bllate.org/book/12900/1133700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода