× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 16. Объединённые силы по искоренению предателей.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 16. Объединённые силы по искоренению предателей.

 

Услышав, что целью является Сухая Бабочка, Штурмовик тут же отбросил пошлые мысли и, к удивлению, стал серьёзен.

[ЛС] 2b Штурмовик: Сложновато. Они сейчас с Сюаньюанем неразлучны.

Фан Чжэн мысленно вздохнул — этот парень явно переживал не о том, о чём следовало. Обычный человек в первую очередь подумал бы о старых чувствах, о нежелании причинять боль или портить отношения! Хотя он и выбрал 2b Штурмовика именно из-за возможного конфликта с Сюаньюанем, но такая готовность…

[ЛС] 2b Штурмовик: Может, я отвлеку Сюаньюаня, а ты в это время нападёшь на неё?

[ЛС] Словно Безумец: Братишка, я как раз об этом думал!

Две подлые души сошлись на одной волне.

Сюаньюань — не тот, кого так просто одолеть. Вместо того чтобы идти напролом, лучше ударить по его слабому месту: и Сухую Бабочку убрать, и Сюаньюаню насолить. Красота!

[ЛС] 2b Штурмовик: Легко. Я напишу ему в личку, и постараюсь увести. А ты жди в засаде и действуй по сигналу.

[ЛС] Словно Безумец: Ты можешь с ним переписываться? Ты же всю гильдию «Властелинов поднебесной» в чёрный список занёс!

[ЛС] 2b Штурмовик: Разбаню и всё. После разговора снова заблокирую.

Вот она сила подлеца —  абсолютное отсутствие стыда.

[ЛС] Словно Безумец: Договорились. Я пока разведаю, где они сейчас.

[ЛС] 2b Штурмовик: Не надо. Я уже разбанил Сюаньюаня и отправил ему заявку в друзья. Спрошу напрямую.

[ЛС] Словно Безумец: …

[ЛС] Словно Безумец: Я с тобой!

Три минуты спустя…

[ЛС] 2b Штурмовик: Они всё ещё на Великой Стене.

Фан Чжэн вздохнул. Сюаньюань действительно великодушный человек.

[ЛС] Словно Безумец: Отряд по устранению предателей — вперёд!

В мгновение ока ассасин и маг прибыли к заставе Шаньхайгуань. Хотя они называли себя «отрядом», но в группу не объединялись — Штурмовику нужно было, чтобы к его группе присоединился Сюаньюань. Суть в том, что для успеха операции Сюаньюань и Сухая Бабочка должны были разделиться, иначе первый увидел бы, как здоровье его спутницы стремительно падает, и бросился бы на помощь. Идеальный удар — тот, что остается незамеченным.

Сухая Бабочка и Сюаньюань по-прежнему сидели на стене, прижавшись друг к другу, прекрасная картина.

Максимальный уровень, полный набор легендарных доспехов, отсутствие новых обновлений — что ещё оставалось таким аккаунтам, кроме путешествий и романтики?

На этот раз Фан Чжэн не подходил близко. Он спрятался на склоне, так далеко, что даже если бы пара встала и осмотрелась на 360 градусов, они бы ничего не заподозрили.

Штурмовик же вел себя иначе. Фан Чжэн видел, как тот развязно подошёл к ним, обменялся парой фраз и Сюаньюань ушел с ним.

Сухая Бабочка осталась одна, глядя в бескрайнее небо.

В личных сообщениях раздался сигнал:

[ЛС] 2b Штурмовик: Вперёд! У тебя время на одну партию в «Доудичжу»!

* 斗地主 (dòudìzhǔ)— это китайская карточная игра, которая на русский язык переводится как «Борьба с богатым землевладельцем» или просто «Доу-ди-чжу». В международной среде её часто называют «Fight the Landlord» (Бей помещика).

Фан Чжэн скривился, молясь, чтобы соперник не выкинул сразу все козыри.

Невидимость!

Скрытая атака!

Удар в горло!

Ледяная стрела!

Серия пронзающих ударов!

На этот раз он не дал Сухой Бабочке даже и шанса призвать питомца. Каждую попытку призыва он прерывал, наблюдая, как шкала здоровья стремительно падает… и наконец опустошается!

Какое наслаждение!

Ты — самое прекрасное облако в небе… почему же тебя не оставили в покое?~~

* Это отсылка к популярной китайской песне группы 凤凰传奇 (Phoenix Legend) — «最炫民族风», вышедшей в 2009 году. Она стала вирусной и использовалась в мемах по всему миру.

你是我天边最美的云彩     (Ты самое красивое облако в моём небе.)

让我用心把你留下来     (Позволь мне сохранить тебя в моем сердце)

Сухая Бабочка не слышала его внутреннего напева, и в каком-то смысле это было к лучшему.

Проводив мага белым светом возрождения, Фан Чжэн ощутил лёгкость и уже собрался уходить, как заметил мерцание на земле.

Чёрт возьми, она ещё и дропнула шмот!

В «Хуася» экипировка, будучи надетой, становилась частью души персонажа и не могла быть передана, но при ПК-смерти имелся шанс её выпадения. В отличие от дропа в подземельях, который чаще всего автоматически привязывался к подобравшему, даже если тот не мог её использовать, выпавшая после смерти игрока вещь оставалась свободной — её можно было продать кому угодно.

Сухая Бабочка была топовым игроком, и её вещи соответствовали уровню. Сверкающая верхняя часть «Снежного доспеха» — легендарный предмет, крайне сложный в создании, дающий огромный прирост магической атаки и сопротивления, а также выдающуюся для ткани защиту от физического урона.

Едва Фан Чжэн подобрал доспех, как пришло сообщение:

[ЛС] 2b Штурмовик: Получилось?

[ЛС] Словно Безумец: Эй, а ты хорошо время рассчитал.

[ЛС] 2b Штурмовик: Да ну, Сюаньюань меня в чёрный список кинул.

[ЛС] Словно Безумец: Раскрылся?

[ЛС] 2b Штурмовик: Ты же его «жену» завалил, как он мог не догадаться?!

[ЛС] Словно Безумец: Ну и ладно. Главное — отомстили.

[ЛС] 2b Штурмовик: Честно, не так приятно, как ожидалось.

[ЛС] Словно Безумец: Выпал верх «Снежного доспеха» Сухой Бабочки.

[ЛС] 2b Штурмовик: ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!

[ЛС] 2b Штурмовик: Её легендарный сет выпал??? И именно верхняя часть!!!

Сет состоял из пяти предметов: верх, низ, наручи, поножи и обувь. Верх и низ были самыми ценными.

[ЛС] Словно Безумец: Хех, у тебя есть знакомые, которые такое носят?

[ЛС] 2b Штурмовик: Хе-хе-хе, я найду тебе самого богатого…

На многолюдных серверах было одно преимущество: сколько бы ни стоила вещь, всегда находился покупатель.

Не прошло и десяти минут, как верхнюю часть купил маг за 50 тысяч хуася-юаней — около 500 юаней. Звучало внушительно, но по сравнению с идеальным сетом Безумца «Крепость Пустыни» это были копейки. Первую можно было скрафтить по чертежу, если повезёт, а материалы, хоть и редкие, добывались на «Снежном плато». А вот «Пустынный» сет добывался только в рейдах, неделя за неделей, и его себестоимость была заоблачной.

Разделив добычу пополам на улице Сюшуйцзе, они уже собирались обсудить жизнь и философию, как в игре появилось объявление:

[Громкоговоритель] Я, Кровавый Сюаньюань: Официальное уведомление. С этого момента гильдия «Властелины поднебесной» объявляет охоту на 2b Штурмовика и Словно Безумца. Всем членам гильдии предписано убивать их сразу при встрече.

Закреплённые объявления висели пять минут, если их не перекрывали новые.

Но в общем чате уже поднялась буря:

[Хуася] Без злого умысла: Ого, что этот 2b опять натворил?

[Хуася] Вершина Тайшань: Я всегда говорил, что его уход из клана подозрителен. «Ради справедливости» — тьфу! Кто знает, что он задумал!

[Хуася] Развратный, но не пошляк: Может, он Сюаньюаню рога наставил?

[Хуася] Пью до дна: Это лучше обсуждать в гильдчате.

[Хуася] Ху Ифэй 12138: Опа, глава «Пяти Гор» с тремя «Небесными Стражами» сплетничают! Что за дела?

[Хуася] Стиляга: Красавица, ругаясь мужа не найдёшь.

[Хуася] Луна эпохи Цинь: Ты новенький? Знакомься: «Самая сплетническая гильдия Хуася — «К чёрту любовь»...

Глава гильдии «К чёрту любовь» — сестра Ифэй.

[Хуася] Стиляга: Длинновато =_=

[Хуася] Ху Ифэй 12138: Малыш, попробуй повтори.

[Хуася] Стиляга: …

Среди этого шума объявление Сюаньюаня пропало, но ненадолго.

[Громкоговоритель] 2b Штурмовик: Сюаньюань, ну зачем так жёстко?

Его неожиданно мягкий тон удивил всех. Кто-то не выдержал и потратил три монетки на свой мегафон:

[Громкоговоритель] Ху Ифэй 12138: 2b, ты что, стал слабым и покорным?

Её объявление быстро сменилось новым.

[Громкоговоритель] Я, Кровавый Сюаньюань: Официальное уведомление. С этого момента гильдия «Властелины поднебесной» объявляет охоту на 2b Штурмовика и Словно Безумца. Всем членам гильдии предписано убивать их сразу при встрече.

 Гильдия «Властелины поднебесной» была непреклонна.

Штурмовик тоже перестал церемониться:

[Громкоговоритель] 2b Штурмовик: Ну ладно, жду, когда ты меня зафармишь. Только не жалей, как того попугая — зафармил до 37-го уровня и бросил. Давай, детка! Жёстче!

Даже Фан Чжэна передернуло от такой наглости =_=

2b Штурмовик лихо размахивал «громкоговорителем», но голова у него оставалась холодной. Даже такой игрок, как Po11y, был «зафармлен» до 37-го уровня, и хотя теперь «Пять Гор» не вмешивались, его собственные шансы были не лучше.

Но он ни о чём не жалел. В его душе давно копилось раздражение, и теперь, выпустив пар, он чувствовал себя превосходно!

К тому же у него был союзник.

[ЛС] 2b Штурмовик: Что будем делать?

[ЛС] Словно Безумец: М?

[ЛС] 2b Штурмовик: Стоит нам выйти за пределы безопасной зоны торгового квартала — нас тут же начнут фармить.

[ЛС] Словно Безумец: Ну, тогда и не будем выходить.

[ЛС] 2b Штурмовик: Блин, не сидеть же здесь вечно! Надо придумать долгосрочный план.

[ЛС] Словно Безумец: Вот и подумай, я в тебя верю!

[ЛС] 2b Штурмовик: Чёрт, ты что, хочешь смыться?

[ЛС] 2b Штурмовик: Даже если захочешь — не выйдет! Мы теперь как кузнечики на одной верёвочке!

[ЛС] Словно Безумец: Да ладно, я же просто наёмный бустер~~^_^

[ЛС] 2b Штурмовик: Иди ты!!!!!!

В ту ночь, после «укладывания» Сухой Бабочки, Фан Чжэн сладко спал. Проснувшись к полудню, он чувствовал себя прекрасно, даже солнце за окном казалось ему аппетитной яичницей.

Зайдя на «Иллюзорный мир», он обнаружил, что в списке друзей онлайн всего один человек.

Конечно, у «Кто лечит - тот и мать» большинство «друзей» были либо клиентами, либо деловыми партнёрами, и лишь треть — случайными знакомыми по подземельям или ивентам.

«Хоть кто-то есть». — утешил себя Фан Чжэн и тут же начал донимать несчастного.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Чё делаешь?

[ЛС] Алмазный торговец: Да как обычно, торгую.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Есть покупатели?

[ЛС] Алмазный торговец: Последняя сделка была в прошлом месяце.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Блин, месяц почти прошёл, и ты всё это время сидишь без дела?

[ЛС] Алмазный торговец: Не прикидывайся, будто у тебя дела горят.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Ладно, зачем нам, бедолагам, друг друга донимать.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Пошли в подземелье?

[ЛС] Алмазный торговец: Вдвоём? Серьёзно?

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: «Небесное озеро» — для двоих как раз.

[ЛС] Алмазный торговец: Не, скучно.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: А стоять на месте ещё скучнее.

[ЛС] Алмазный торговец: Извини, но моя работа — стоять на месте!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Думаю, твой босс скоро разорится…

[ЛС] Алмазный торговец: Этот жмот и так платит копейки, какое там разорение!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Кстати, мне давно интересно, сколько вам платят? Можно спросить?

[ЛС] Алмазный торговец: Не прикидывайся, мы же в одной сфере.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Я бустер, но у меня нет босса.

[ЛС] Алмазный торговец: М?

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Сам зарабатываю, сам трачу.

[ЛС] Алмазный торговец: Ты частник?!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Хотел бы фирму открыть, но ни людей, ни денег.

[ЛС] Алмазный торговец: Да и так норм. За прокачку до макс. уровня дают 500-600, один акк качаешь дня четыре, выходные отдыхаешь — выходит пять акков в месяц. Плюс ты ещё материалы и шмотки перепродаёшь… Эх, три тысячи в месяц, считай уже белый воротничок!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: И это ты белым воротничком называешь? В Пекине на это даже полметра жилья не купишь.

[ЛС] Алмазный торговец: Ты в Пекине?

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: На северо-востоке.

[ЛС] Алмазный торговец: Блин, ну и зачем было говорить =_=

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Тут тоже дорого! Далянь, Шэньян, Чанчунь, Харбин…

[ЛС] Алмазный торговец: Да где ты конкретно-то?

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: В городишке, ты не слышал.

[ЛС] Алмазный торговец: Я тебя сейчас прибью…

Поболтав с коллегой, Фан Чжэн без энтузиазма из «Иллюзорного мира».

На самом деле тот переоценил его доходы. 3000 — это если работать усердно. Бывали месяцы и по 4000-5000, но обычно такое случалось, когда на карте заканчивались деньги. Сейчас же, после оплаты аренды за три месяца вперёд, у него ещё оставалось на два месяца жизни, а значит, можно было позволить себе расслабиться.

Бездельничая весь день, он в итоге снова заснул.

Проснулся в пять вечера, как раз на закате.

Ощутив прилив бодрости, Фан Чжэн набрался храбрости и зашёл на «Вершину Поднебесья». После 15 минут в очереди его ассасин наконец появился на улице Сюйшуй.

2b штурмовика не было в сети, как и «Соседа У-Лао'эра». Фан Чжэн с досадой закрыл список друзей и задумчиво уставился на экран, где стоял Словно Безумец.

Наконец, он глубоко вздохнул, словно приняв важное решение, и направил персонажа к мастеру телепортации.

Через несколько секунд Словно Безумец оказался у подножия Чанбайшаня.

А ещё через минуту, задыхался в точке возрождения, прижимая руки к груди.

Последние намёки на надежду исчезли. Фан Чжэн окончательно осознал, если Сюаньюань сказал, что будет фармить — значит, будет. В ближайшее время появляться на «Вершине Поднебесья» с этим аккаунтом было себе дороже.

Жалко? Конечно. Семь дней упорного труда и всё насмарку. Если бы он потратил это время на сбор материалов, мог бы выручить 500-700. А теперь — ноль.

Но… сожалеет ли он?

Нет.

В реальной жизни итак хватало унижений, неужели и в игре он должен был терпеть? Если бы у него не было денег на еду — другое дело. Но пока он мог себе позволить не склонять голову. К тому же Словно Безумец был прокачан с нуля — на «Вершине Поднебесья» у него не было ни ценных связей, ни топовой экипировки. По сути, для клиента ценность представлял лишь сам ник. Поэтому Фан Чжэн и решил «похулиганить».

500 юаней за минутную слабость — дороговато конечно, но разве женщины в магазинах думают о деньгах? Тут тот же принцип.

Вернувшись на «Иллюзорный мир», он увидел, что Словно Безумец всё ещё оффлайн.

От нечего делать Фан Чжэн посмотрел фильм, сходил перекусить, а вернувшись в восемь вечера, обнаружил, что клиент так и не появился. Пришлось писать СМС:

«Аккаунт Словно Безумец на сервере «Вершина Поднебесья», который вы заказали прокачать, достиг максимального уровня. Однако в связи с особыми обстоятельствами использовать его сейчас не рекомендуется. Приношу извинения за неудобства. Вы можете предоставить номер счёта, и я верну предоплату, и прокачка будет бесплатной. Либо предоставьте другой аккаунт — прокачаю до макс. уровня со скидкой 50%. Если же имя персонажа для вас принципиально, рекомендую зайти на него не раньше, чем через месяц. Ещё раз приношу извинения».

http://bllate.org/book/12900/1133681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода