× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 15. Святое место для уводов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 15. Святое место для уводов

 

Мэн Чудун редко ложился спать до двух ночи, так что, когда утром в девять Лю Юэ зашел в клуб и увидел своего приятеля, устроившегося в одиночном кресле с соевой кашей в руках, чуть не решил, что у него галлюцинации.

Постоянные посетители интернет-клуба «Юэдун» давно знали: самый дальний компьютер в VIP зоне— неприкасаемый. Это место закреплено за вторым боссом клуба. Чаще всего — буквально: Дун-цзы лично сидел там.

Лю Юэ шагнул в сторону VIP-зоны и быстро подошёл к креслу. На экране горела вовсе не игровая сцена, что его удивило.

— Ты рано проснулся или вообще не ложился?

— Проснулся рано. — Мэн Чудун слабо зевнул. Он чувствовал, что биологические часы — это как GM: если не жить по их правилам, начнут мучить по-своему.

— Вот это да. — Лю Юэ выглядел удовлетворённым. — Неужели заранее почувствовал, что я с тобой поговорить хочу?

Мэн Чудун наконец приподнял веки. Хотя он и числился совладельцем клуба, на деле просто вложил половину стартового капитала. Всеми делами занимался Лю Юэ, так что прибыль делили в пропорции три к семи. Изначально было пополам, но потом Дун-цзы решил, что слишком уж отстранился от дел, и добровольно согласился на меньшую долю и теперь мог с чистой совестью играть в своё удовольствие.

Лю Юэ подсмотрел в сети ярлык «игровое ничтожество» и сразу же приклеил к нему.

Деловые вопросы он почти никогда не поднимал, а если и поднимал — значит, дело серьёзное. Мэн Чудун тут же отставил стакан с соей и чуть выпрямился, демонстрируя полную готовность слушать.

Лю Юэ подумал немного, стараясь изложить как можно короче, чтобы не отнимать у геймера лишнее время:

— Хочу пустить остатки от прибыли за прошлый год на расширение клуба.

Сейчас «Юэдун» занимал лишь один этаж: кроме общего зала — два четырёхместных зала и один восьмиместный. Звучит солидно, но на деле — не больше 70–80 машин. Прибыль была, но до «приличной» всё же далеко.

Мэн Чудун прокрутил идею в голове — да и только. Никаких возражения, лишь кивок:

— Ладно.

Лю Юэ, честно говоря, сильно нервничал, ожидая ответа. А услышав это сухое «ладно», даже как-то потерял дар речи:

— И всё?

Конечно, всё. Мэн Чудун с недоумением посмотрел на приятеля, задумался и спросил:

— Ещё что-то?

Лю Юэ едва не задушил его!

Впрочем, если даже и задушить всё равно не жалко. Этот лентяй даже ночного дежурного не соизволит подменить!

Пока Лю Юэ внутренне страдал, Мэн Чудун уже приступил к реализации:

— Сейчас сниму деньги и передам тебе. Займись всем сам.

— ……

В душе Лю Юэ бушевал целый табун скакунов.

Остаток прибыли за прошлый год — 250 тысяч, доля Чудуна — 30%, то есть 75 тысяч. Семьдесят пять тысяч, мать твою, не семь с половиной! Ты мог бы хоть каплю эмоций показать?!

А Мэн Чудун мог.

Он глянул на Лю Юэ с искренним выражением «спасибо за заботу» и снова потянулся к соевому стакану. Хлюп.

……

После той вылазки в лагерь Короля Зомби прошло уже три дня, а Фан Чжэн так и не заходил на «Иллюзорный мир». Весь негатив он превратил в мотивацию и одним рывком прокачал «Словно Безумца» до 55 уровня.

Когда маленький ассасин достиг максимума, на часах было уже два часа ночи. Фан Чжэн, подумав, решил не беспокоить клиента сообщением, а просто повёл своего разношёрстно экипированного ассасина на прогулку.

Неясно, провёл ли оператор очередную рекламную кампанию, но Фан Чжэн почувствовал, что число игроков на «Вершине Поднебесной» снова выросло. Очереди на вход удлинились, каждый день появлялись новые гильдии, как грибы после дождя. «Властелины Поднебесной» и «Павильон Пяти Гор» по-прежнему держали топ, но разрыв со следующими гильдиями стал заметно сокращаться.

Фан Чжэн остро ощутил: сервер уверенно двигается в сторону равновесия.

Где есть люди — там и цзянху*, а равный по силам цзянху — это источник максимальной популярности.

* 江湖 (jiānghú) — буквально «реки и озёра», в игровом и литературном контексте — мир мастеров боевых искусств, интриг и личных распрей.

Один из признаков популярности — постоянный спам в мировом чате:

[Хуася] Принц-Пианист: Город Фэнду, собираю пати, новички могут сразу идти мимо.

[Хуася] Белая Ночь: Твою мать, кто только что ганкнул* меня в Хулунбуире?! Смельчак, назовись!

* Gank - это когда игроки одной команды координируют свои действия, чтобы напасть на вражеских игроков в уязвимом месте

[Хуася] МногоИнтересного: Гильдия «Печенье Крафт» набирает новобранцев~~~ Уют, дружба, гармония~~

[Хуася] 2B-штурмовик: Ищу PvP! Ищу спонсора! Ищу доминирование! Ищу девчонку~~~~

Фан Чжэн наблюдал за этим балаганом с интересом, как вдруг выскочил знакомый ник, ослепив его титановый глаз:

[Хуася] Словно Безумец: Сколько за ночь?

Чат мгновенно взорвался. Одинокие неудачники не могли пройти мимо подобной темы.

[Хуася] Принц-Пианист: Блин, что это сейчас было? 2B теперь и телом торгует?

[Хуася] Старая Гвардия: Ну чё, сколько там стоит ночь, а? Ха-ха, мы все в ожидании!

[Хуася] Паршивец Ли: В ожидании +10086~~□ing~~

[Хуася] Чудо-Целитель: Пианист, быстрее пати собирай, иначе ухожу!

А если хил уйдёт — туши свет. Через пару секунд весь чат уже снова был забит приглашениями Принца-Пианиста.

Фан Чжэн решил, что дело на этом и закончится, но не тут-то было. Не прошло и пары минут, как в чате всплывает:

[Хуася] 2B-штурмовик: Сколько дашь, милый~~~

Фан Чжэн тут же загорелся. Когда наглость встречается с наглостью — такое пропускать нельзя.

[Хуася] Словно Безумец: Зависит от того, какие услуги~

[Хуася] 2B-штурмовик: А какие ты хочешь~?

[Хуася] Словно Безумец: Ну, полный комплект~

[Хуася] 2B-штурмовик: За полный комплект — доплата~

[Хуася] Словно Безумец: Не вопрос, лишь бы я остался доволен~

[Хуася] 2B-штурмовик: Не забудь предоплату, а то знаю я вас~~ eonbaby~~

[Хуася] Чудо-Целитель: Где GM?! У кого хватит смелости заткнуть этих двоих?!

[Хуася] Словно Безумец: >_ Да мы вроде ничего запрещённого не сказали~

[Хуася] Чудо-Целитель: Одни эти ваши волнистые знаки — уже грязь полнейшая!!

[Хуася] Принц-Пианист: Хил, не скромничай, скажи проще: они уже вовсю друг друга волной накрывают!

[Хуася] 2B-штурмовик: Всё, отваливаю, надоели~~~~~~~~~~

Зрители дружно признали: последнее тильдо-цунами — без огонька. ╮(╯_╰)╭

Пошутить над 2B — весело, но после этого Фан Чжэн всё же вспомнил о «Иллюзорном мире» и немного загрустил. Если бы сервер оставался пустым — полбеды. Но ведь он когда-то был переполнен, как и нынешняя «Вершина Поднебесной».

«Словно Безумец» шёл по торговой улице Нанкин, глядя по сторонам, но мысли его витали в другом месте. Как назло, мимо прошёл ещё один харизматичный красавец с до боли знакомым ID. Даже по спине видно — это был не простой игрок.

О, какая же оживлённая улица Нанкин~~

Как тесен мир~~

Фан Чжэн подумал: даже если бы не ID, он бы всё равно узнал этого человека. Потому что среди хилов нечасто встретишь тех, кто таскает боевой сет «Боевой Дух». Это оранжевый комплект с высоким уроном и низкой защитой, мечта для магов дальнего боя. Но сколько вы видели хилов, рвущихся в дамагеры?

«Я, Кровавый Сюаньюань» был... особенным.

Ещё на «Иллюзорном мире» у него была репутация боевого хила. Фан Чжэн никогда не понимал таких игроков: для урона есть маги, для хила — другие сеты. А это что-то ни то, ни сё. Но нужно признать, что Сюаньюань добился успеха. В подземельях — держит пати, в PvP — стабилен. Если ты не уложишь его за 30 секунд, готовься — он тебя точно уложит. А хилящий сам себе хил — вообще нечестно.

Изначально Фан Чжэн и Сюаньюань существовали параллельно — за четыре с половиной года ни разу не пересеклись. Но на «Вершине Поднебесной» за один день тот уверенно стал его врагом номер один. Правда, благодаря одному малышу...

Где же он?

Он чуял, что Маленькая бабочка была где-то рядом. Но как ни верти камерой — найти её ID в этой толпе не выходило.

Сюаньюань, вероятно, направлялся на склад гильдии, потому что скоро вышел оттуда. Фан Чжэн затаился и незаметно двинулся за ним, следил до самого телепорта. Через несколько секунд тот исчез. «Словно Безумец» тоже подошёл, открыл меню телепорта. С улицы Нанкин можно было попасть на четыре большие карты. Фан Чжэн выбрал первую. Безрезультатно. Вторую. Третью. Всё мимо. В отчаянии щёлкнул четвёртую — и вдруг увидел свет надежды. И понял: у него точно нет никакого шестого чувства.

Шанхайгуань.

Бесконечная Великая стена, тянущаяся по горам, сигнальные башни всё так же в огне — будто время повернулось вспять.

«Кто не бывал на Великой стене — тот не герой» — это про реальность. В игре же здесь нет ни подземелий, ни мобов, ни трав. Только тишина. Сидя на башне, вверху — звёздное небо; внизу —мир людской. Спрыгнешь в заросли — даже родная мать не найдёт. Поэтому это место стало настоящим раем для «диких парочек», а также излюбленным местом для поимки изменников.

«Словно Безумец» не увидел Сюаньюаня, зато увидел куда более зловещие два символа: Сухая бабочка.

«Маленькая сухая бабочка» — зомби, но «Сухая Бабочка» — это укротительница духов. Раньше Фан Чжэн не был уверен, что это один и тот же человек. Пока не подобрался ближе, и не увидел принадлежность к гильдии — и всё стало ясно. Самое бесящее: девочка сидела в одиночестве, глядя в небо под углом в 45 градусов, вся такая в трагической позе: «Мир огромен, а я — одна, и кап-кап слеза».

Такую — надо ложить ^_^

Но как уложить надо ещё подумать >_

«Словно Безумец» обошёл её сзади, замер и стал размышлять: какие навыки выбрать? «Святое Пламя Лотоса» обязательно — у хила только оно наносит урон. Но что потом — «Ивовый Клинок» или «Танец Пяти Зверей»? Чёрт, у хила с PvP всегда беда…

Постойте!

Он же сейчас ассасин (⊙o⊙)!

Радость окатила волной, мощнее любых тильд. Фан Чжэн сам расплылся в улыбке, а свет экрана подчеркнул всю мерзость его довольного лица.

На экране — маленький ассасин скрытно подбирался сзади к девочке. Фан Чжэн внимательно следил за расстоянием: 7м, 6м, 5м! И вот — «Словно Безумец» наносит удар: Теневая атака по средней дистанции! Пронзительный женский вскрик — и сразу следом удар по горлу!

«Тень + горло» — фирменная связка ассасина, особенно эффективная для внезапных атак. Обычно срабатывает насмерть, но у Сухой Бабочки была явно хорошая броня — осталось треть ХП.

Двух ударов хватило, чтобы она успела призвать огненного духа, а сама — дать дёру.

Но Фан Чжэн не дал ей сбежать: активировал Уклонение (скилл ассасина: +13% уворота на 60 секунд), мгновенно сменил оружие на лук, и в воздухе вспыхнула Ледяная стрела! Девочка замерла! Атаки огненного духа уходили в молоко, и Фан Чжэн, не теряя времени, вгрызся в ускорение и кинулся к ней!

Сухая Бабочка, наконец, пришла в себя, но замедление от стрелы сильно сковывало её движения. «Словно Безумец» приближался всё ближе, ухмылка на лице Фан Чжэна всё ширилась. Внутри он уже репетировал фразу: «Кричи, кричи, всё равно никто не спасёт!» — переходя от подонка к полноценному гопнику...

— БАХ —

Вспышка ослепительно-красного света внезапно разорвала экран.

Этот световой эффект был до боли знаком… Чёрт возьми, это же «Святое пламя Алого Лотоса»!

Ассасины, конечно, не такие хрупкие, как маги, но у Фан Чжэна было  отстойгое снаряжение, так что полшкалы жизни тут же сгорело дотла!

— Вот дерьмо! — мысленно выругался Фан Чжэн, но пальцы уже метались по клавиатуре. Придерживаясь принципа «умру, но кого-нибудь утащу с собой», он продолжил яростно прессовать Сухую Бабочку. Однако экипировка у той была не просто хорошая, а танковая. Два мощных удара в сердце — и всё равно та не свалилась!

А тут ещё её питомец, огненный дух, с хилером на хвосте, рванул к ним с «Ивовым клинком»…

Фан Чжэн совсем не хотел быть обслуженным, но в итоге всё-таки леёг в позе «жертва нападения» ╮(╯_╰)╭

После смерти говорить вне командного чата было нельзя, но читать сообщения — пожалуйста.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Что случилось?

[Текущий] Сухая Бабочка: Без понятия! Я просто сидела, никого не трогала — а этот взял и напал! Вот уж реально психованный!

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Я, вроде, где-то его видел…

[Текущий] Сухая Бабочка: А?

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Вспомнил.

Фан Чжэн как раз читал чат, когда внезапно выскочило системное сообщение: «Игрок [Я, Кровавый Сюаньюань] предлагает вам воскрешение. Принять?»

Ну уж нет, это надо сразу отклонять!

А вдруг воскреснет — и снова получит по полной? =_=

Фан Чжэн, привыкший судить всех по себе, решительно отказался от воскрешения и спокойно слился в точку возрождения.

Но не успел он прийти в себя, как тот же Сюаньюань уже залез в личку.

[ЛС] Я, Кровавый Сюаньюань: То, что было в прошлый раз, — недоразумение. Сейчас ты уже максимального уровня, не гоже таскать обиды из тридцатого инста и внезапно нападать на девушку.

[ЛС] Словно Безумец: Я тоже девушка! Когда вы меня тогда кикнули — хоть капля стыда была? До сих пор жопа болит, между прочим!

[ЛС] Я, Кровавый Сюаньюань: ……

[ЛС] Я, Кровавый Сюаньюань: Ладно, чего ты хочешь? Скажи прямо. Не стоит устраивать затяжную войну.

[ЛС] Словно Безумец: Извинения.

[ЛС] Словно Безумец: От вас двоих. Вместе.

[ЛС] Я, Кровавый Сюаньюань: Ха, как ты себе это представляешь?

[ЛС] Словно Безумец: Тогда разводись с ней и женись на мне ^_^

[ЛС] Я, Кровавый Сюаньюань: ……

[ЛС] Словно Безумец: Говорю тебе честно: я на Сухую Бабочку ополчилась только из-за тебя. Женскую душу ты, видать, не постиг~~~~~

[ЛС] Я, Кровавый Сюаньюань: Ага, особенно душу такой женщины, которая на всю Поднебесную спрашивает у мужика: «Сколько стоишь за ночь?»

Вот чёрт… Промашечка вышла. =_=

2B поверил, что он девушка, исключительно по своей природной наивности. А вот Сюаньюань, руководящий сотней человек, вряд ли бы не распознал подвох. После этого диалог терял смысл — Фан Чжэн без колебаний занёс его в чёрный список. Затем открыл систему поиска и вбил тот самый самодовольный ID…

[ЛС] Словно Безумец: Штурмовичок~~

Как гласит поговорка: «Благородный мстит десять лет спустя, а толстяк — с утра до вечера».

Штурмовичок сейчас безгильдийный, ночи у него, судя по всему, унылые, поэтому на любые сомнительные намёки он реагировал молниеносно.

[ЛС] 2b-Штурмовик: Чё те надо?

[ЛС] Словно Безумец: Мне не «надо». Мне — кое-кого надо. Пятьдесят юаней, как тебе?

[ЛС] 2b-Штурмовик: А?

[ЛС] Словно Безумец: Ты же искал спонсора? Вот он, клиент с деньгами, а ты отнекиваешься?

[ЛС] 2b-Штурмовик: Ты чё, офигел?! Я, по-твоему, всего пятьдесят юаней стою?!

[ЛС] Словно Безумец: Штурмовичок, не стоит пренебрегать «пятидесятиюаневой*» армией.

[ЛС] 2b-Штурмовик: ……

[ЛС] 2b-Штурмовик: Я плавать не умею. Ищи другого на роль «водяной армии**» =_=

[ЛС] Словно Безумец: Мне не нужен бот-спамер. Мне нужен ты!

[ЛС] 2b-Штурмовик: Мужики меня не интересуют!

[ЛС] Словно Безумец: А женщины?

[ЛС] 2b-Штурмовик: (⊙o⊙)

[ЛС] Словно Безумец: В особенности чужие жёны.

[ЛС] 2b-Штурмовик: ╮(╯_╰)╭

[ЛС] Словно Безумец: Зато можем их валить!

[ЛС] 2b-Истребитель: ~\(≧▽≦)/~

_______________

* 五毛党 (wǔmáodǎng) — «пятидесятиюаневая армия» — интернет-тролли, нанятые за 0,5 юаня за комментарий.

** 水军 (shuǐjūn) — «водяная армия», сленг: бот-спамеры или нанятые комментаторы.

http://bllate.org/book/12900/1133680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода