× Вроде все работает)

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 103. Жилой комплекс «Счастье». Самоубийство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 103. Жилой комплекс «Счастье». Самоубийство

 

Ю Юань проехал три остановки на автобусе и добрался до завода, где работали сын Чжао Лихуэя, Чжао Тяньлэй, и Лэн Сяотун.

Этот завод открыли здесь в рамках программы развития инвестиций лет десять назад, и сейчас дела у него шли неплохо. Серый фасад, строгие прямые углы — на солнце здание излучало холодный, бетонный блеск.

Ю Юань заявил, что пришёл устраиваться на работу.

На заводе набор персонала шёл круглый год, поэтому охранник не стал задавать лишних вопросов, пропустил его внутрь, выдал анкету и указал дорогу.

Следуя указаниям рабочего, Ю Юань вошёл в здание, где уже собралась приличная толпа людей с такими же анкетами в руках.

В анкете нужно было указать базовые личные данные — стандартная процедура при найме. Ю Юань затерялся в толпе, как вдруг кто-то толкнул его в плечо. Он обернулся. Тот уже набрал в грудь воздуха, чтобы обложить его матом, но, увидев лицо и татуировку на шее Ю Юаня, тут же проглотил язык.

Кроме охранника у входа, соискателей и двух сотрудников, принимавших анкеты у стойки, Ю Юань больше никого не видел. В здании грохотали станки — весь персонал был на конвейере.

Ю Юань держался с краю толпы, намеренно затягивая время и не подходя к стойке. Заметив, выходящего из цеха рабочего, он незаметно проскользнул за ним.

Ю Юань окликнул его пару раз, и только тогда рабочий остановился.

— Здравствуйте, не подскажете, где здесь туалет?

Рабочий и сам вышел по нужде. Увидев анкету в руках Ю Юаня, он спросил:

— Устраиваешься?

Ю Юань кивнул.

Рабочий молча проводил его до уборной.

— Если есть возможность, лучше не связывайся с этим местом, — бросил он, расстёгивая ширинку. — Людям здесь не место.

Продолжая возиться с одеждой, Ю Юань бросил:

— У меня тут родственник работает, Чжао Тяньлэй. Ты его знаешь?

Услышав это, рабочий резко обернулся и впился в Ю Юаня тяжёлым, немигающим взглядом.

— Ты кто такой?

У Ю Юаня аж сердце ёкнуло.

Перед ним стоял мужчина лет тридцати-сорока, на лице которого отпечаталась изматывающая, давящая усталость.

— Чжао Тяньлэй?

— ...

Ю Юань и не ожидал, что удача так ему улыбнётся и он наткнётся на самого Чжао Тяньлэя.

Видимо, чтобы так нагло врать, глядя прямо в глаза, тоже нужна определённая доля везения.

Чжао Тяньлэй с подозрением глянул на незнакомое лицо:

— Ты вообще кто? Нет у меня никаких родственников!

— Всё не так, как ты думаешь. Я не желаю тебе зла, — спокойно ответил Ю Юань.

Чжао Тяньлэй передумал идти в туалет и резко развернулся, собираясь уйти. Но когда они поравнялись, Ю Юань протянул руку и крепко сжал его плечо. Чжао рванулся, пытаясь стряхнуть чужую руку:

— Ты чего творишь?!

— Твоя мать умерла не от болезни. Она покончила с собой, так ведь?

*

Чэн Лин с поразительной эффективностью раздобыл взрывоопасную информацию, и Синь Синь тут же бросился отвечать в чате.

[Хитрая лягушка*: ??? Правда?]

* 心机之蛙 (xīnjī zhī wā) — отсылка к популярному китайскому интернет-мему, основанному на фонетическом созвучии японской фразы из аниме «Детектив Конан» — «Истина всегда одна» (яп. 真実はいつもひとつ / Shinjitsu wa itsumo hitotsu; кит. 真相只有一个 / zhēnxiàng zhǐyǒu yīgè) — и шуточного выражения «Хитрая лягушка всегда трогает твой живот» (心机之蛙一直摸你肚子/ xīnjī zhī wā yīzhí mō nǐ dùzi).

Чэн Лин тут же скинул в чат фотографию медицинского заключения, выданного больницей в то время.

Синь Синь был ошеломлён. Этот Чэн Лин и впрямь был не промах, раз сумел раздобыть даже такое.

[Чэн Лин: Чжоу Сяохун покончила с собой на балконе. Метод был весьма «профессиональным»: она приготовила большой таз с тёплой водой, перерезала вены и опустила руку прямо в воду.]

Медработники позже вспоминали, что было практически невозможно отличить, что именно плескалось в тазу — тёплая вода или кровь.

Стоял полдень, и по всему жилому комплексу гремела посуда. Чжоу Сяохун, аккуратно одетая, лежала на балконе и с поразительным спокойствием встречая смерть. Её запястье покоилось в густой багровой жидкости, которая в лучах летнего солнца переливалась, словно драгоценный камень.

[Цзинь Цзянь: Рана была на левой или на правой руке?]

[Чэн Лин: На левой.]

[Чэн Лин: Медики также обнаружили на её теле множество следов от самоповреждений.]

[Цзинь Цзянь: Она оставила предсмертную записку?]

[Чэн Лин: По слухам, нет.]

Всё это звучало как бесспорное самоубийство.

Но Цзинь Цзяня эта новость заставила хмуриться.

Внутренний голос твердил ему, что здесь что-то не так.

[Хитрая лягушка: Я виделся с Ту Фэйюем и Лэн Мэном. Сегодня в пять вечера Ту Фэйвэй уйдёт на работу, и у нас появится шанс выяснить, что на самом деле произошло вчера вечером с Лэн Мэном. Правда, мальчишка замкнутый и не особо любит болтать.]

Отчитавшись в общем чате, Синь Синь переключился на личную переписку с Ю Юанем. Он спросил, видел ли тот сообщения и как продвигаются дела, но ответа не последовало. Синь Синь огляделся по сторонам, заметил неподалёку автобусную остановку и решительно зашагал туда.

Пора искать брата!

*

На углу, за пределами завода.

Чжао Тяньлэй и Ю Юань стояли в тени. Чжао взял короткий перерыв, и когда он вышел, Ю Юань протянул ему сигарету. Чжао зажал её губами:

— Прикурить есть?

Ю Юань молча протянул ему зажигалку.

Чжао Тяньлэй выдохнул струю дыма. Ему было чуть за тридцать, но лицо его казалось измождённым: лоб пересекали глубокие борозды, из-за чего оно напоминало помятый лист старой бумаги.

Сам Ю Юань не курил.

— Разве вы не сдаёте квартиру в аренду? Почему бы не найти работу поспокойнее?

Чжао Тяньлэй опешил. Он не ожидал, что незнакомец вдруг заговорит об этом. Помолчав, он пошевелил пересохшими губами и сказал:

— Квартира принадлежит старику. Ко мне это не имеет никакого отношения.

Чжао Тяньлэй выпустил ещё пару клубов дыма и скосил на него глаза:

— Откуда ты вообще знаешь, что моя мать покончила с собой? Ты кто такой?

— Сосед, — спокойно ответил Ю Юань. — Я живу этажом ниже. Твой сын каждую ночь плачет до полуночи.

Упоминание о сыне мгновенно заставило Чжао Тяньлэя измениться в лице. Он перестал курить, лицо померкло, а сам он сгорбился, став на голову ниже:

— Правда? Прости...

— Твой отец немного не в себе.

Ю Юань методично и без спешки углублялся в тему.

Услышав это, Чжао Тяньлэй вдруг усмехнулся, хотя в этой улыбке было больше горечи, чем веселья:

— Не в себе? Да он просто псих.

Чжао Тяньлэй и сам не понимал, почему вообще пошёл за этим незнакомцем.

Ю Юань совершенно не выглядел как хороший парень: его татуировки и ледяная аура заставляли людей держаться подальше. Но именно этот человек с пугающей лёгкостью вскрыл семейную тайну Чжао.

Прошлым летом, когда его мать была ещё жива, Чжао Тяньлэй не сбегал из дома, как сейчас. Он приезжал почти каждый день, беспокоясь, что Чжоу Сяохун не справится одна с подрастающим Чжао Хаожанем. Мальчику уже исполнилось семь, но он до сих пор не был приучен к горшку и постоянно пачкался. Чжао Тяньлэй из-за этого чувствовал себя очень виноватым перед матерью.

В тот полдень Чжао Тяньлэй, как обычно, зашёл домой и сразу почувствовал, что что-то не так.

Несмотря на то что дверь на балкон была плотно закрыта, по комнате уже распространился резкий, тошнотворный запах крови. Именно тогда Чжао Тяньлэй впервые подумал, что запах испражнений куда более родной и приятный.

— Я тут же позвонил ему и велел вернуться.

В своё время Чжао Лихуэй проявил недюжинную смелость, скупив две квартиры на пике падения цен. Вскоре рынок недвижимости взлетел, и эта сделка убедила его в том, что он обладает и чутьём, и удачей инвестора. Он уволился с работы и с головой ушёл в фондовый рынок. Годы торгов, взлёты и падения в итоге принесли ему немалые деньги.

Получив звонок, Чжао Лихуэй бросил все дела на бирже и помчался домой. Обнаружив, что Чжоу Сяохун уже не дышит, он замер на балконе на несколько минут, а затем решительно скомандовал Чжао Тяньлэю срочно найти какую-нибудь длинную одежду и накинуть её на мать — он собирался нести её в больницу.

Дойдя до этого момента, Чжао Тяньлэй снова усмехнулся, но эта улыбка вышла куда уродливее, чем слёзы.

— Я-то наивно думал, что он просто не может принять реальность и хочет спасти маму.

— Я правда думал, что он не такой эгоист. Что ему не плевать на всё, кроме себя и денег.

Сдерживая слёзы, Чжао Тяньлэй посмотрел на Ю Юаня:

— Ты знаешь, почему он так поступил?

Это был секрет, который он таил в глубине души почти год. Он не признался в нём даже собственной жене, потому что источником этого позора был его родной отец. Он бесчисленное множество раз задавался вопросом: как такой человек вообще может быть его отцом?

Ю Юань случайно нащупал его больную мозоль и осторожно подтолкнул:

— Почему?

— Папа, мама уже умерла... — прошептал Чжао Тяньлэй, опускаясь на колени и заливаясь слезами.

— Идиот! — рявкнул в ответ тот.

— Она уже остыла, — отрезал Чжао Лихуэй. — Живо ищи одежду! Если она сдохнет здесь, квартира станет проклятым местом, и мы её не сдадим!

Чжао Тяньлэй смеялся, а по щекам текли слёзы:

— Мама умерла, а его не волновало почему. Его волновало только то, что из-за её смерти квартира станет «неликвидом»... Ха-ха-ха... Если бы я был на месте мамы и прожил с таким человеком всю жизнь, я бы тоже предпочёл умереть.

Ю Юань молча наблюдал за Чжао Тяньлэем.

Он понимал, что Чжао Тяньлэй был трусом. У него не хватило сил ослушаться приказа отца, и в тот день он помог Чжао Лихуэю скрыть факт самоубийства Чжоу Сяохун, позволив всем жильцам комплекса поверить в то, что она умерла от внезапной болезни, не приходя в сознание в больнице.

Отец нёс на спине мёртвую мать вниз по лестнице, а сын плёлся следом. Они спускались по раскалённым ступеням, и этот запах, думал Ю Юань, Чжао Тяньлэй не забудет до конца своих дней.

Чжао Тяньлэй шмыгнул носом и снова горько усмехнулся:

— В тот день, когда мама ушла, она даже не забыла приготовить обед.

Произнеся это, он наконец присел на корточки, и его плечи беззвучно затряслись в рыданиях.

Ю Юань выждал некоторое время, а затем спросил:

— А что насчёт твоего сына? Как он вёл себя в тот день?

Он заметил, что, рассказывая о том дне, Чжао Тяньлэй ни словом не обмолвился о ребёнке.

Чжоу Сяохун сидела дома с ребёнком. Если она покончила с собой, то что стало с малышом?

*

Когда Синь Синь наконец добрался до места, Ю Юань стоял у ворот завода, прислонившись к стене и выдыхая дым.

Издалека Синь Синь увидел, как напарник опустил голову, а его профиль тонул в клубах дыма. Он невольно замедлил шаг, но Ю Юань, словно почувствовав его присутствие, поднял голову и встретился с ним взглядом.

Синь Синь подбежал ближе:

— Что случилось, брат?

— В смысле «что случилось»? — отозвался Ю Юань.

Взгляд Синь Синя скользнул по лицу Ю Юаня.

— Не пустили внутрь? Ничего страшного, я что-нибудь придумаю.

В его тоне сквозила осторожная попытка утешить: он сразу понял, что напарник не в духе.

— Дым не бьёт в нос? — спросил Ю Юань, тут же затушив сигарету.

Синь Синь удивлённо протянул: «А?», а затем ответил:

— Не бьёт. Я не из тех, кто совсем не переносит запах дыма. Брат, если иногда хочется, кури, только не увлекайся, вредно для здоровья.

Он бросил взгляд на закрытые ворота завода:

— Я видел там объявление о наборе персонала. Может, попробуем проникнуть туда?

— Можно я тебя обниму? — внезапно спросил Ю Юань.

Глаза Синь Синя тут же округлились от удивления.

Как странно. Ю Юань всегда выглядел таким холодным и непробиваемым, но сейчас Синь Синю казалось, что он вот-вот рассыплется на осколки. Неужели эффективность Чэн Лина так сильно ударила по самолюбию напарника?

Синь Синь не стал долго колебаться, распахнул руки и первым обнял его.

— Брат, что бы ни случилось, ты мой самый лучший напарник. Даже если появятся другие, они всегда будут на втором месте. Так что не грусти, ладно?

Синь Синь почувствовал, как руки обвились вокруг его талии. Ю Юань обнимал его очень нежно, положив подбородок ему на плечо.

Синь Синь легонько погладил Ю Юаня по спине:

— Всё в порядке, брат.

Руки Ю Юаня сжались ещё крепче.

Изначально между ними сохранялась небольшая дистанция, но под напором объятий Ю Юаня Синь Синь подался вперёд и плотно прижался к нему грудью.

Он почувствовал сердцебиение Ю Юаня. Оно было сильным и учащённым.

Синь Синь внезапно вспомнил, как в прошлом мире сидел на корточках в темноте четвёртого этажа, а Ю Юань... тогда ещё Ю Ю, ворвался на этаж и прижался лбом к его плечу.

В тот момент он почувствовал, что человек, прислонившийся к нему, отчаянно в нём нуждается. Происходящее сейчас отдавало тем же самым чувством. Он понял, что в эту секунду он невероятно важен для этого человека.

Неизвестно почему, Синь Синь почувствовал, как его собственное сердце тоже забилось чаще. У него даже возникло странное желание заплакать.

Неужели эмоции Ю Юаня так сильно на него повлияли?

— Брат...

Руки Ю Юаня сжались ещё крепче. Они обнимались так крепко, что между ними не оставалось ни единого просвета.

Синь Синю вдруг показалось, что что-то не так. Расстояние между ними было слишком маленьким, а сила и поза казались немного странными. С трудом повернув голову, он увидел татуировку на шее Ю Юаня и покрасневшую кожу под ней.

— Перед тем как покончить с собой, Чжоу Сяохун дала Чжао Хаожаню своё снотворное.

— А?!

http://bllate.org/book/12899/2870773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода