× Вроде все работает)

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 102. Жилой комплекс «Счастье». Разделяемся и действуем

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 102. Жилой комплекс «Счастье». Разделяемся и действуем

 

Как только Цзинь Цзянь попал в этот мир, он тут же извлёк из памяти жалобу Дин Дэкана и мгновенно вычислил, что женское бельё госпожи Дин ворует именно Чжао Лихуэй.

При расследовании дел лучше всего перетряхивать всю подноготную причастных лиц.

Но, к сожалению, в мире заданий не существует правоохранительных органов, поэтому проверка биографий персонажей — задача не из лёгких.

Однако есть один «персонаж», чьё прошлое изучить довольно легко. И это жилой комплекс «Счастье».

«Торжественная церемония открытия жилого комплекса «Счастье»...»

Синь Синь, уткнувшись носом в бумаги, читал информацию, которую Цзинь Цзянь раздобыл у одного из давно вышедших на пенсию сотрудников.

Цзя Дун, ныне пенсионер, устроился на работу как раз в год постройки комплекса. В те времена было модно читать газеты, а должность охранника считалась весьма престижной. Цзя Дун так дорожил своей работой, что вырезал все газетные статьи о комплексе и вклеивал их в толстую папку. За сорок с лишним лет работы у него накопилась увесистая подборка.

Когда Цзинь Цзянь работал с Цзя Дуном, он часто видел, как тот перелистывал эту толстую синюю папку, сокрушаясь о беге времени: мол, жилой комплекс «Счастье», как и он сам, безвозвратно стареет.

В начале этого года Цзя Дун вышел на пенсию и забрал эту папку с собой, но Цзинь Цзянь сумел её выклянчить.

Ход мыслей Цзинь Цзяня оказался для всех троих полной неожиданностью.

— Когда ведёшь расследование и заходишь в тупик, всегда можно начать с самого места происшествия, — пояснил он.

Синь Синь многозначительно кивнул, впитывая мудрость.

Казалось, этот Цзинь Цзянь и впрямь пытается их чему-то научить.

Жилой комплекс «Счастье» был построен более сорока лет назад, в эпоху реформы рынка недвижимости. Тогда экономика в этой сфере взлетела, цены на жильё взмыли в небеса, и квартиры в комплексе разлетелись как горячие пирожки.

Впоследствии разразился глобальный финансовый кризис, который не обошёл стороной и «Счастье»: цены на недвижимость тут же рухнули.

— Чжао Лихуэй приобрёл недвижимость в комплексе «Счастье» именно в это время, верно?

Синь Синь ткнул пальцем в крошечную газетную заметку размером с почтовую марку.

Цзинь Цзянь кивнул:

— Да.

В его памяти смутно всплывали картины того времени: падение цен на жильё и постоянная текучка старых и новых жильцов.

— Получается, у Чжао Лихуэя на самом деле неплохое чутьё на инвестиции.

После финансового кризиса цены на недвижимость по всей стране неуклонно росли, и сейчас стоимость квартир в «Счастье» выросла более чем в десять раз по сравнению с тем временем, когда их покупал Чжао Лихуэй.

В последние несколько лет цены снова начали снижаться, а из города начался массовый отток населения. Жилой комплекс «Счастье», словно уменьшенная копия всего города, постепенно пустел. Чтобы замедлить эту тенденцию, правительство активно поддержало развитие прилегающих районов, что в итоге стабилизировало экономику, и за последние пару лет состав жильцов в комплексе наконец стабилизировался.

Цзинь Цзянь указал на один важный факт:

— Квартиры в комплексе пользуются огромным спросом, с арендой проблем нет.

Синь Синь тут же озвучил выводы, к которым они пришли вместе с Ю Юанем:

— Мы полагаем, что Чжао Лихуэй сдал квартиру семье Дин целенаправленно.

Цзинь Цзянь был того же мнения.

— Семейные неурядицы у Чжао Лихуэя начались в прошлом году, — сказал Цзинь Цзянь. — Его жена внезапно скончалась от тяжёлой болезни, и только после этого он решил сдать 506-ю квартиру в аренду.

— Выходит, нам нужно выяснить причину её смерти? Или проверить, не кроется ли за ней что-то неладное?

— Это должно стать нашей зацепкой.

Цзинь Цзянь обвёл взглядом троих присутствующих:

— Чэн Лин, съезди в ближайшую больницу и морг, попытайся узнать подробности смерти жены Чжао Лихуэя. Как тебе такой план?

Чэн Лин:

— Без проблем.

Цзинь Цзянь был весьма доволен такой слаженностью напарников и пояснил причину своего выбора:

— У Вэй Чжэня слишком моложавое лицо, а Ю Юань слишком... вызывающе выглядит. Для общения с официальными учреждениями ты подходишь лучше всего. И да, будь осторожен.

Чэн Лин кивнул:

— Может, создадим групповой чат?

Цзинь Цзянь создал группу. Сначала он добавил Синь Синя, тот добавил Ю Юаня, а когда дело дошло до Чэн Лина, тот достал телефон:

— Давайте я отсканирую QR-код.

Цзинь Цзянь бросил быстрый взгляд на Синь Синя и Ю Юаня.

Расстояние между ними двумя и Чэн Лином было явно ощутимым.

Когда все четверо добавились в чат, Чэн Лин отправился в путь, а Цзинь Цзянь наказал ему постоянно сообщать о своих передвижениях в группе.

— А вы двое, расскажите-ка для начала, что произошло вчера вечером с тем ребёнком?

Синь Синь вкратце пересказал вчерашние события.

Цзинь Цзянь выслушал его с предельной серьёзностью:

— Вам не показалось это странным?

— Секретная база, — ответил Синь Синь. — Та самая секретная база, о которой упоминал Ту Фэйюй.

Ю Юань добавил:

— Это сказал Ту Фэйюй, сам Лэн Мэн молчал. О местонахождении Лэн Мэна нам рассказала Ту Фэйвэй, и, судя по моим наблюдениям, отношения между матерью и сыном оставляют желать лучшего.

Цзинь Цзянь ненадолго задумался. Если бы это был реальный мир, внезапное исчезновение и возвращение ребёнка было бы вполне обыденным делом. Но это мир заданий. Раз такое произошло, значит, за этим что-то кроется.

— Лучше всего найти Лэн Мэна и расспросить его, что именно случилось вчера вечером. И ещё, — Цзинь Цзянь задал ключевой вопрос, — по словам Ту Фэйвэй, на записи с камеры видно, что Лэн Мэн что-то увидел. Что именно он увидел? Это очень важно.

Синь Синь кивнул:

— Тогда я схожу в школу и попробую поговорить с обоими мальчиками, чтобы выяснить, что там произошло.

Цзинь Цзянь улыбнулся:

— Для этой задачи ты подходишь лучше всех.

— А что насчёт тебя, Ю Юань? С таким видом в школу идти не стоит.

Цзинь Цзянь перевёл взгляд на Ю Юаня.

Ю Юань напрягся; по его выражению лица было видно, что он крайне не хочет расставаться с напарником.

Синь Синь потянул Ю Юаня за рукав, и они, прямо на глазах у Цзинь Цзяня, отошли в угол и начали откровенно шептаться.

Цзинь Цзянь: «...»

Закончив разговор, Синь Синь обернулся к Цзинь Цзяню:

— Старина Цзинь, я пошёл в школу. Если будут новости, скину в чат. — Затем он слегка запрокинул голову, глядя на Ю Юаня, — Будем на связи.

Ю Юань кивнул, не отрывая взгляда от Синь Синя, и провожал его глазами, пока тот не вышел из будки охраны.

Лишь когда Синь Синь ушёл, Ю Юань перевёл взгляд на Цзинь Цзяня.

— Вы с ним стали напарниками ещё в прошлом задании? — спросил Цзинь Цзянь.

Ю Юань проигнорировал этот вопрос:

— Сын Чжао Лихуэя и Лэн Сяотун работают на заводе неподалёку. Пойду разузнаю, что там к чему.

Цзинь Цзянь улыбнулся:

— Я как раз хотел это предложить. Я останусь патрулировать комплекс и подробнее изучу жильцов пятого этажа.

Ю Юань уже развернулся, чтобы уйти, но Цзинь Цзянь окликнул его.

— Вы с этим Сяо Вэем, наверное, прошли вместе не одно задание?

Ю Юань молча посмотрел на Цзинь Цзяня.

На лице Цзинь Цзяня застыла лёгкая улыбка:

— Иди. И будь осторожен.

Школа находилась совсем рядом с жилым комплексом «Счастье», минут двадцать пешком. Не успел Синь Синь отойти далеко, как ему позвонил Ю Юань в WeChat. Синь Синь надел bluetooth-гарнитуру, принял вызов и, понизив голос, произнёс:

— Баклажан приём, на связи Картошка.

«Баклажан»: «...»

— Цзинь Цзянь догадался. — сказал Ю Юань.

— Догадался о чём?

— Спросил, прошли ли мы с тобой больше одного задания.

Синь Синь вздохнул:

— Наверное, мы слишком сильно любим друг друга, вот он и раскусил нашу маскировку.

Ю Юань: «...»

— Да ладно, — беспечно отмахнулся Синь Синь. — Мелочи, не стоит переживать. Ты соврал — значит, не доверяешь ему. Он это подметил — значит, доверяет тебе, или, по крайней мере, пытается переманить на свою сторону. Где есть люди, там и интриги. Будем наблюдать и держать ухо востро.

— Я думал, ты им уже доверяешь.

— Да ты шутишь?

Синь Синь огляделся, оценивая обстановку, и почувствовал себя героем шпионского блокбастера.

— Мы с тобой прошли сквозь огонь и воду, наша дружба скреплена кровью. Какие там три слова против этого?

В наушнике послышалось дыхание Ю Юаня — ровное и спокойное.

— Как собираешься пробраться в школу?

— Никак. Найду спортплощадку, и буду дежурить у внешней стены.

— А ты попробуй сказать, что пришёл за Ту Фэйюем.

— А? Да тот пацан меня даже не знает.

— Скажешь, что Ту Фэйюй забыл столовые приборы на обед, и ты принёс их.

«!»

— Отличная идея! — Синь Синь задумался на секунду, а затем осторожно спросил, — Брат, у тебя случайно нет своих детей? А то откуда такие родительские мысли.

— Ты забыл свою бывшую напарницу?

— Кого? Ван Тао? Режиссёра Тяня?

— Ту, о которой ты вечно ноешь, — сестру Цао.

Синь Синь: «...»

Когда Ю Юань вёл наблюдение за сестрой Цао, он заметил, что каждый день как минимум два-три родителя приходят в школу, чтобы передать детям забытые вещи.

Как раз наступил час завтрака, и с обеих сторон улицы витали аппетитные ароматы. Сначала у Синь Синя совсем не было аппетита, но, пройдя пару кварталов, он почувствовал голод. Потерев живот и решив, что хочется чего-нибудь сладкого, он остановился и купил булочку с заварным кремом. Как раз в момент оплаты в наушнике снова раздался голос Ю Юаня.

— У меня нет детей.

Синь Синь на мгновение замер:

— О, да, я просто так ляпнул.

Ю Юань замолчал.

*

Начальная школа «Счастье».

Синь Синь стоял у ворот, глядя на небольшое здание школы.

Школа выглядела довольно старой, скорее всего, её построили примерно в то же время, что и жилой комплекс «Счастье», лет тридцать-сорок назад.

Воспользовавшись советом Ю Юаня, Синь Синь заявил, что пришёл передать столовые приборы Ту Фэйюю.

Охранник спросил, из какого он класса. Синь Синь ухмыльнулся и ответил, что он дядя мальчика, класс не помнит, знает только, что в этом году пошёл в первый. Видя, что охранник собирается уточнять подробности, Синь Синь добавил:

— Вчера моя сестра забирала ребёнка, одного не досчиталась, ещё и записи с камер требовала.

Прозвенел звонок с урока, и получивший сообщение Ту Фэйюй вышел.

Увидев Синь Синя, мальчик ничуть не удивился и сразу выпалил:

— Дядя.

Синь Синь: «...» Молодец, парень, соображаешь!

— Фэйюй, — Синь Синь лучезарно улыбнулся и поманил его рукой. — Иди сюда, дяде нужно тебе кое-что сказать.

Они отошли подальше от охранника — к другой стороне ворот, разговаривая сквозь прутья решётки.

— Фэйюй, — Синь Синь присел на корточки. — Прости, что пришлось представиться твоим дядей, чтобы тебя вызвать.

Ту Фэйюй:

— Ничего страшного. У меня всё равно нет дяди.

Синь Синь: «...»

— Братик, — сказал Ту Фэйюй, — ты ко мне пришёл из-за Лэн Мэна, верно?

Синь Синь кивнул:

— Да. Вчера вечером ты сказал, что у Лэн Мэна в комплексе есть секретная база. Это правда?

— Лэн Мэн сам мне так сказал.

Синь Синь бросил быстрый взгляд в сторону будки охранника:

— Ты не мог бы позвать его сюда? Мне нужно с ним поговорить.

— Я попробую.

Синь Синь остался ждать у ворот. Он неловко улыбнулся и помахал охраннику рукой. Тот окликнул его издалека:

— А приборы-то где?

Синь Синь:

— ... Вышел в спешке, забыл.

Охранник окинул его взглядом, в котором читалось немое недоумение: «И что это за рассеянный взрослый и такой же рассеянный ребёнок?»

Спустя минут пять Синь Синь издалека заметил, как Ту Фэйюй выбежал из школы, таща за собой Лэн Мэна.

Вчера вечером было темно, да и Лэн Мэн не поднимал головы, так что Синь Синь разглядел лишь след от пощёчины на его щеке. При дневном свете стало видно, что мальчик очень светлокожий: даже на бегу его кожа казалась на пару тонов светлее, чем у стоявшего рядом Ту Фэйюя.

Лэн Мэн по-прежнему смотрел в землю.

— Привет, Лэн Мэн? — Синь Синь попытался завязать разговор. — Здравствуй. Я хороший друг Фэйюя, мы виделись вчера вечером. Помнишь?

Лэн Мэн молчал. Ту Фэйюй слегка потряс его за руку:

— Это братик-охранник из нашего комплекса.

Только после этого Лэн Мэн медленно поднял голову.

Синь Синь присмотрелся: Ого, какой же он милый и хрупкий мальчуган.

След от пощёчины на щеке почти сошёл, осталась лишь лёгкая краснота. В его взгляде читалась какая-то неизъяснимая робость, и Синь Синю с первого взгляда стало жаль этого ребёнка.

— Щека ещё болит?

Лэн Мэн покачал головой.

Времени было в обрез, поэтому Синь Синь перешёл сразу к делу:

— Ты правда вчера просто играл в парке?

Лэн Мэн кивнул.

Прозвенел звонок, предупреждающий о начале урока. Охранник поднялся со стула в своей будке:

— Эй, пора на занятия.

— Лэн Мэн, тебя кто-нибудь отвёл в тот парк вчера? — быстро выпалил Синь Синь.

Лэн Мэн изменился в лице. Он быстро взглянул на Ту Фэйюя, вырвал руку и стремглав помчался обратно в школу.

Синь Синь смотрел ему вслед.

Значит, да!

Лэн Мэн определённо вчера кого-то увидел и пошёл за ним!

Ту Фэйюй не побежал за ним, а обернулся к Синь Синю:

— Он всегда такой. Почти не разговаривает.

— И с тобой он тоже такой?

— Ага.

— Эй, малыш, живо на урок! — поторопил его охранник.

Ту Фэйюй помахал Синь Синю на прощание:

— Я пошёл на урок. Сегодня вечером мама уйдёт на работу в пять. Приходи, я тебе открою.

Синь Синь тоже помахал ему, мысленно удивляясь: неужели этот малыш только что назначил ему встречу?

В общем-то, и к лучшему. Так у него появится шанс нормально поговорить с Лэн Мэном.

Синь Синь достал телефон, собираясь сначала обменяться информацией с Ю Юанем, как вдруг в групповом чате «Детективное агентство F4» (название, придуманное самим Синь Синем) всплыло новое сообщение.

[Чэн Лин: Жена Чжао Лихуэя, Чжоу Сяохун, покончила с собой. Перерезала вены.]

* отсылка к популярному тайваньскому бойз-бэнду F4.

 

http://bllate.org/book/12899/2870710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода