× Вроде все работает)

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 99. Жилой комплекс «Счастье». Новое задание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

 

Глава 99. Жилой комплекс «Счастье». Новое задание

 

Откровение Чэн Лина застало Синь Синя врасплох.

Синь Синь вцепился в руку Ю Юаня и просто застыл на месте.

В темноте он мог лишь смутно различить очертания лица Чэн Лина.

Этот парень на их стороне или против них?

Раньше Синь Синь так рвался объединиться с другими заданцами, но стоило Чэн Лину самому сделать шаг навстречу, как он заколебался.

— Господин Чэн, — произнёс Ю Юань, — вы от зубрёжки уже галлюцинации ловите?

Синь Синь: «...»

Брат, это как-то невежливо.

— Я говорю правду, — ответил Чэн Лин.

Ю Юань повернулся к Синь Синю:

— Пошли, провожу тебя на смену.

Синь Синь протянул «угу» и, опираясь на Ю Юаня, побрёл к выходу.

Чэн Лин промолчал, лишь провожая их взглядом...

— Господин Чэн.

Пройдя немного, Синь Синь не удержался и обернулся. Чэн Лин шёл прямо за ними.

— Простите, вы что, за нами следите?

— Да.

Синь Синь: «...»

Мужик, ты преследуешь людей как-то уж слишком открыто и с полной уверенностью в своей правоте, не находишь?!

Синь Синь вообще не мог понять: Чэн Лин и правда такой простак или просто прикидывается? От него так и веяло какой-то заторможенностью.

Цзинь Цзянь уже ждал смены в будке охраны, но вместо одного человека к нему явились сразу трое.

Цзинь Цзянь: «...»

— Это ещё что значит?

Цзинь Цзянь сжал в руке свой термос, на его лице застыло полное недоумение.

— Господин Чэн, у вас какое-то дело?

— Я хотел бы сегодня патрулировать вместе с господином Вэем.

Цзинь Цзянь: «...»

Он вытаращил глаза на Синь Синя.

— Господин Чэн передумал, — пояснил Синь Синь. — Решил, что госслужба не так хороша, как работа охранника.

Цзинь Цзянь: «...»

Синь Синь зашёл внутрь переодеться в форму, а Ю Юань и Чэн Лин остались ждать снаружи.

— Господин Ю, вы можете мне доверять, я полон решимости. — сказал Чэн Лин.

Ю Юань стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, словно не слыша ни слова. Лишь спустя какое-то время он покосился на Чэн Лина:

— Чего?

Чэн Лин поправил очки:

— Я здесь, чтобы присоединиться к вам, а не разрушить ваш союз.

— А, — протянул Ю Юань.

Столкнувшись с такой непробиваемой стеной безразличия, Чэн Лин решил больше не распинаться.

Синь Синь вышел при полном параде: серая форма охранника, серая фуражка, на поясе дубинка, в руке фонарик. Выйдя, он первым делом осветил лучом обоих парней, а затем поднёс фонарик прямо под подбородок и, скалясь в жуткой улыбке, рявкнул:

— Бу!

Ю Юань: «...»

Чэн Лин улыбнулся:

— Господин Вэй, вы такой забавный.

Синь Синь: «...»

Улыбка застыла на его лице, и он неловко опустил фонарик:

— Да? Забавно, значит.

— Очень забавно.

Синь Синь скосил глаза на Ю Юаня.

— Тебя хвалят, — невозмутимо заметил Ю Юань.

Синь Синь: «...»

С чего это вдруг атмосфера стала такой неловкой?

— Господин Чэн, вы целый день зубрили, так что вечером лучше отдыхайте. — сказал Синь Синь. — А на патруле мне и брата хватит.

— Днём я не зубрил, а думал, как найти выход из ситуации, — возразил Чэн Лин. — В 505-й определённо что-то нечисто. Ночью может случиться непредвиденное, а лишние руки не помешают.

Чэн Лин выложил все карты на стол, ничего не утаив, словно отчаянно пытался завоевать их доверие.

Но у Синь Синя почему-то возникло стойкое ощущение разговора глухого с немым.

Хотя, казалось бы, они оба были заданцами.

Чэн Лин просто вёл свой монолог, совершенно не попадая с ними в такт. Получался какой-то сюрреалистичный диалог, где каждый говорил в пустоту, и в этом даже была своя странная эстетика.

— Господин Чэн, мы понимаем, что подготовка к экзаменам на госслужбу — дело нервное. — сказал Ю Юань. — Лучше отдохните и не накручивайте себя.

Ю Юань многозначительно подмигнул Синь Синю. Тот придвинулся ближе, и они вместе направились к лестнице. Синь Синь не удержался и оглянулся: Чэн Лин, как и ожидалось, увязался за ними. Он шёл молча и выглядел на удивление послушно.

Синь Синь ткнул Ю Юаня локтём, подталкивая оглянуться.

Ю Юань вскинул руку и непринуждённо обнял Синь Синя за плечи. Синь Синь поднял на него взгляд, а Ю Юань в ответ легонько надавил на его фуражку. Синь Синь опустил голову, решив пока просто игнорировать присутствие Чэн Лина.

Друг он или враг — покажет время. Главное, держать ухо востро.

Пусть идёт, если так хочет.

В конце концов, они уже играли в открытую: Чэн Лин сам раскрыл, что он заданец, и был уверен, что они такие же.

Синь Синь перестал притворяться и направился прямиком на пятый этаж.

В семь вечера в комплексе всё ещё кипела жизнь.

На пятом этаже проживали в основном собственники, поэтому здесь было не так людно, как на четвёртом. Из квартир доносились звуки приготовления ужина, создавая уютную, домашнюю атмосферу.

По сравнению с прошлым миром, здесь царило настоящее идиллическое спокойствие.

Первым делом Синь Синь постучал в дверь 507-й квартиры.

Дверь открыл мужчина.

Синь Синь заглянул внутрь:

— А где госпожа Ту?

— Пошла за ребёнком.

— Уже так поздно, а её всё нет?

Мужчина нахмурился в недоумении:

— И правда.

Неужели опять происходит что-то странное? — пронеслось в голове у Синь Синя.

— У госпожи Ту ребёнок в этом году пошёл в первый класс. Занятия должны были закончиться ещё в три часа дня, — раздался за его спиной голос Чэн Лина, прозвучавший с интонацией диктора новостей, едва дверь 507-й закрылась

Синь Синь обернулся.

На лице Чэн Лина играла лёгкая улыбка.

Синь Синь: «...»

Мужик, ты вообще понимаешь, что выглядишь как типичный NPC из игры, который выдаёт информацию по клику мыши?

— Этот господин страдает сильным вуайеризмом, — невозмутимо продолжил Чэн Лин. — Он любит наблюдать за соседями сверху и снизу и неплохо осведомлён об их жизнях. Например, о Хозяине Ю. — Чэн Лин сделал паузу. — У вас, кажется, нет отношений ни с мужчинами, ни, разумеется, с женщинами.

Ю Юань остался совершенно бесстрастным.

Синь Синь не выдержал и из любопытства поднял руку:

— А я? Про меня что?

— Господин Вэй, вы не являетесь жильцом, — парировал Чэн Лин.

Синь Синь разочарованно опустил руку.

Чэн Лин поправил очки:

— Судя по моим наблюдениям, господин Вэй, вы активный, с чувством юмора и очень милый. Вы кардинально отличаетесь от Хозяина Ю по характеру.

Синь Синь кивнул:

— Совершенно верно. Поэтому мы с братом идеально дополняем друг друга.

— Быстрее, быстрее, поднимайся наверх! Ты сможешь пока побыть дома один? — донёсся снизу взволнованный женский голос.

— Смогу, — ответил детский голосок.

Синь Синь обернулся и увидел, как из темноты поднимается женщина с ребёнком, держащая его за руку. Он направил на них луч фонарика:

— Госпожа Ту?

Ту Фэйвэй*, крепко сжимая руку сына, быстро взбежала по ступенькам:

— Я-то думаю, почему в будке охраны никого нет! Господин Вэй, пропал Сяо Мэн! Помогите его найти, пожалуйста!

* Ту Фэйвэй — полное имя соседки из 507-й. Ту Вэй — её сокращённое имя, используется в бытовом общении, когда соседи обращаются к ней или упоминают её в неформальной обстановке (как это было в главе 92).

Дело было так.

В три часа дня Ту Фэйвэй пошла забирать детей из школы. У неё была очень близкая подруга, тоже жительница этого комплекса, Лэн Сяотун из квартиры 302-й.

Обе они были матерями-одиночками, и их дети ходили в первый класс одной и той же начальной школы. Лэн Сяотун работала на заводе, а у Ту Фэйвэй был гибкий график подработки. Поэтому забирать детей после уроков всегда ходила Ту Фэйвэй. Она приводила их к себе в 507-ю, а Лэн Сяотун платила ей за это полторы тысячи в месяц. Ту Фэйвэй готовила для обоих детей ужин и помогала с уроками, а в девять вечера, когда Лэн Сяотун возвращалась с работы, она забирала своего сына.

Но сегодня вечером, придя в школу, Ту Фэйвэй забрала только своего сына, Ту Фэйюя. Сына Лэн Сяотун, Лэн Мэна, с ним не было.

Ту Фэйвэй перепугалась до смерти и сразу связалась с учительницей.

Учительница объяснила, что Лэн Мэн и Ту Фэйюй ждали вместе у ворот. Поскольку дети жили в одном комплексе и обычно ходили в школу и обратно вместе, а Ту Фэйвэй, работая с почасовой оплатой, иногда опаздывала на десять-пятнадцать минут к началу занятий, они привыкли ждать её на скамеечке у входа. Учительница не придала этому значения и, как обычно, напомнила детям дождаться маму, после чего зашла в здание школы.

Кто бы мог подумать, что Лэн Мэн просто исчезнет!

Сначала Ту Фэйвэй расспросила своего сына, Ту Фэйюя. Тот рассказал, что, пока они ждали, ему захотелось в туалет. Он сходил, вернулся, а Лэн Мэна уже не было. Мальчик побоялся отходить далеко, поэтому остался сидеть на месте и ждал, пока придёт Ту Фэйвэй.

Ту Фэйвэй была на грани паники. Она бросилась расспрашивать других родителей и охрану, не видел ли кто-нибудь Лэн Мэна, но, увы, никаких зацепок.

В конце концов, под её настойчивым напором охрана всё же показала ей запись с камер видеонаблюдения за время окончания уроков.

На записи было видно, что сначала оба мальчика сидели вместе. В 15:05 Ту Фэйюй зашёл в здание школы. Едва он переступил порог, как Лэн Мэн тут же вскочил, словно что-то заметил, и бросился бежать в неизвестном направлении. Что именно привлекло его внимание, камеры не зафиксировали.

Поначалу Ту Фэйвэй подумала, не забрала ли Лэн Сяотун ребёнка раньше времени по каким-то своим делам, но звонок прояснил ситуацию: Лэн Сяотун вообще ничего об этом не знала.

Всё, приехали. Ребёнок пропал!

Ту Фэйвэй обыскала весь путь до дома, но мальчика нигде не было. Открыв дверь, она торопливо загнала Ту Фэйюя в квартиру и в панике обратилась к Синь Синю:

— Неужели ребёнок сам добрался домой? Господин Вэй, Лэн Сяотун вот-вот вернётся. Я пока спущусь вниз, поищу, а вы, пожалуйста, проверьте этажи в доме!

Не дожидаясь ответа, она сломя голову бросилась вниз по лестнице.

Синь Синь даже слова вставить не успел. Он перевёл взгляд на стоящих перед ним двоих.

Похоже, это новое задание? Искать ребёнка?!

— Господин Чэн, что вам известно о жильцах из 302-й? — спросил Синь Синь.

Чэн Лин:

— Жильца 302-й зовут Лэн Сяотун. Она мать-одиночка, у неё есть сын по имени Лэн Мэн.

Синь Синь: «...» Неужели он только что это и выяснил?

— Ладно, неважно, — махнул рукой Синь Синь. — Главное — найти ребёнка. Давайте разделимся.

— Господин Чэн, вы проверяете этажи с 1-го по 6-й. Я беру с 7-го по 13-й, а ты, брат, с 14-го по 20-й.

Если это задание, сгенерированное самим миром, то пропавший ребёнок, скорее всего, всё ещё находится внутри жилого комплекса «Счастье».

Чэн Лин покорно принял план Синь Синя:

— Хорошо.

— Разделимся? — переспросил Ю Юань.

Он нахмурился, явно не в восторге от этой идеи.

— Сначала нужно найти ребёнка. — сказал Синь Синь.

Он хлопнул Ю Юаня по плечу:

— Не волнуйся, ничего страшного не случится.

Пока что этот мир не демонстрировал никаких явных признаков опасности. К тому же...

Синь Синь помахал телефоном:

— Будем на связи.

Выражение лица Ю Юаня говорило о том, что он согласился с большой неохотой.

— Господин Вэй, у меня ещё нет вашего WeChat, — вдруг вклинился Чэн Лин.

— Ничего страшного.

Синь Синь улыбнулся ему:

— У моего брата просто лёгкая форма тревожности расставания. Ты делай своё дело. А если вдруг возникнет опасность, мы же взрослые люди, сумеем крикнуть «помогите», верно?

Чэн Лин:

— Сумею.

Синь Синь одарил его улыбкой:

— Вот и отлично.

Троица уже собиралась разойтись по своим участкам, как вдруг Синь Синь почувствовал, что кто-то дёрнул его за полу куртки. Он обернулся и увидел, что это сын Ту Фэйвэй, Ту Фэйюй, тянет его за одежду.

— Дяденька.

Сердце Синь Синя дрогнуло. Ну и сладкий же у ребёнка голосок. — подумал он и мягко спросил:

— Что случилось, малыш?

Ту Фэйюй снова дёрнул его за полу. Синь Синь присел на корточки, подстраиваясь под рост мальчика, и тут же почувствовал горячее дыхание ребёнка у своего уха:

— Я знаю, куда пропал Лэн Мэн.

http://bllate.org/book/12899/2825495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода