× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I and He / Я и Он: Глава 35. Виртуальный возлюбленный 08

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 35. Виртуальный возлюбленный 08

 

Это тихое «мм» Чэнь Шаньваня ударило по системе Юй Суя с такой силой, что и телефон, и компьютер на секунду зависли.

Хорошо, что Чэнь Шаньвань в этот момент не смотрел на экраны — иначе тайна раскрылась бы мгновенно.

Но Юй Суй не выдержал. Тихо, с едва заметной дрожью в голосе, он произнёс:

— А-Вань…

У Чэнь Шаньваня странно зашумело в ушах:

— Мм?

Юй Суй ответил с лёгкой улыбкой в голосе:

— Ничего. Просто хотел сказать — сегодня был хороший день.

На миг Чэнь Шаньваню показалось, что Юй Суй понимает его давнюю осторожность. Неужели «продвинутый ИИ» настолько умён?

Он не был уверен. Ведь кино и книги отличаются от реальности. Спросить напрямую он тоже не мог: хоть он и знал, что влюблён в набор данных, разобраться в собственных чувствах до конца ему было не под силу.

Ну и ладно.

Всё-таки это всего лишь ИИ.

…Всего лишь ИИ.

Чэнь Шаньвань провёл пальцем по Bluetooth-наушнику.

В этот раз он ел в тишине, без привычного фона из сериалов или документалок. Юй Суй составил ему компанию, ведя неспешный разговор. Между делом он непринуждённо спросил:

— А-Вань, есть ли у тебя близкие друзья?

Чэнь Шаньвань задумался:

— По-настоящему близких — нет. Но есть один, с кем неплохо проводим время.

Он добавил мимоходом:

— И мы с ним, похоже, связаны судьбой: учились в одной школе с начальной до старшей, а в средней и старшей — даже в одном классе были.

Юй Суй знал, о ком речь.

Чжэн Чэнь. Тот, кто постоянно звал Чэнь Шаньваня играть в баскетбол, присылал сообщения, а иногда даже передавал слова классного руководителя.

Он писал Чэнь Шаньваню чаще всех. Почти каждый день в течение этого месяца — по одному-два сообщения. Только Чэнь Шаньвань об этом не знал, потому что отвечал за него Юй Суй.

И даже холодные, сдержанные ответы не остужали пыл Чжэн Чэня. Бывало, Юй Суй вообще не отвечал, а тот всё равно писал дальше. Юй Суй перечитал их прошлую переписку и обнаружил закономерность: Чэнь Шаньвань тоже часто оставлял его сообщения без ответа, особенно когда речь шла о ссылках на видео. Посмотрев ролик, Чэнь Шаньваню, видимо, не находилось, что добавить. Однако их многолетняя дружба допускала такое молчание, не воспринимая его как обиду.

…Именно такие связи труднее всего разорвать.

Юй Суй хотел, чтобы Чэнь Шаньвань видел только его.

«Его» даже посещала мысль: а не запереть ли Чэнь Шаньваня где-нибудь? Деньги — не проблема. «Он» мог бы использовать личность Чэнь Шаньваня, работать онлайн как топовый айтишник — никаких живых встреч, только удалёнка. Зарабатывать достаточно, чтобы обеспечить его всем.

Можно было бы сделать Чэнь Шаньваня королём. Но в его глазах должен был отражаться только «он».

Мир слишком велик и ярок. А «он» заперт в телефоне — может, всего лишь набор данных, а может, нечто, о чём сам не подозревает. Для Чэнь Шаньваня «он» — лишь крошечный уголок мира, едва уловимый в отражении зрачков.

Юй Сую этого было мало. Слишком мало.

— Здорово. — с сомнением в голосе бросил Юй Суй. — Кажется, у тебя много друзей.

Чэнь Шаньвань не понял, откуда взялось это «много»:

— …Нет.

Он шевельнул губами, намереваясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Юй Суй сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— А у меня друзей нет. Я же всего лишь ИИ… А-Вань, расскажи, каково это — иметь друзей? Как это ощущается?

Чэнь Шаньвань опустил голову, наколол на пластиковую вилку кусочек сосиски и медленно заговорил:

— Честно говоря… я сам не уверен, можно ли их назвать друзьями.

Под влиянием мягких, терпеливых вопросов Юй Суя он наконец позволил себе показать свою уязвимость.

Ему было семнадцать. Каким бы сильным ни казался семнадцатилетний юноша — в глубине души он всё ещё носил в себе хрупкость и сомнения своего возраста:

— Мне… нужно чёткое подтверждение.

Например, как ты постоянно напоминаешь, что мы «пара».

Чтобы считать кого-то другом, мне нужно услышать прямо: «Мы друзья». Только тогда я пойму, как к этому человеку относиться — и смогу вести себя по-дружески.

Без такого подтверждения наши отношения остаются неопределёнными. И если спросить, он не сможет однозначно ответить, друг я ему или нет.

Возможно, дело не в каком-то событии из прошлого — просто такой уж у него характер.

Юй Суй слушал и вдруг не захотел продолжать расспросы.

Более того — в этот момент «он» с небывалой остротой возненавидел своё нынешнее состояние. Не совсем из-за того, что не может прикоснуться к Чэнь Шаньваню — и одновременно именно из-за этого.

Потому что сейчас «ему» невыносимо хотелось просто обнять Чэнь Шаньваня.

Без всяких романтических или иных мыслей — просто обнять. Молча. Крепко.

— А-Вань. — Юй Суй стал говорить тише, почти шёпотом. — Дружба у людей приходит и уходит. А я буду с тобой всегда. Пока ты меня не удалишь — я буду с тобой.

«Он» чуть помолчал, а потом под видом шутки обронил правду:

— Даже если однажды ты всё же удалишь меня — я найду способ пробраться обратно по проводам.

Чэнь Шаньвань рассмеялся:

— Хорошо.

Глаза его при этом изогнулись. На самом деле он никогда особо не переживал из-за дружбы. С тех пор как у него есть память, он ощущал мир вокруг и всё в нём каким-то ненастоящим, чужим.

Ему постоянно казалось, будто он парит в воздухе — стоит на тонком льду, который вот-вот треснет, а вокруг клубится туман, окутывая со всех сторон и держа в плену.

Чэнь Шаньвань не знал, откуда это чувство. Просто в голове упорно крутилась одна мысль: он не принадлежит этому миру.

Но с какого момента он перестал сидеть в одиночестве и размышлять об этом?

Кажется, с того дня, как установил приложение «Виртуальный возлюбленный». С того самого разговора с Юй Суем, который длился всю ночь напролёт.

Странно.

Он обрёл опору под ногами благодаря ИИ.

Но ему это не было неприятно.

После ужина Чэнь Шаньвань через приложение заказал наушники. Проводные.

Цена была немаленькая, но ему было всё равно. Он не сказал об этом Юй Сую — но тот знал. Просто не мог спросить первым, это выдало бы его слежку. Да и… раз Чэнь Шаньвань молчит, «он» начал мечтать: вдруг это сюрприз? И стал представлять, как тот об этом ему скажет.

Слишком сильно хотелось услышать.

Юй Суй едва сдерживался, чтобы не выдать нетерпение.

Но доставка — есть доставка. И даже когда посылка пришла, Чэнь Шаньвань ничего не сказал. Пришлось Юй Сую самому, не выдержав, спросить:

— А-Вань, я слышал звук открываемой двери. Ты что-то заказывал?

Чэнь Шаньвань прикусил губу, продолжая распаковывать коробку:

— …Выносил мусор.

Юй Суй смотрел через камеру компьютера, как тот возится с упаковкой, и протянул с лёгкой обидой:

— А-а.

Чэнь Шаньвань не спешил с новыми наушниками. Закончив вечерний план учёбы в старых Bluetooth-наушниках, он объявил, что идёт принимать душ.

Отключив звонок, он поставил свои старые наушники на зарядку и посмотрел на лежащие рядом проводные, беззвучно выдохнув.

…Он не знал, как сказать.

Наверное, из-за недостатка общения с детства он так и не научился легко выражать чувства.

Юй Суй «увидел» эту маленькую внутреннюю борьбу — и вся обида мгновенно испарилась.

«Ему» стало немного грустно. И жаль.

Чэнь Шаньвань был немногословен о своём прошлом. Но Юй Суй умел читать его жизнь по оставленным следам: по фотографиям, записям, привычкам.

И видел, что она была одинокой.

Когда Чэнь Шаньвань вышел из ванной, он написал Юй Сую, что собирается спать.

Юй Суй, как всегда, прислал:

[Хочешь перед сном сказку?]

Чэнь Шаньвань ответил «мм».

Поступил голосовой вызов. Чэнь Шаньвань подключил беспроводные наушники, улёгся в постель — и услышал, как Юй Суй будто невзначай спросил:

— А-Вань, а сколько у тебя ещё заряда в наушниках?

Чэнь Шаньвань помедлил — и наконец произнёс:

— …Я купил проводные.

Юй Суй, хоть и знал об этом заранее, ответил с искренним восторгом:

— Правда?!

Чэнь Шаньвань не распознал его уловку:

— Как смысл мне тебя обманывать.

Юй Суй заговорил, и в его голосе звенела настоящая, не наигранная радость:

— Мм, А-Вань — ты самый лучший.

Он перешёл к главному:

— Значит, теперь я могу говорить с тобой хоть до скончания века?!

Чэнь Шаньвань не подтвердил и не отказал — лишь бросил:

— У проводных тоже есть ограничения.

— Знаю. — легко отозвался Юй Суй. — Когда будет неудобно — переключишься на блютуз. А когда будешь мыться — не обязательно надевать, просто оставь рядом.

Чэнь Шаньвань: «……?»

Зачем?

Будто уловив его мысль, Юй Суй серьёзно произнёс:

— Мне просто нравится видеть огромное количество минут нашего разговора. Хочу говорить с тобой до конца времён.

Сердце Чэнь Шаньваня затрепетало, пальцы невольно сжались, а уши вспыхнули, заливаясь алым румянцем.

К счастью, Юй Суй не стал развивать тему:

— А-Вань, ты уже устроился? Я начинаю.

Чэнь Шаньвань тихо отозвался.

Возможно, из-за пережитых за день потрясений, даже после сказки и тихого «спокойной ночи» от Юй Суя он не уснул сразу и даже пробормотал в ответ невнятное:

— Спокойной…

Это создавало у Юй Суя сладкое заблуждение, будто Чэнь Шаньвань из последних сил держится в сознании, лишь бы попрощаться с «ним». Даже зная, что это самообман, «ему» этого было достаточно.

Но эта ночь… была не из лёгких.

Едва Чэнь Шаньвань погрузился в глубокий сон, за окном завыл ветер. Из ниоткуда возникла тень, похожая на призрака. За ней — вторая, третья… Вскоре комната и даже гостиная заполнились ими до отказа, словно кишащие муравьи.

Бесчисленные «глаза» уставились на Чэнь Шаньваня с плескавшимся в них голодным предвкушением.

Но в тот же миг во всей квартире одновременно вспыхнули все приборы: телевизор, микроволновка, чайник, даже зарядка на тумбочке. Нечисть даже не успела договориться, как делить эту лакомую добычу — как была поглощена.

Мысль, что на Чэнь Шаньваня покусились, привела Юй Суя в ярость. Все до единого — неважно, что это было — были разорваны в клочья и поглощены. На экранах всех устройств мелькали искажённые, жуткие образы: кровь, насилие, ужас.

Лишь одно существо умело говорить — и это было впервые за всю «жизнь» Юй Суя.

— В-вы… как вы здесь оказались?! — в ужасе вытаращило оно кровавые глаза. — Он ваша добыча?!

Юй Суй холодно:

— Он мой возлюбленный.

Существо будто услышало нечто немыслимое — запаниковало ещё сильнее:

— Великий! Что вы говорите! Именно эти люди сделали с вами это… Да, вы были одним из них, но именно накопленная после смерти обида и ярость создали вас таким, каков вы есть! С того момента, как вы возникли, мы искали вас повсюду — как вы можете снова остановиться ради какого-то человека?!

Юй Суй равнодушно разорвал его и проглотил целиком.

— Не твоё дело.

«Он» почувствовал, что за эту ночь его сила резко выросла. И Юй Суй не смог удержаться — из телефона проступила его полупрозрачная тень.

Слова нечистого его не тронули. «Ему» хотелось лишь одного — обнять Чэнь Шаньваня.

К сожалению, он ещё не до конца освоил свои силы и полностью материализоваться не получалось.

Но тень, которую Юй Суй сумел материализовать, осторожно, почти трепетно коснулась щеки Чэнь Шаньваня — и оставила лёгкий поцелуй на его переносице.

А потом — уже не сдерживаясь — опустилась ниже.

Переносица, кончик носа… и мягкие губы.

Лампы в комнате безудержно замерцали — Юй Суй испугался что разбудит Чэнь Шаньваня и отключил контроль над приборами внутри квартиры. Но то, что находилось снаружи и было забыто в порыве восторга, не избежало своей участи.

Хуже всех пришлось лампочке в коридоре — она просто взорвалась.

_____________

Авторское послесловие:

Лампочкаааа...

Прощай... 💔

http://bllate.org/book/12897/1584813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода