Похоже, по коридору проходил охранник, совершавший обход, потому что за дверью вдруг загорелась лампа с датчиком звука. Сквозь щель под дверью в комнату проникла узкая полоска света, и Тан Нин наконец смог хотя бы немного разглядеть, как они оба выглядят.
Он сидел на длинном столе. Широкая толстовка сбилась набок, брюки были натянуты только наполовину, оставляя часть ноги обнажённой.
А уж о том, как выглядели его лицо и волосы, и думать не хотелось.
Наверняка он представлял собой весьма жалкое зрелище.
Зато стоявший рядом Лин Сунъань был полностью одет и выглядел безупречно. Казалось, в одно мгновение он превратился в другого человека — снова стал тем самым молодым господином семьи Лин, которому даже преподаватель на занятиях выказывал почтение. Со стороны можно было подумать, что в недавних любовных утехах* участвовал один Тан Нин.
*Любовные утехи (云雨 / yún yǔ / юнь юй) — буквально «облака и дождь». Традиционный китайский литературный эвфемизм для обозначения сексуальной близости. Выражение восходит к древнему преданию о встрече царя Чу с богиней горы Ушань, которая являлась утренним облаком и вечерним дождём.
Тан Нин поспешно поправил на себе одежду.
Лин Сунъань хотел открыть окно, но Тан Нин попросил его этого не делать.
После этого они оба замолчали, словно без слов договорившись больше не разговаривать. Тан Нин несколько раз замечал, что Лин Сунъань собирается что-то сказать, но всякий раз останавливался, так и не заговорив. В ушах у Тан Нина по-прежнему слышалось назойливое стрекотание цикад.
В конце концов тишину нарушил телефонный звонок.
Звонил Е Лин. Когда Лин Сунъань ответил на вызов, Тан Нин различил доносившийся из трубки чистый, звонкий голос с кокетливо-ласковыми интонациями:
— Сунъань-гэ, а ты где? Я думал, ты задержался, чтобы поговорить с деканом Яном. Мы с Лэй Синем уже так долго ждём тебя на парковке, и только сейчас узнали, что декан Ян давно уехал. Так где же ты?
— У меня появились кое-какие дела. Езжайте без меня, я буду примерно к одиннадцати.
— Какие ещё дела? Уже так поздно, неужели даже сейчас есть что-то настолько важное?
Влажные от пота кончики волос Тан Нина прилипли к шее сзади. Лин Сунъань свободной левой рукой осторожно убрал пряди у его уха и ответил:
— Дела в компании.
— Ну ла-а-адно, — протянул Е Лин с лёгким недовольством. — Ты так много работаешь! Тогда я буду ждать тебя в «Цзюцюаньгун»*. Лэй Синь уже всё подготовил для вечеринки.
*«Цзюцюаньгун» (九泉宫 / Jiǔquán Gōng / Цзюцюаньгун) — буквально «Дворец девяти источников». В китайской культуре «девять источников» также служат поэтическим обозначением загробного мира.
Во время занятия Тан Нин ни разу не обернулся. По правде говоря, ему было почти безразлично, как выглядит этот красивый Омега, которого все вокруг считали подходящей парой для Лин Сунъаня по происхождению и положению в обществе. Однако теперь, услышав голос Е Лина, Тан Нин уже без труда мог представить как тот выглядит.
Когда Е Лин говорил, он почти каждую фразу заканчивал ласковой частицей, из-за чего его речь звучала особенно нежно и слегка жеманно. При этом у него от природы был настолько приятный голос, что такая манера нисколько не раздражала и не казалась приторной. Если бы Тан Нин сейчас не сидел с Лин Сунъанем в полутёмной комнате отдыха университетского корпуса, где они только что тайком занимались сексом, он, пожалуй, и сам невольно улыбнулся бы, услышав эту кокетливую манеру говорить.
Но сейчас ему было только жарко. В заброшенной комнате отдыха стояла невыносимая духота, а единственное маленькое окно оставалось плотно закрытым.
Лампа в коридоре к этому времени уже погасла, и комната снова погрузилась в темноту.
Закончив разговор, Лин Сунъань помог Тан Нину слезть со стола, поднял свою куртку и несколько раз встряхнул её, после чего насмешливо заметил:
— А я думал, ты спросишь.
Тан Нин поднял с пола свой рюкзак.
— О чём?
Лин Сунъань некоторое время молчал, а потом усмехнулся:
— И правда. О чём тебе спрашивать?
Он слегка потянул за край толстовки Тан Нина и снова напомнил:
— В последние дни стало заметно теплее. Ты слишком тепло одеваешься.
— Мне не жарко, — ответил Тан Нин, отступив на шаг.
Перед тем как открыть дверь, Лин Сунъань протянул ему свой телефон.
На этот раз Тан Нин не спешил брать его, чтобы привычным, доведённым до автоматизма движением перевести себе деньги. Он несколько секунд колебался, слегка нахмурившись, и только потом протянул руку.
Паролем для разблокировки экрана у Лин Сунъаня служила комбинация 210315.
Когда-то Тан Нин пытался разгадать значение этих цифр, но так и не смог найти никакого объяснения. Они не совпадали ни с датой их знакомства, ни с днём, когда они впервые занялись сексом, ни с каким-либо другим важным для них событием. Впервые они встретились третьего апреля 2021 года, за три дня до дня рождения Лин Сунъаня.
Ещё совсем недавно, в апреле, было довольно прохладно, и Тан Нин мёрз в обычной толстовке без утеплённой подкладки. Как же так вышло, что лето наступило настолько быстро?
Пока Тан Нин погрузился в свои мысли, Лин Сунъань молча разглядывал его при свете экрана телефона.
После всего, чем они только что занимались, Тан Нин выглядел совершенно растрёпанным: спутанные волосы, раскрасневшиеся щёки, слегка припухшие губы… Лин Сунъаню нравилось видеть на нём следы их недавней близости.
Лишь спустя полминуты Тан Нин наконец спохватился, открыл WeChat и указал сумму перевода — две тысячи юаней.
Платёжный пароль совпадал с паролем разблокировки телефона. Тан Нин никак не мог понять, почему Лин Сунъань настолько беспечно доверил оба пароля человеку, который был для него всего лишь сексуальным партнёром. Однажды он даже поинтересовался:
— Ты не боишься, что я дождусь, пока ты уснёшь, переведу себе все твои деньги и сбегу?
В тот момент Лин Сунъань как раз готовил для него лекарственный отвар из китайских трав. Услышав вопрос, он поднял глаза и улыбнулся:
— Вообще-то тебе необязательно дожидаться, пока я усну.
Тан Нин совершенно не ожидал такого ответа. Улыбка тут же исчезла с его лица, и он больше никогда не возвращался к этой теме.
Странно, что Тан Нин уже во второй раз незаметно для самого себя отвлёкся и погрузился в посторонние мысли. Он заставил себя сосредоточиться, ввёл последнюю цифру платёжного пароля и подтвердил перевод.
Очередная сделка была завершена.
Лишь убедившись, что деньги поступили на его счёт, Тан Нин наконец сумел унять сумбурные мысли. Лин Сунъань первым открыл дверь, выглянул в коридор и, убедившись, что поблизости никого нет, обернулся к нему:
— Иди первым.
Тан Нин не стал отказываться от этого предложения. Он закинул рюкзак на плечо и направился к выходу, однако едва успел переступить порог, как Лин Сунъань схватил его за руку и втянул обратно в комнату.
Резко захлопнув дверь, Лин Сунъань прижал Тан Нина к дверному полотну и прижался к нему лбом. Тяжёлое дыхание Альфы обожгло кожу возле уха Тан Нина.
Сначала Лин Сунъань слегка прикусил кончик его носа. Затем наклонился, чтобы поцеловать, но в последний миг почему-то остановился. Его губы лишь едва коснулись губ Тан Нина, словно он нарочно не хотел целовать его по-настоящему.
— Ты действительно ни о чём не хочешь спросить?
Тан Нин уже успел решить, что Лин Сунъаню всё-таки хватит выдержки больше не возвращаться к этому разговору.
— Если спросишь, я всё расскажу, — ласково добавил Лин Сунъань, словно уговаривая его.
Но Тан Нин повторил всё тот же вопрос:
— О чём?
На несколько секунд время словно замерло.
Затем Лин Сунъань отпустил его. На его лице не появилось ни разочарования, ни раздражения. Он держался так же спокойно и непринуждённо, как всего несколько минут назад, когда напоминал Тан Нину, что пора одеваться полегче.
Снова открыв дверь, Лин Сунъань сказал:
— Иди первым. Лестница слева от тебя, та, возле которой стоит мусорный бак. Только не перепутай снова.
Даже когда Тан Нин вышел в коридор, Лин Сунъань не перестал о нём беспокоиться и добавил вслед:
— Включи фонарик на телефоне. И будь осторожнее на лестнице.
Тан Нин нахмурился и подумал: "Ты бы ещё громче это сказал. Тогда бы тебя точно услышали все студенты, которые занимаются в аудитории для ночной самоподготовки".
Лин Сунъань ужасно раздражал. Иногда он становился совершенно невыносимым со своими бесконечными наставлениями. А иногда его поведение вообще не поддавалось никакому объяснению.
Тан Нин хотел поскорее уйти, но после того, что произошло между ними, он чувствовал такую сильную слабость в ногах, что никак не мог идти быстро. В конце концов он обернулся и сердито посмотрел на Лин Сунъаня:
— Да замолчи ты!
Лин Сунъань лишь слегка улыбнулся и, прислонившись к дверному косяку, продолжил смотреть, как Тан Нин медленно удаляется, пока тот совсем не скрылся из виду.
Слова автора:
Нин Нин — маленький соблазнитель*!
*Маленький соблазнитель (小妖精 / xiǎo yāojing / сяо яоцзин) — буквально «маленький дух» или «маленький бесёнок». Ласковое, шутливо-кокетливое прозвище человека, обладающего особым обаянием и способного очаровывать окружающих.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12892/3568570
