— Ты опять свернул не туда. Эта лестница ведёт в корпус B, — сказал Лин Сунъань и слегка прикусил Тан Нина за ухо.
Тан Нин прекрасно понимал, что Лин Сунъань нарочно пытается его смутить, поэтому даже не изменился в лице, позволяя тому делать с собой всё, что вздумается.
В такие моменты Тан Нин всегда был на удивление покладистым.
Сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз виделись?
Месяц? Впрочем, нет, за этот месяц они всё-таки однажды встретились. Тогда Тан Нин возвращался в университет после занятия с учеником, которому давал частные уроки, и заметил знакомый Land Rover в узком переулке на противоположной стороне улицы от кампуса. Пока он раздумывал, стоит ли садиться в машину, Лин Сунъань первым опустил стекло, протянул ему бутылку газировки и сказал:
— На улице уже теплеет, а ты всё ещё так тепло одеваешься.
Тан Нин взял бутылку, мельком взглянул на Лин Сунъаня и пошёл дальше.
Странные всё-таки у них были отношения: им куда проще было сразу перейти к физической близости, пусть даже довольно грубой, чем просто поговорить друг с другом.
Если Лин Сунъань сам не затаскивал его в машину, Тан Нин и не думал задерживаться ради пустых разговоров. Лин Сунъань, похоже, тоже прекрасно понимал это негласное правило: даже когда Тан Нин уже отошёл довольно далеко, он так и не попытался его остановить.
Сейчас же всё было совсем иначе. Вокруг стояла кромешная темнота, воздух был влажным, душным и неподвижным, из-за двери доносились голоса студентов и постепенно стихал звук удаляющихся шагов. В этой обстановке было что-то волнующее, отчего сердце начинало биться гораздо чаще.
Именно такая обстановка им с Лин Сунъанем и подходила больше всего.
Поэтому Тан Нин слегка приоткрыл губы, позволяя Лин Сунъаню поцеловать его глубже.
В начале мая весна ещё не успела окончательно уступить место лету, но с каждым днём становилось всё жарче. В этой духоте Тан Нин постепенно потерял счёт времени. Сначала он ещё различал частое, ровное тиканье механических часов на запястье Лин Сунъаня и пытался сосредоточиться на нём, чтобы отвлечься от сумбурных мыслей. Однако вскоре перестал слышать даже его. Толстовка задралась вверх, а секунды и минуты словно остановились.
Сквозь дурман до Тан Нина вдруг донеслось стрекотание цикад в кустах под окнами.
"Неужели уже середина лета?"
В этом году лето наступило необычайно рано. Тан Нин настолько привык постоянно мёрзнуть, что теперь даже удивился: с чего вдруг ему стало настолько жарко?
Лин Сунъань слегка сжал кончики его пальцев — мягкие и теперь уже тёплые, а не холодные, как обычно. Похоже, они подумали об одном и том же: Лин Сунъань тихо рассмеялся и заметил:
— Наконец-то у тебя руки и ноги не похожи на ледышки.
Однажды Лин Сунъаню уже довелось убедиться, насколько холодными бывают пальцы Тан Нина. Он даже не успел получить никакого удовольствия, как схватил его за запястье и поспешно сказал:
— Ладно, ладно, хватит.
Тан Нин растерянно убрал руку и посмотрел на него с совершенно невинным видом. Лин Сунъаню ничего не оставалось, кроме как взять его руку в свои ладони и приняться растирать, согревая холодные пальцы. Поначалу он собирался продолжить, как только они согреются, однако постепенно выражение его глаз изменилось. Он положил уже тёплые ладони Тан Нина себе на талию, обнял его, хотя тот и не слишком охотно отвечал на объятия, и в конце концов совсем отказался от намерения заставлять Тан Нина ублажать себя.
Позже Лин Сунъань обнаружил, что у Тан Нина постоянно мёрзнут не только руки, но и ноги. Предположив, что дело в его слабом здоровье, он даже нашёл опытного врача традиционной китайской медицины, чтобы тот назначил Тан Нину несколько курсов лечения травяными отварами. Однако Тан Нин категорически отказался их пить, даже за деньги. Его не удалось переубедить ни уговорами, ни давлением. Тогда Лин Сунъань попытался заменить травяные отвары лечебным питанием, но Тан Нин и от него отказался.
На все попытки Лин Сунъаня что-нибудь предпринять Тан Нин неизменно отвечал:
— Летом всё пройдёт само собой.
И действительно, с приходом лета всё прошло.
Лин Сунъань переплёл свои пальцы с пальцами Тан Нина, ещё какое-то время продолжая его целовать, а потом вдруг спросил:
— Попробуем ещё раз?
Тан Нин на мгновение замер. Похоже, ему потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что именно Лин Сунъань имеет в виду. Лишь после этого он послушно ответил:
— Угу.
Но чем покорнее вёл себя Тан Нин, тем сильнее это раздражало Лин Сунъаня.
Тан Нин даже не успел понять, что происходит, как Лин Сунъань прижал его к стене и впился зубами в шею сзади. Стоя позади, он уже сомкнул зубы на нежной, уязвимой коже, где до сих пор виднелись следы прежних укусов.
Укус вызвал резкое, неприятное ощущение, которое Тан Нин даже не знал, как описать словами.
Впрочем, если разобраться, дело было не столько в боли, сколько в том, что он совершенно не понимал, что происходит, и от этого терялся ещё больше.
Тан Нин никак не мог понять, почему Лин Сунъань то и дело его кусает. Ведь ни для одного из них в этих укусах не было совершенно никакого смысла. С тем же успехом Лин Сунъань мог бы кусать своего друга детства* — Омегу, у которого имелась железа, выделявшая феромоны, и который по самой своей природе должен был привлекать Альфу.
*Друг детства (青梅竹马 / qīngméi zhúmǎ / цин мэй чжу ма) — буквально «зелёные сливы и бамбуковая лошадка». Китайская идиома, обозначающая людей, близких с раннего детства, особенно мальчика и девочку, выросших вместе. В романтическом контексте может подразумевать давнюю привязанность и потенциальную любовную связь.
И всё же, как бы неприятно Тан Нину ни было происходящее, он неукоснительно соблюдал свою профессиональную этику* и даже не пытался сопротивляться.
*Соблюдать профессиональную этику (恪守职业道德 / kè shǒu zhí yè dào dé / кэ шоу чжи е дао дэ) — выражение, обычно употребляемое применительно к добросовестному выполнению профессиональных обязанностей. Здесь использовано с иронией: Тан Нин воспринимает свои сексуальные отношения с Лин Сунъанем как оплачиваемую услугу и потому считает покорность частью своих «рабочих обязанностей».
Как бы больно ему ни было и что бы Лин Сунъань с ним ни делал, Тан Нин всегда терпел, не оказывая сопротивления.
Тан Нин совершенно не понимал, почему у Лин Сунъаня порой так резко меняется настроение, и никогда не мог предугадать когда случится очередная перемена. Вот и сейчас ему казалось, что он ведёт себя более чем послушно: он даже сам подался вперёд и прижался лбом к плечу Лин Сунъаня. Но тот почему-то опять внезапно рассердился.
— Лин Сунъань…
Лин Сунъань лишь усилил напор.
— Подожди немного.
Лин Сунъань словно и не слышал его.
— Лин Сунъань, так нельзя! — наконец не выдержал Тан Нин, тоже начиная злиться.
Тан Нин сердито нахмурился, но Лин Сунъань вдруг улыбнулся, обнял его и поцеловал. На этот раз поцелуй был дольше и нежнее всех предыдущих. Лин Сунъань целовал его с такой лаской, какой не проявлял никогда прежде.
Тан Нин совершенно не понимал этого человека. Впрочем, вряд ли его вообще кто-нибудь смог бы понять. Да и кто поверил бы, что за закрытыми дверями Лин Сунъань способен вести себя подобным образом?
Когда они наконец закончили, было уже больше десяти вечера.
Тан Нин лежал, тяжело дыша, на каком-то предмете мебели, который в темноте мог бы оказаться как письменным столом, так и шкафом. Лин Сунъань предусмотрительно подстелил под него свою куртку, а теперь рылся в сумке в поисках влажных салфеток.
Лин Сунъань не стал включать свет, поскольку Тан Нин наотрез отказался выяснять, где именно они находятся.
Вытирая его влажными салфетками, Лин Сунъань вдруг усмехнулся:
— Боишься, что потом на занятиях будешь вспоминать, что мы тут делали?
Тан Нин на мгновение застыл.
— Мы правда в аудитории?
— Нет. В комнате отдыха одного из студенческих клубов. Ею почти не пользуются.
Тан Нин едва слышно выдохнул с облегчением.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12892/3559070
