× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Unattainable Flower Pulled Down from the Pedestal by Universal Dislike / Недостижимый цветок, низвергнутый с пьедестала всеобщей неприязнью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нин был странным человеком.

Так говорил каждый, кому доводилось с ним общаться.

Он был странным настолько, что при первой встрече люди, увидев его лицо, готовы были закрыть глаза на любые причуды, но уже к третьему дню их терпению неизменно приходил конец.

Каждый день Тан Нин ходил один. За плечами у него висел бело-серый полосатый рюкзак, а одевался он в однотонные мешковатые толстовки и джинсы. Его путь пролегал между юридическим факультетом и главной библиотекой. Эти два здания соединяла широкая тенистая аллея. Тан Нин всегда появлялся там в одно и то же время, шёл неспешным, размеренным шагом, в наушниках, глядя строго перед собой, — и дождь, и ветер были ему нипочём.

Если ограничиться этим описанием, ничего странного в нём словно бы и не было.

Не обладай он тонкими, безупречными чертами, которые не могли скрыть даже отросшие волосы, и высокой стройной фигурой, столь нехарактерной для обычного Беты, никто, возможно, и не обращал бы на него внимания.

А раз его замечали, неизбежно начинались пересуды.

Некоторые из любопытства специально приезжали с северного кампуса и караулили у входа на аллею. Стоило Тан Нину показаться, как они бросались к нему и просили добавить их в WeChat. Тан Нин даже не замедлял шага и с бесстрастным лицом отвечал:

— Нет.

Если человек продолжал идти следом и задавать вопросы, Тан Нин останавливался и раздражённо спрашивал:

— Почему вы меня преследуете?

Отвращение в его глазах было совершенно неприкрытым.

После нескольких подобных случаев Тан Нин прославился на весь университет как странный тип. Даже на втором курсе ему по-прежнему перемывали кости и показывали вслед пальцем.

По словам осведомлённых людей, Тан Нин был холоден не только с посторонними, но и с одногруппниками, и даже с соседями по комнате.

Встретив одногруппника лицом к лицу, он не здоровался. Не участвовал ни в каких коллективных мероприятиях, не вступал в студенческие объединения, а на занятиях неизменно садился в первом ряду прямо перед кафедрой. За исключением групповых заданий, которых невозможно было избежать, Тан Нин ни с кем не разговаривал.

Всё свободное время он тратил на подработку.

Тан Нин не совсем понимал, почему его прозвали странным лишь за то, что он погружён в собственный мир, но особенно его это не волновало.

Гораздо больше его занимало, увеличились ли его накопления. Сегодня в шесть вечера ему предстояло провести занятие: он должен был заниматься английским языком и математикой с мальчиком из пятого класса. Триста юаней в час, всего три часа.

Родители ученика платили щедро, поэтому Тан Нин относился к работе добросовестно. Вернувшись в общежитие за вещами, он ещё из коридора услышал доносившийся из комнаты разговор.

Чжэн Юй говорил очень громко. Он дурачился со вторым соседом и крикнул:

— Только не двигай его вещи, а то ещё уставится на тебя своими глазами, похожими на глаза мёртвой рыбы.

Сюй Цинъян холодно усмехнулся:

— Он на меня уставится? Да он вообще на меня не смотрит, ясно? Как же он меня задолбал. Будто проклятый какой-то: постоянно неожиданно появляется и исчезает словно призрак.

— Вчера меня кто-то спросил, не аутист ли этот ваш Тан Нин. И ведь до сих пор находятся люди, которые хотят добавить его в WeChat!

— Но он действительно довольно…

— Что «довольно»? По-моему, ничего красивого в нём нет. Лицо белое, как у мертвеца.

Едва прозвучали эти слова, дверь открылась и в комнату вошёл Тан Нин.

Чжэн Юй и Сюй Цинъян мгновенно замолчали. От испуга у обоих едва не остановились сердца, но они всё же сохранили суровое выражение лица и замерли посреди комнаты, беспокойно отводя глаза.

Тан Нин прошёл прямо к своему столу, вынул из рюкзака свои учебники и положил вместо них пособия и тетради для занятий с ребёнком. Затем застегнул молнию, развернулся и вышел.

Всё заняло меньше тридцати секунд.

Когда дверь за ним закрылась, Чжэн Юй не выдержал и пнул стул.

— Как увижу его, так весь день насмарку. Ходячая дурная примета.

В метро Тан Нин достал телефон и принялся повторять часто встречающиеся слова для IELTS. Рядом сидел парень, на вид Альфа. Почувствовав, что тот раз за разом поглядывает на его профиль, Тан Нин поднялся и встал у двери.

Профиль у него и в самом деле был красивым.

На занятиях люди тоже нередко смотрели на него подобным образом.

Его волосы от природы имели лёгкий каштановый оттенок, а длиной доходили до плеч. Кожа была белой, словно тонкий фарфор, а радужки — светло-янтарными. Под солнечными лучами его внешность казалась хрупкой и слегка экзотичной, словно в его жилах смешалась кровь разных народов. Обычно он небрежно собирал верхнюю часть волос резинкой в свободный полупучок, оставляя шею то открытой, то скрытой выбившимися прядями.

Всё его лицо было соткано из противоречий. Трогательные глаза и длинные загнутые ресницы словно принадлежали прекрасному Омеге, а высокий нос и тонкие, немного безжалостные губы больше подходили Альфе.

К счастью, у внешнего уголка левого глаза темнела маленькая коричневая родинка. Она смягчала эти противоречия, превращая их в неповторимую холодную красоту.

Благодаря своей внешности в первые недели учёбы Тан Нин постоянно появлялся на университетской стене признаний.

*Стена признаний — (表白 / biǎobái qiáng) распространённая в китайских университетах страница или аккаунт в социальной сети, где студенты анонимно публикуют признания, просьбы найти понравившегося человека, объявления и сплетни.

Сам Тан Нин об этом ничего не знал.

Придя к ученику, Тан Нин впервые за весь день улыбнулся. Впрочем, улыбка лишь на миг скользнула по его губам и тут же исчезла. Он достал записи и проверочные задания и, стараясь, чтобы голос не звучал слишком холодно, спросил:

— Ты сделал сегодняшнюю домашнюю работу?

Ребёнок немного побаивался его и послушно кивнул.

Не тратя времени на лишние слова, Тан Нин положил перед ним лист с заданиями.

— Полчаса. Сначала реши, а потом мы разберём ответы.

Улыбка мгновенно сползла с лица ребёнка.

Мучительные полчаса наконец закончились. Пока Тан Нин проверял ответы, мальчик выбежал из комнаты и пожаловался матери:

— Учитель Тан такой строгий! Я не люблю учителя Тана!

Мать тут же шикнула на него:

— Учитель Тан всё время тебя хвалит. Не капризничай, будь послушным.

— Мне больше нравился прежний учитель. Я не хочу заниматься с учителем Таном,  недовольно пробормотал ребёнок.

Красная ручка в руке Тан Нина не остановилась ни на мгновение.

Он давно привык к тому, что не вызывал у людей симпатии.

Закончив урок, он рассказал матери ребёнка об успехах сына. Во время разговора ему пришло сообщение в WeChat:

[В десять. Особняк «Тяньхэ».]

Тан Нин ответил:

[Я занят.]

*** *** ***

 

 

 

http://bllate.org/book/12892/1133464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода