Я помнил, как он раньше ни в какую не позволял мне целовать его, и нарочно не согласился.
— Нет.
Чжоу Ян ничего не ответил, только прищурился, пристально глядя на меня.
Моё сердце дрогнуло, и я тут же, запинаясь, забормотал:
— Ну… ну тогда только один раз.
Я уже наклонился, собираясь быстро чмокнуть его, как вдруг земля заходила ходуном.
Ветки и листья посыпались сверху, птицы и насекомые в панике взмыли в воздух.
Издалека донеслись крики с лагеря, вперемешку с гулом, шедшим из-под земли, — и сердце ухнуло в пятки.
— Землетрясение!
— Осторожно!
Я оцепенел.
Землетрясение?!
Когда сталкиваешься с опасностью, тело невольно замирает. Но пока я приходил в себя, Чжоу Ян уже схватил меня за руку и потащил в сторону открытого места.
Его обычная ленивость исчезла бесследно — лицо стало резким, сосредоточенным. Это странным образом успокоило меня.
К счастью, мы были недалеко от лагеря и скоро добрались обратно.
Я только собрался облегчённо выдохнуть, как Чжоу Ян резко толкнул меня в сторону.
Я грубо шлёпнулся на землю — и в тот же миг позади раздался оглушительный грохот.
Огромное дерево рухнуло точно на то место, где я только что стоял, взметнув облако земли.
Не обращая внимания на боль, я в ужасе обернулся.
Чжоу Ян лежал рядом с поваленным стволом, без сознания.
В ту секунду у меня перехватило дыхание, будто кровь пошла вспять. Я кубарем бросился к нему.
— Чжоу Ян?!
Ни звука.
Я не смел медлить, поднял его тело и, спотыкаясь, побрёл к ребятам.
Ноги подкашивались, и вдруг в голову всплыли воспоминания о том, как он нёс меня — уверенно, без единой жалобы.
Глаза предательски застилало влагой, но я изо всех сил держал себя в руках.
К счастью, нам навстречу выбежали его соседи по комнате, которые бросились нас искать. К этому моменту толчки уже стихли.
Мы поспешно сели в машину и рванули вниз с горы. Но туристов было слишком много — дороги оказались заблокированы почти намертво.
Я сидел на заднем сиденье, держа голову Чжоу Яна на коленях, и чувствовал, как меня разрывает тревога.
— Мэн Тин, не паникуй! — попытался успокоить кто-то. — По новостям говорят, магнитуда всего пять баллов. Дорога не сильно пострадала, спасатели уже выехали.
— Хватит болтать! — рявкнул другой. — Идите, разгоните этих идиотов, иначе наш парень станет овощем!
Ребята выскочили и начали уговаривать тех, кто застрял в пробке расступиться.
И вдруг тело у меня на руках дёрнулось.
— М-м… — тихий стон вырвался из его губ.
Я едва не задохнулся от облегчения.
— Чжоу Ян! Ты в порядке? Голова не кружится?
Услышав движение, его друзья в мгновение ока снова втиснулись в салон.
— Вот это да! Наш Ян — железный человек, по башке деревом приложило, а ему хоть бы что!
— Недаром самый крутой мужик во всём университете!
На фоне их шумных возгласов он медленно приоткрыл глаза. Первое, что он увидел, — моё ликующее лицо, полное облегчения и счастья.
Но Чжоу Ян лишь нахмурил брови и равнодушно спросил:
— Ты… кто такой?
…
…
Все вокруг застыли, как громом поражённые.
От переводчика:
Вот на таком драматическом моменте мне, признаться, очень захотелось театрально прикрыть лицо рукой и уйти в недельный отпуск — молчаливый фейспалм в лучших традициях.
Но чтобы не тянуть кота за хвост и не держать вас на нервах, я всё же осталась и продолжила работать над текстом.
Поэтому, если перевод пришёлся вам по душе, буду благодарна за плюсик в карму и тёплую оценку данному тайтлу — это всегда подталкивает двигаться дальше.
Спасибо, что читаете эту историю вместе со мной. ❤️
http://bllate.org/book/12883/1133009
