× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Draining the Pond to Catch the Fish / ✅ Осушить пруд, чтобы поймать рыбу [💙] [Завершено]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту же ночь Гу Чжиюй поднял на ноги и моих родителей, и своих.

Стоило всем собраться в гостиной, как он без лишних предисловий начал бросать бомбы одну за другой:

— Я встречаюсь с Лэ-лэ. Почти два года.

— Но можете быть спокойны: до дня его поступления в университет я о нём даже не думал. Никаких неподобающих чувств раньше не было.

— Мы любим друг друга. Когда он закончит учёбу, мы поженимся.

— Мы скрывали это только потому, что боялись вашего несогласия и ссоры между семьями.

— Сегодня я говорю это не для того, чтобы просить разрешения. Я просто хочу, чтобы вы благословили нас.

С этими словами он при всех взял меня за руку.

……

Сон у родителей как рукой сняло. Все четверо смотрели друг на друга, не находя слов.

Первой опомнилась тётя Гу.

Она смотрела на племянника с недоверием:

— А как же те девушки, с которыми ты будто бы ходил на свидания в последние дни?

— Каждой из них я говорил прямо на первой же встрече: у меня есть парень. Некоторые из них связаны с нашим институтом, это были рабочие переговоры, а не свидания.

— Заодно… хотел немного поддразнить Лэ-лэ, подтолкнуть его к смелости.

……

Я уткнулся взглядом в пол.

Ну да, он добился. Я решился, но выгляжу всё равно жалким.

Отец почесал затылок:

— Значит, ты всё время бегал к нам домой только ради свиданий с Лэ-лэ?

— Да, — спокойно подтвердил он.

— Я так и думал! Стоило вам оказаться вместе — то вы в кухне, то в туалете, то за мусором! — воскликнул отец и хлопнул себя по колену, словно наконец понял очевидное.

Мама повернулась ко мне, строгая:

— Сун Лэ, объясняй сам. Хватит, пусть Сяо Юй не говорит всё за тебя.

……

Я собрался с силами и твёрдо сказал:

— Да, мы с Гу Чжиюем встречаемся. Но это не он меня добивался — это я вцепился в него мёртвой хваткой.

— Он просто не смог оттолкнуть.

— Если надо ругать и наказывать, бейте меня.

— Я так и знала! — всплеснула мама. — Эти дни ты ходил сам не свой, а оказалось — всё из-за любовных тайн!

Она замахнулась, чтобы в сердцах шлёпнуть меня.

Я рефлекторно отшатнулся.

И в этот миг из кармана моих шорт выпал предмет, который я не успел ни спрятать, ни выкинуть.

Тест на беременность.

……

Тишина ударила оглушительно.

На полу лежал тонкий пластиковый футляр.

Мама первой сорвалась с места:

— Лэ-лэ! Это что?! Неужели у тебя ещё есть и девушка?.. Ты… ты хоть понимаешь, чем всё может кончиться? Где она? Почему ты молчал?!

Отец нахмурился, хлопнул себя по колену:

— Вот безголовый! Ещё студент, а уже детей собрался делать!

Я побелел, но не успел раскрыть рта.

Тётя Гу резко обернулась к сыну:

— Чжиюй, это твоих рук дело?! Ты не только сам запутался, но и Сун Лэ в свои похождения втянул?

Дядя Гу взорвался последним:

— Ты хуже зверя! Ребёнок под твоим присмотром, а ты довёл его до такого?!

Я в отчаянии замотал головой:

— Нет, это не то, что вы думаете!..

Но слова утонули в хаотичном гуле голосов: каждый родитель видел в этой картине свою "правду" — и во всех версиях виноватым оказывался именно Гу Чжиюй.

— Подождите! — я закричал, подскочив.

Все уставились на меня.

— Мне было плохо… тошнило, кружилась голова. Я… сам не понял, что делаю. Я понимал, что это бред, что с парнями такого не бывает… но нервы сдали, я испугался и… взял этот дурацкий тест.

Щёки горели, хотелось провалиться сквозь землю.

Родители переглянулись — на лицах смешались злость и растерянность.

Мама тяжело выдохнула:

— Дети… вы нас чуть до инфаркта не довели. Мы думали, тут уже целая трагедия, а это всего лишь твои глупости.

Отец почесал затылок, но не удержался от ехидства:

— Холили-лелеяли, а он до такого додумался…

— Папа! — простонал я и спрятал лицо в ладонях.

Гу Чжиюй протянул руку, крепко обнял меня и тихо сказал:

— Он просто устал и перенервничал. Это моя вина, я должен был беречь его лучше.

http://bllate.org/book/12877/1132923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода