× При оплате через кассу отключайте VPN после перехода на страницу оплаты. Если платёж не зачислен в течении пары часов, а деньги списало, отправьте PDF-квитанцию со статусом «Успешно/Исполнено» и ссылку на аккаунт в Telegram. Не создавайте тупой паники, и не прикрепляйте скрины и квитанции где не ясен кто получатель и статус в обработке, если статус в обработке, средства на кассу не поступили!

Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 32. Время, проведённое вдвоём (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Поймали… что ли?»

Со Джэвон дёрнулся. Мин Юмин, не заметив его реакции, продолжил:

— У вас что, есть способность поворачивать время вспять? Или, может, вы стали гидом из-за каких-то сверхспособностей?

— …Хе-хе.

Шутливым тоном, но попадание точное. Не иначе, у него интуиция — настоящая сверхспособность…

— Чего так смотрите, хён?

Джэвона внезапно охватило странное желание. Может, хоть кто-то знает правду? Или, может, найдётся человек, который воспримет его слова всерьёз?

— Слушай, Юмин-а…

— Да?

— Ты… веришь в реинкарнацию?

Он собирался отшутиться, если Мин Юмин засмеётся. Но лицо того внезапно стало серьёзным.

Юмин выпрямился и наклонился над столом.

— Хён…

Джэвон ожидал, что он отмахнётся, но Юмин выглядел необычайно сосредоточенным. Он придвинулся ближе, словно собирался поведать секрет.

«Неужели?»

Он воспринимает это всерьёз? Может, знает что-то?

Джэвон тоже невольно наклонился вперёд.

Мин Юмин с серьёзным выражением лица произнёс:

— Не думайте о плохом. Жизнь гида — не такая уж и ужасная.

— …

— Хён, я серьёзно! Вы меня слушаете?

— Нет, я не об этом… просто…

Как это вообще объяснить? Похоже, Юмин решил, что он бредит от шока после того, как стал гидом. Джэвон сдался.

— …Шутка.

— А-а, так я и думал! Какое облегчение.

Хотя он и ответил так, в глазах Юмина читалось сомнение. «Только бы это не всплыло потом в отчёте о моей работе…»

Похоже, Юмин решил пока оставить эту тему, и больше она не поднималась. Остальное время прошло довольно приятно. В основном говорил Юмин, а Джэвон просто слушал.

«Сколько уже прошло с тех пор, как я просто так встречался с кем-то и пил кофе?»

Но что удивительно — он чувствовал себя вполне естественно. И даже получал от этого удовольствие.

— Кстати, сегодня вечером встреча гидов-одногруппников. Придёте? Говорили же, что у вас нет друзей среди гидов.

— Нет, у меня уже планы. В следующий раз.

…Конечно, он отказался не потому, что стеснялся вливаться в компанию младших. Даже наоборот — было жаль упускать шанс пообщаться с другими гидами. Ведь обычно именно от практиков можно узнать самые полезные фишки.

Хотя, скорее всего, это была просто пьянка, а не обмен опытом. Но даже это казалось заманчивым.

— А, вы же сказали, что идёте домой.

— Да.

Впервые за долгое время он планировал навестить родителей. Без особой причины — просто захотелось.

Честно говоря, Джэвон не считал возвращение в прошлое личной выгодой. Даже если бы он просто умер тогда — не было бы особых сожалений. И ещё он чувствовал, что нельзя воспринимать это как удачу.

Но была одна вещь, которую он хотел… родители.

— Говорили, у ваших родителей мясной ресторан? Повезло.

— Какое там везение… Буду только работать.

Его родители держали ресторан 30 лет, но закрыли его вскоре после смерти Чжу Ёнха.

Официально — из-за кризиса, но репутация сына тоже сыграла роль. Иногда это оставляло во рту горечь, даже сильнее, чем осознание собственной ситуации.

«Из-за себя доставил им столько хлопот…»

Раз уж вернулся — почему бы не извлечь из этого хоть какую-то выгоду. Это же не прямое использование преимуществ, а просто естественное следствие, верно?

«На этот раз помогу с работой и побольше поговорю с ними».

Хотелось просто провести время с семьёй. Забыть обо всём…

Дзинь!

В этот момент раздался знакомый звук уведомления.

— ?

Неужели…?

[Квест: Проведите приятное время с Чжу Ёнха.]
[Осталось времени — (04:00:00)]

Опять это «неужели»?!

«Нет, не сейчас».

Он не может взять Ёнха с собой к родителям! Джэвон попытался расфокусировать взгляд, ожидая, когда сообщение исчезнет. Сделает потом.

Награда за квест: +5% к уровню совместимости

— …Чёрт!

— Что случилось, хён?

— Ничего.

…Отличный повод познакомить их с тем, кто разрушил мою жизнь.

Руководство не даётся просто так.

Если бы можно было одним квестом поднять совместимость без долгих тренировок — ни один гид не устоял бы.

Особенно если для этого даже не нужно руководить, а просто погулять вместе в выходной. Целых 5% — это же практически даром!

«Всё равно оставлять Ёнха одного опасно».

Если считать это присмотром за ним — даже двойная выгода. Так Джэвон оправдывал себя, приводя Ёнха в ресторан родителей.

Но почему-то…

Ощущение, будто он в проигрыше, не покидало.

*

— Мы так переживали, когда узнали, что ты стал гидом. Ещё недавно твердил: «Умру, но останусь эспером»…

— Отец, я не «стал», а «оказался».

Выбора-то не было… Но отец был непреклонен.

— Разве гидов не набирают по экзаменам? Если собирался учиться — надо было сразу.

Джэвон махнул рукой и перевернул мясо. Сладковатый запах маринада разносился по залу.

Уже больше часа родители засыпали его вопросами.

Неясно, то ли они помолодели на десять лет, то ли дело в Ёнха, но их лица сияли. Джэвон волновался, что у того проблемы с общением, но зря.

— Вам обоим, наверное, нелегко? Тяжело?

— Если тяжело — значит, Джэвону нравится.

— Ёнха…

Если бы не такие заявления… Джэвон сжал кулаки под столом.

С его милым лицом и беззаботной улыбкой взрослые только умилялись. Видимо, это воспринималось как шутка. «Хотел бы я, чтобы это и правда была шутка…»

— Джэвон-а, почему ты раньше не приводил таких друзей? Я же говорила — зови друзей, будем мясо жарить.

Мама поставила на стол пухлый омлет — явно в два раза больше, чем на других столиках.

— …Он стеснительный.

Джэвон натянуто улыбнулся и жадно глотнул воды. Никакой душевной семейной атмосферы — только стресс.

— Джэвон-а, ты справляешься с руководством? Боюсь, как бы ты Ёнха не подвёл.

— Даже если не справляется — ничего. Мне приятно просто быть с Джэвоном.

— Пфф!

Джэвон выплюнул суп, который только что набрал в рот. В его взгляде мелькнул укор в сторону Ёнха, но тот лишь невинно улыбался.

«Вот же сумасшедший!»

Перед родителями — и такое заявлять?!

Он снова ощутил тот же стресс, что и во время интервью с Ёнха. Упрямство, отказ от сотрудничества, неожиданные заявления… Расслабился из-за его улыбки — и зря!

Лучше бы он молчал, но Ёнха, словно назло, болтал без умолку. Каждое его слово заставляло сердце Джэвона сжиматься.

…К счастью, родители, похоже, ничего не заподозрили.

— Джэвон-а, если этому милому парню тяжело — помоги ему.

— Какой ещё «милый» — он выше меня!

Похоже, взрослым было всё равно, лишь бы симпатичный молодой человек вежливо отвечал.

— Джэвон у нас всегда был грубоватым и невнимательным.

— Мама, вы же заняты…

Разговор быстро перескакивал с темы на тему. «Когда они успели принести соджу?»

Джэвон слушал вполуха, как вдруг что-то тёплое и мягкое коснулось его руки под столом.

«Что ещё?»

Это была рука Ёнха.

«Хватит уже».

Он попытался дать понять взглядом, но Ёнха сделал вид, что не заметил, и снова потрогал его. Потом обхватил указательный палец и осторожно передал немного энергии.

«Этот наглец посмел делать это при родителях?!»

Джэвон широко раскрыл глаза.

Недавно Юмин объяснил ему, что это полный моветон.

Обычно гиды могут блокировать несанкционированную передачу энергии — это часть самозащиты. Большинству даже не нужно учиться: срабатывает рефлекс. Но Джэвон, внезапно проснувшийся гидом, не умел этого.

Видимо, Ёнха имел в виду именно это, когда сказал тогда: «Ты раскрыт».

«Значит, он всё это время пользовался тем, что я не знал?!»

Теперь понятно, почему тот так часто прикасался к нему. Если бы Юмин не рассказал — так бы и продолжал!

Джэвон злобно посмотрел на Ёнха и резко сжал его руку.

«Теперь не получится!»

Теперь он умеет «закрываться». Джэвон решительно оттолкнул энергию, которую Ёнха пытался протолкнуть.

Тот слегка приподнял бровь, затем зловеще улыбнулся.

«О нет… Что он ещё задумал?!»

От одной этой улыбки стало не по себе.

Он почувствовал непредсказуемую опасность. Нет, даже не почувствовал — узнал. Ведь каждый раз, когда Ёнха так улыбался, ничего хорошего не случалось.

И точно: Ёнха, до этого молча наблюдавший, встретился с ним взглядом. И только тогда Джэвон понял его намерение.

«А-а-а, этот псих!!!»

Он действительно собирается…!

http://bllate.org/book/12847/1179257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«33. Время, проведённое вдвоём (2)»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату / 33. Время, проведённое вдвоём (2)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода