×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 11. 99% моих проблем — из-за тебя (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно холодные пальцы Чжу Ёнхи легли на плечо Со Джэвона, а другой рукой он схватил его за запястье. Прикосновение было легким, словно пух.

«Сердце бьется быстро. И рука холодная…»

С любопытством перебирая пальцы Джэвона, Ёнха разглядывал их, будто изучал. Каждый раз, когда его горячее дыхание касалось уха, волосы на затылке вставали дыбом.

От Ёнхи по-прежнему исходил приятный запах — нежный, сладковатый аромат мыла. Но в нем почти не чувствовалось того теплого, живого запаха, который свойственен людям. Скорее, он напоминал холодный, разреженный воздух высокогорья. Чистый, но безжизненный…

— Милый…

Тихий смешок, дрожь дыхания на шее — и вдруг рука Джэвона потянулась вверх.

«Что он задумал?»

В тот момент, когда Джэвон инстинктивно попятился…

— …?!

Его ладонь коснулось что-то отвратительное.

Чжу Ёнха прижался носом к его руке и глубоко вдохнул. Будто нюхал…

— Ты…

«Ты что, больной?!»

По спине пробежали мурашки. Джэвон резко схватил Ёнху за лицо.

— Мерзость! Хватит говорить, что я «милый»! От твоих странных речей мурашки по коже!

И со всей силы оттолкнул его. Но, сколько ни давил, тот даже не пошатнулся.

— Ай…

— Не притворяйся!

Только тогда Ёнха слабо усмехнулся и отступил.

«О чем он вообще думает?..»

С ним нельзя расслабляться.

Хотя, если подумать, его безумные выходки хотя бы помогли Джэвону стряхнуть оцепенение.

«Ладно, если я хочу держать его под контролем, нужно сохранять хладнокровие.»

Чужие взгляды — ничто по сравнению с бомбой под названием Чжу Ёнха. Он не может позволить прошлым воспоминаниям сбить себя с толку.

Стряхнув Ёнху, Джэвон поправил коробку с оборудованием в руках и взялся за ручку двери переговорки, где его ждала 4-я штурмовая группа.

— Фух…

Глубокий вдох, чтобы успокоиться.

«Здесь ничего не произошло. Сейчас я не предатель. Не убийца Чжу Ёнхи. Не всеобщий враг.»

Какая разница, что подумают товарищи? У каждого свои взгляды. Главное — выжить.

С решительным видом он распахнул дверь.

БАМ!

Едва она открылась, как в его голову прилетело кресло.

— …?!

«Что за…?»

Даже крик застрял в горле.

К нему быстрыми шагами приблизилась девушка с длинными прямыми волосами и ярким макияжем в стиле хеви-метал, напоминающим панду.

Она поспешно подняла опрокинутое кресло и невозмутимо произнесла:

— О, Джэвон.

Это была Ви Сара — эспер A-класса, отвечающая за боевую мощь 4-й группы.

— Это… что такое? — растерянно спросил он.

— Да так, проверяла, годится ли стул для атаки в подземелье… Но ты-то, — ее глаза, белки которых резко выделялись на фоне растрепанных волос, сверкнули.

Под таким напором Джэвон невольно отпрянул.

Но прежде, чем его обычная человеческая реакция успела сработать, она уже стремительно приблизилась, размахивая руками, как пьяная в метро.

— Давай-ка проверим, правда ли ты стал гидом~.

— Да отстаньте!

Джэвон в ужасе отскочил.

«Зря я волновался, что будет неловко. Все как всегда!»

Сара, ухватившая воздух вместо него, надулась:

— Джэвоон, мне обидно! Я же тебя на спине тащила, когда ты отрубился…

— Ты прошла три шага и передала Ёнхе, — раздался спокойный голос.

Мужчина в очках с тонкой оправой, чей облик резко контрастировал с ее буйным нравом, имел такие же густые брови и слегка изогнутый нос. Это был Ви Сауль — ее двоюродный брат, на год старше.

Его тон был настолько размеренным и интеллигентным, что сложно было поверить в их родство. Возможно, это впечатление усиливалось очками, которые он носил из-за последствий травмы глаз в подземелье — редкий случай для эспера.

Не отличавшаяся спокойствием Саара тут же парировала:

— Не сама! Он отнял!

— Джэвон, ты в порядке? Правда стал гидом? — Сауль обратился к нему с беспокойством, полностью игнорируя сестру.

Джэвон, подавленный напором, машинально кивнул:

— Да, так и есть.

Ему было неловко и странно. Казалось, нужно оправдываться.

«Ну, так вышло… Я не хотел, да и гидом я бесполезным буду. Ничем команде не помогу…»

Но все варианты объяснений звучали жалко, так что он просто признал:

— Ну, вот так получилось.

Вопреки его ожиданиям, Сауль отреагировал хладнокровно:

— Это правда, что в общежитии гидов в магазине все бесплатно?

— Ээ… Не знаю, еще не был там…

«Не слишком ли он спокоен? Товарищ внезапно стал гидом, а он…»

— Понятно. Давай присаживайся.

Сауль естественным образом пододвинул стул.

— Эм…

То самое место, где Джэвон всегда сидел. Край прямоугольного стола.

Фактически — место лидера. Отсюда видно всех, оно ближе к доске, и негласно считалось, что здесь сидит лидер.

После того, как Чжу Ёнха «избавился» от трех предыдущих лидеров, это место прочно закрепилось за Джэвоном. Официально он был «временным лидером», но с тех пор, как Ёнха едва не развалил всю группу, замены так и не случилось.

— Но… я же теперь гид?

Насколько Джэвон знал, гиды не возглавляли штурмовые группы.

Лидер — центр операции. Поэтому лидером всегда был эспер, и это даже не обсуждалось. Как можно доверить командование в бою тому, кто почти не имеет боевых навыков? Гидов, конечно, допускали на собрания, но их голос мало что значил.

Да и в бою гиды вступали в дело, только когда нужно было выстроить порядок. Обычно их держали в тылу — в этом и заключалась их роль.

Джэвон уже заранее отказался от всех амбиций насчет своего положения.

Хотя в глубине души протест еще тлел.

До возвращения в прошлое он не раз возглавлял куда более крупные отряды. Пусть ему и не доверяли, но, несмотря на трудности, результаты были неплохими. Благодаря опыту и усилиям.

А теперь он вернулся на 15 лет назад? Конечно, он был уверен, что справится лучше других. Информация о будущих подземельях, новые тактики… Да и команда, которая (которую он заставит) сотрудничать.

…Но это лишь в его воображении. Если он заикнется о «прошлой жизни», его примут за сумасшедшего.

«Все стратегии, весь опыт эспера — теперь клочок бумаги. Горечь заполнила рот.»

Но что поделать? Придется терпеть, даже если обидно и душно.

И вообще, даже если он не лидер, это не значит, что он сложит руки. У него же есть новая цель — перевоспитать Чжу Ёнху. Уже ради этого возвращение стоило того.

В переговорке повисла тишина.

— А кто у нас тогда лидер? — переспросил Сауль.

Неожиданный вопрос заставил Джэвона запнуться.

— Ну…

Он посмотрел то на Сару, то на Сауля. Та, встретившись с ним взглядом, возмущенно закричала:

— Я не хочу!

Она тыкала пальцем то в него, то в Сауля, спокойно сидевшего на своем месте.

— Лидер — это же лишние бумажки, вызовы к начальству, а платят копейки…

Эгоистично, но логично.

— И вообще, разве Чжу Ёнха станет меня слушаться?!

Ёнха, будто не слыша ее, даже не взглянул в ту сторону. Он просто стоял рядом с Джэвоном, тихий и послушный.

Как всегда, он даже не поздоровался. Сара фыркнула:

— Вы только посмотрите, как он игнорирует! На собаку хоть внимание обратят!

Так было всегда.

Для Чжу Ёнхи не существовало никого, кроме Джэвона. Ни товарищей, ни рангов. Он просто отключался, будто другие — пустое место.

И уж тем более не слушал ничьих слов. Поэтому состав 4-й группы не раз менялся — многие не выдерживали Ёнху.

Сара и Сауль, со своим «живи как хочешь», хотя бы умудрялись сосуществовать с ним. Они с Ёнхой были как кот и собака в одном доме, делая вид, что друг друга не замечают.

По крайней мере, пока Ёнха не убил их…

В общем.

— Просто оставайся капитаном. Если не ты, то или Сауль, или кто-то новенький, а я не хочу слушаться ни брата, ни незнакомцев.

Сауль тоже не стал спорить, лишь улыбнулся.

«Я тоже не хочу быть капитаном»?.. Что ж, похоже на правду.

Джэвон сник.

«Товарищи не изменились.»

И мое место тоже.

«Видимо, не так уж многое поменялось.»

За долгие годы он привык не ждать ничего хорошего. Особенно от союзников.

С легкой неловкостью он сдался:

— Ну… закон не запрещает гиду быть капитаном.

— Вот и славно. Ты и раньше справлялся, — улыбнулся Сауль. — В тактических группах полно не-эсперов.

Джэвон невольно ответил улыбкой.

Сара, надувшись, откинулась на спинку стула:

— Значит, капитан — снова Джэвон? Давайте быстрее начнем, у меня вечером планы.

— …А, да.

Когда Джэвон сел, Ёнха тут же устроился рядом. Напротив — Сауль, рядом с ним — Сара.

Знакомые места, знакомое пространство. Ностальгия нахлынула волной. «Как же я скучал по этому.»

Собравшись с мыслями, он вывел данные на экран.

«Нужно заботиться не только о Ёнхе, но и о товарищах. Постараюсь лучше. Буду и присматривать за ним, и помогать в подземельях…»

— Кстати, Сара-нуна, вы говорили, что кто-то должен прийти?

— А, ты же выбыл, вот и не знаешь. Меня одной оставили разгребать?

— А.

Джэвон даже обрадовался.

Кроме Ёнхи, он был единственным S-классом в группе. Сауль больше поддерживающий, а одной Саре было бы тяжело.

— Это хорошо. Я волновался, что мое место долго не заполнят.

Эсперы высокого класса всегда востребованы. Хотя в 4-й группе и был EX-класс (Ёнха), он боялся, что из-за этого им будут давать новичков в последнюю очередь. Но, видимо, нашли кого-то быстро.

Сауль пояснил:

— Ты его знаешь. И гид тоже будет.

— Гид для команды? Неплохо.

Сара, игравшая с телефоном, подняла голову:

— Ух ты, значит, у нас будет два гида? Раньше и одного не давали!

Видимо, она еще не знала, что Джэвон стал личным гидом Ёнхи.

— Ну, я…

Ему стало неловко, но в этот момент холодные пальцы коснулись его шеи.

— Мой. Не отдам.

http://bllate.org/book/12847/1132146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода