×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 7. Человеческие права Чжу Ёнха? Плевать! (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о силе, то Чжу Ёнха, вероятно, сильнейший в мире. И то, что с ним так обращаются, имеет свои причины.

Конечно, сильные эсперы — это хорошо. Не зря же страны соревнуются, пытаясь переманить к себе эсперов высокого класса. Ведь они — не просто команды по зачистке подземелий, а сама основа обороноспособности.

Но Чжу Ёнха… как кость в горле.

Потому что у него ноль мотивации.

Хотя они с Со Джэвоном и болтались вместе ещё со времён академии, Джэвон не знал ни его увлечений, ни вкусов. Честно говоря, сомнительно, что они вообще есть. Оставь его одного — и он будет сидеть, как кукла, с пустым взглядом.

Это уже не просто равнодушие, а какая-то полная отрешённость. Его ничто не интересует, он ни на что не реагирует. Даже если отдать приказ — проигнорирует. На чужие мнения плевать.

Иногда, если уговаривать достаточно долго, он может сделать вид, что слушает. Но если попытаться заставить — выйдет только хуже. Естественно, начальство от такого не в восторге.

Хотя самому Ёнха наплевать. И именно это бесит больше всего. Вряд ли он вообще осознаёт проблему. Ему действительно всё равно.

— Ты ведь и сам как гид практически EX-класса. Но если сразу привяжешься к одному Чжу Ёнха — на этом всё и закончится. Лучше иди в центр — хотя бы в команду. Для карьеры и зарплаты куда выгоднее.

Ага, быстро перешли к сути.

Джэвон понимал, о чём речь. Лучше выжать из него все соки в центре, чем оставлять с бесполезным эспером-декорацией.

Всё, что говорил начальник, было правдой. Команда лучше, чем индивидуальное руководство, а центр — ещё и безопаснее, с балансом работы и жизни.

— Даже если Ёнха будет упрашивать, последнее слово всегда за гидом. Если скажешь «нет» — даже директор ничего не поделает.

Начальник, видя, что Джэвон слушает, решил, что крючок зацепился.

— Ты ведь можешь добиться куда большего, Джэвон. Гораздо больше, чем в роли эспера!

Он даже похлопал Джэвона по плечу.

— Пора и о себе подумать. Хватит уже прибирать за Ёнха.

— Прибирать…

Откровенный выбор слов заставил Джэвона невольно усмехнуться.

Не то чтобы это была ложь. Всё это время он тащил на себе Ёнха, который даже слушать не хотел. Сколько ни старайся — всё равно останешься в тени того, кто сильнее.

Будь это пятнадцать лет назад — он, возможно, и согласился бы.

Но нынешний Со Джэвон… уже прошёл через ад. И в подземельях, и в обществе.

«Да и его истинные намерения мне известны.»

Под маской заботы начальник в прошлой жизни после инцидента с Ёнха изо всех сил пытался свалить вину на Джэвона. Бесконечные допросы, утечки в СМИ…

Будучи эспером S-класса, Джэвон тоже был перспективным. Но так быстро оказаться на дну — во многом его заслуга.

Впрочем, тот мир уже не имел значения. Какими бы ни были мотивы начальника, ответ Джэвона был предрешён.

— Начальник, я…

Лицо начальника сразу оживилось.

— Вот и правильно! Индивидуальное руководство — не для тебя.

— Нет. Я согласен быть его гидом.

Начальник заморгал, будто ослышался.

— Джэвон, ты шутишь?

Джэвон выпрямился и посмотрел ему прямо в глаза. Тот наконец понял, что это не шутка, и голос его резко повысился.

— Ты серьёзно хочешь сгнить вместе с ним?! С ним же ничего не добьёшься!

— Вы не совсем поняли.

Джэвон намеренно сделал паузу, собираясь с мыслями.

— Чжу Ёнха… не такой уж бесполезный.

Нет, не то. Он твёрдо поправился:

— Этот сукин сын — безнадёжен.

Начальник опешил от такой резкости.

— Э-э… ну да…

А вот Джэвон оставался спокоен. Он говорил чётко, уверенно, с холодной логикой.

«Безнадёжен» — это ещё мягко сказано. Чжу Ёнха — красивый кусок дерьма, сводящий с ума. Те, кто имел с ним дело, быстро перестают верить его лицу.

Пока все пашут — он лениво бродит где-то сзади. И если делает сто шагов в день — это уже достижение!

А уж если заговорит — лучше бы молчал. Обычно он молчит, а если открывает рот — едкие насмешки или откровенный демотиватор.

Правило «подними руку перед речью» введено из-за него. Во-первых, чтобы люди успели ментально подготовитьсяк его словам. Во-вторых, потому что некоторые вещи ему лучше не говорить.

И при этом он бешено силён — настолько, что обиженные им уходят в отставку. После каждой вечеринки кто-нибудь да говорит: «Из-за Ёнха я гуглил, как получить сертификат компьютерной грамотности»!

Так что да — Ёнха сукин сын, отброс, предатель, безнадёжный случай.

Но.

— Если бы не он в Канныне, мы бы все погибли.

При слове «Каннын» начальник дёрнулся.

Тогда из-за прорыва подземелья монстры вырвались наружу. Обычно эсперы не покидают свои зоны, но тут было не до правил.

Без огневой мощи EX-класса справиться было невозможно.

Были ситуации, где без Ёнха — никуда. И они будут снова.

Чтобы самому не стать отбросом общества, чтобы Корея оставалась в безопасности — Чжу Ёнха был нужен.Таков был вывод возрождённого Джэвона.

А значит, оставался один выход.

— Значит, нужно его кастрировать.

Тук.

Ручка выпала из рук начальника. Перед ним лежал стандартный контракт для гидов центра.

Джэвон грубо ударил кулаком по подлокотнику кресла.

— Свободу воли Чжу Ёнха! Его мысли!

Прибирать за ним? Можно и так сказать. Но Джэвон хотел большего.

Полный контроль! Именно этого не хватало раньше.

В прошлом он не смог по-настоящему управлять Ёнха. Потому что слишком уважал его как человека.

Но теперь всё иначе.

Права Чжу Ёнха? Да кому они сдались!

Какая разница, какой у них процент совместимости? Если Ёнха хочет его руководства — пусть получит. Всё равно ему хоть жёлтый ошейник, хоть красный — без разницы.

Эсперы в принципе довольны, пока их водят за нос. Джэвон и сам был эспером — он знал.

В углу зрения всё ещё мерцало системное сообщение:

[ Квест! Стань гидом Чжу Ёнха. ]

Вот именно. Может, он и вернулся ради этого…

— Я попробую.

Воцарилась тишина.

— ЧТО ЗА БРЕД?!

Начальник взревел, но в его глазах читалась дрожь. Взгляд, полный страха перед безумцем.

— Со Джэвон, эсп… нет, гид! Если такое услышат снаружи — будет скандал! И без того активисты орут про эксплуатацию одарённых…

Ага, вот тут ты против. Джэвон мысленно скривился.

После Ёнха начальник казался жалким. «Ты что, убьёшь меня?»

— Неужели ты всегда был таким пси… то есть, это сейчас молодёжь такая?

— Ему нужен намордник и поводок!

— НЕТ! Не позволю!

— Даже если вы запретите — я сделаю!

— Это же бред! Без моей подписи ничего не выйдет!

Чёрт!

Но начальник был прав. Все кадровые решения в этом филиале проходили через него.

— Хочешь быть индивидуальным гидом? Я подберу тебе послушного и перспективного эспера, только прекрати нести чушь!

«Нет, мне нужен только Ёнха!»

Джэвон стиснул зубы. Сопротивление оказалось сильнее, чем он ожидал.

— Ну почему нельзя просто делать, что говорят?! Нынешняя молодёжь…

— Начальник, выслушайте!

Джэвон уже хотел вскочить, но вдруг в зрачках начальника что-то вспыхнуло.

Краткая, яркая вспышка — как искра в коротком замыкании.

— …?

— …молодёжь…

Лицо начальника, ещё секунду назад красное от ярости, внезапно успокоилось.

— …нынче…

— Начальник?

— …

Неужели инсульт?

— …нынче молодёжь не слушается. Раз уж ты решил — делай, как знаешь.

— …Что?

Джэвон невольно переспросил.

Начальник совершенно спокойно достал из ящика другой контракт. Будто и не кричал только что.

Нет, не спокойно. Его лицо стало пустым. Взгляд отсутствующий, словно смотрит сквозь него.

Как будто что-то внутри… сломалось.

По спине Джэвона пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/12847/1132142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода