×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 6. Человеческие права Чжу Ёнха? Плевать! (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Джэвон, скрестив руки, сидел на диване, нервно подрагивая ногой. Из больницы его выписали, но тут же вызвали к начальнику отдела — теперь он ждал встречи. Но сейчас это было не главной проблемой.

«Если Джэвон мой гид — я хоть с радостью умру».

«Умру с радостью», вот же ублюдок. Чжу Ёнха не бросал слов на ветер. У него просто не хватало социальных навыков для пустой болтовни.

«…Он серьёзен».

По спине пробежал холодный пот. В животе заурчало. Он даже не понимал, почему так реагирует.

«Неужели и правда настолько?»

Эсперы в принципе любят гидов. Не по романтическим причинам, а потому что те — их «линия жизни». Личный гид — мечта, сравнимая с выигрышем в лотерею. Даже командный гид уже делает их счастливыми. А если ещё и взаимопонимание — это просто идеал. Если бы эсперу дали волшебную лампу, одно из желаний точно было бы связано с гидом. Вот насколько это важно.

«Но Чжу Ёнха?»

Тот, кто даже не стоял в очереди за руководством, потому что мог получать его без усилий. К тому же — смехотворно — он ненавидел гидов. Почему он вдруг так резко изменился?

Со Джэвон украдкой взглянул на профиль Ёнха. Тот заметил взгляд и расплылся в улыбке. Его обычно пустые глаза вдруг наполнились мягким светом. Несколько прядей волос спадали на лоб, даже брови казались изящными. Такое лицо больше подошло бы для телевидения, а не для госучреждения. Даже в дешёвой футболке он выглядел невероятно.

— Чего, Джэвон-а?

Ёнха слегка наклонил голову, как щенок. Его светлые глаза казались невинными. Он сиял, совершенно не заботясь о чувствах Джэвона. Было ясно — он даже не осознавал, насколько серьёзны его слова.

«С ума сойти. О чём он вообще думает этим своим пустым черепом?..»

Теперь даже его милое выражение лица вызывало тошноту. Раньше и сейчас — его невозможно было предугадать. Так и хотелось вскрыть ему череп и посмотреть, что там внутри.

— …Ничего.

Да, он мог себе такое позволить. Возможно, это была просто очередная бессмысленная фраза…

Но Со Джэвон… Он видел, как Ёнха умирает.

Он помнил жуткое ощущение, когда ледяное лезвие пронзило броню. Как чёрные зрачки растворились, превратив глаза в стеклянные. Как тело в его объятиях постепенно холодело. Даже спустя годы эта картина не покидала его.

Это было не просто событие, которое люди не могли забыть. Для самого Джэвона это стало неизгладимымвоспоминанием. Каждый день на старые раны выливался новый яд.

Он тихо вздохнул и провёл рукой по лицу.

«Что, чёрт возьми, он задумал?»

Сейчас он, как гид, был совершенно бесполезен. EX-класс или нет — их совместимость была 37%. Даже будучи эспером, он бы не доверил руководство над собой гиду с таким показателем.

А если он провалится? Если Ёнха выйдет из-под контроля, получит травму… или умрёт снова?

Накатило головокружение, будто его столкнули с обрыва. В носу запахло горячей кровью, хотя её не было.

Он снова потеряет его. Останется один.

«…Не переживу этого дважды».

Кроме того, независимо от чувств, его жизнь пойдёт по тому же сценарию, что и в прошлый раз.

В голове промелькнули возможные последствия, если Ёнха (опять) умрёт:

[Эсперу EX-класса — минимальная поддержка… «Личный гид» с совместимостью 37%] [Судебный прецедент: какую ответственность несёт гид за смерть эспера?] [Честно, если бы гид был нормальный, Ёнха бы не погиб] [С какой стати этот серый ну…]

В этом вопросе Джэвон был почти экспертом. В прошлой жизни он видел миллионы таких обсуждений.

Он задержал дыхание, стараясь сохранить внешнее спокойствие.

«Одна мысль об этом снова вызывает желание умереть…»

Если смерть и научила его чему-то — так это тому, насколько он устал. Теперь он даже не эспер, у него нет ни гордости, ни репутации, которые стоило бы защищать…

Он не хотел повторять эту жизнь. В последний момент он почувствовал облегчение… и теперь знал, что не переживёт этого снова.

Вдруг на его плечо лёг вес.

«…?»

Чжу Ёнха прижался к нему.

Бёдра соприкоснулись — стало жарко. Джэвон попытался отодвинуться, но диван был слишком узким. Крупный парень буквально раздавливал его плечо.

— …Отодвинься. — Угу.

Чёртов ублюдок! Отвечает, но шевелиться не собирается!

Более того — он схватил его за руку и переплёл пальцы.

— Руководствуй мной. — Не выйдет, сволочь.

Дело не в нежелании. Просто реально не выйдет. Даже если на мгновение их совместимость достигала 100%, в среднем 37% означало, что в остальное время она падала до однозначных чисел. Можно держаться за руки хоть вечность — ничего не произойдёт.

Но Ёнха проигнорировал это и расплылся по нему, как желе. Его голова упала на плечо, мягкие волосы щекотали щёку.

Джэвон не мог сложиться пополам, поэтому просто обнял его за плечи.

«Раньше мы так сидели в тесной машине после миссий…»

Ощущая вес его головы, он неожиданно почувствовал умиротворение. Постепенно мысли прояснялись.

Теперь он видел путь вперёд.

Одно было ясно:

Если Ёнха умрёт — всё пойдёт к чёрту.

Он не простил его. В этот раз тот не убил их товарищей, но в памяти Джэвона всё осталось.

Ёнхе нельзя доверять. Он непредсказуем, ненадёжен. Нет гарантии, что он снова не натворит дел.

Но он должен жить.

Ладно, мало кто заслуживал смерти… но он не мог снова это пережить. Ни его смерть, ни то, как он убивал других.

Кулаки сами сжались.

«…Если умрёшь — умрёшь от моей руки, Чжу Ёнха.»

В этот момент дверь приоткрылась.

— Заходите. — А, да.

Он совсем забыл, что ждал встречи. Чжу Ёнха полностью завладел его вниманием.

Сотрудник взглянул на них и слегка нахмурился. Джэвон поспешно убрал руку с плеча Ёнхи.

— Сейчас.

Так и не придумав, что сказать, он зашёл в кабинет.

— Возвращайся скорее.

Позади раздался спокойный голос Ёнхи.

Какой бы способный эспер ни был, в подземелье никогда не заходят в одиночку. Даже самое простое подземелье требует группы — это базовый принцип. Эти группы формировались в «Оперативном отделе» Агентства по контролю подземелий, а сейчас Джэвона вызывал как раз начальник 3-го оперативного отделения Сеула.

Этот человек распределял эсперов по постоянным группам с учётом их способностей и зон ответственности, а также временно перебрасывал персонал между миссиями — должность крайне важная.

«И у этого человека была молодость...»

Его лицо, тесный кабинет, даже маленький стул перед столом — всё словно воссоздавало прошлое. Эсперы обычно высокие, поэтому на этом стуле приходилось слегка съёживаться. Раньше это всегда вызывало чувство неловкости, но сегодня атмосфера была иной.

— Ну как, здоровье в порядке? Волновался, но выглядишь лучше, чем ожидалось.

Начальник засуетился, расспрашивая о самочувствии — обычно отдел не отличался подобной заботой. Видимо, дело было слишком серьёзным.

И правда — внезапная потеря сил эспером была катастрофой. Но Джэвон к этому моменту уже пережил слишком многое:

Друг убил товарища... Ты сам убил этого друга... Тебя ненавидела вся страна... А потом — возвращение в прошлое...

После такого любые проблемы казались мелочью.

Заметив спокойствие Джэвона, начальник быстро перешёл к делу: — В общем, я слышал про историю с личным гидом. Это же Ёнха запросил?

— Да...

Конечно, личных гидов давали не каждому эсперу. Их катастрофически не хватало.

Большинство эсперов получали руководство от дежурных гидов в центре после миссий. Только элитные оперативные группы могли рассчитывать на постоянного гида.

Личный гид — это особая привилегия. Часто её использовали как «приманку», чтобы сильные эсперы не уезжали за границу.

Но Ёнха... он был уникально сильным эспером...

— Ну и ну, этот парень совсем оборзел.

Начальник цокал языком.

— Конечно, руководство готово выполнить любую его прихоть. Но это неправильно.

«Так я и знал».

Реакция абсолютно предсказуема. Но Джэвона это не смущало.

У него был план.

То, чего все хотели, но боялись сказать вслух. То, что кто-то должен был сделать давным-давно.

Пришло время действовать.

http://bllate.org/book/12847/1132141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода