×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 4. Погодите секунду. Гид!? (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что… что за чушь?!

Со Джэвон зажмурился.

«Ну вот, началось… Бомбические заявления Чжу Ёнхи».

Это было его фирменное.

Совершенно невозмутимо, даже не моргнув, он мог выдать такое, что у окружающих волосы вставали дыбом. И самое мерзкое — он говорил это абсолютно искренне, без тени сомнения.

— И-и… как это «увольняюсь»? Не говори таких страшных вещей!

Естественно, начальник управления был в шоке.

Эспер не может просто так взять и уволиться. Но и заставить его работать — тоже не вариант.

Если Чжу Ёнха выйдет из строя, это станет национальной катастрофой.

Да, он невыносим, но он — единственный в мире эспер EX-класса. Его сила неизмерима, и одного его существования достаточно, чтобы оправдать любые вложения.

Чжу Ёнха, похоже, даже не считал нужным отвечать. Он просто уставился на начальника, а заодно начал вальяжно теребить руку Джэвона.

Начальник, внезапно ставший виновником ухода EX-класса, в отчаянии перевёл взгляд на Джэвона — словно ища последнюю соломинку.

Но…

Внезапное заявление Ёнхи об уходе, его абсурдные претензии на «право собственности» и даже молящий взгляд начальника — всё это волновало Джэвона куда меньше, чем одно.

— Погодите… гид?

Кто? Я?!

— Да что за х*… чушь?!

……

В палате воцарилась тишина. Начальник и врач, стоявший позади, как декорация, замолчали.

Все затаили дыхание, наблюдая за реакцией Джэвона. Лишь один Чжу Ёнха сохранял невозмутимое выражение лица.

— Э-э… вам ещё не сказали?

Начальник бросил взгляд на врача. Тот тихо вздохнул.

Джэвон, всё ещё не веря своим ушам, опустил глаза на свою руку, лежащую на простыне.

Капельница, состояние… ну… усталость и головокружение.

Странное ощущение, преследовавшее его с момента возвращения в прошлое. Притуплённые чувства, тяжесть в теле. Он думал, это последствия «путешествия во времени».

«Не может быть»

Джэвон слабо сжал кулак. Это проще, чем выдохнуть. Движение, которое он повторял тысячи, нет — десятки тысяч раз после пробуждения способностей.

В следующий момент в ладони должно было появиться приятное холодное покалывание, и вот-вот должны были сформироваться лёгкие ледяные кристаллы.

…Но ничего не произошло.

И тут откуда-то донёсся дешёвый фанфарный звук. Перед глазами вспыхнуло голографическое сообщение в розовых тонах, рассыпаясь мерцающими лепестками.

[ Поздравляем! Теперь вы — гид. ]

«Что за…»

[ Квест! Станьте гидом Чжу Ёнхи. ]

Джэвон наконец выругался.

Хоть он и сквернословил прямо перед начальником, ничего особенного не случилось. Вместо наказания его просто затолкали в комнату для измерения уровня совместимости.

«Ладно, хотя бы проверю, какой у меня уровень гида. Надо убедиться, правда ли я им стал»

С его стороны отказаться было невозможно. Таков удел эсперов. Врач сказал, что он больше не эспер, а гид, но Джэвон не верил. Он никогда о таком не слышал.

Скорее всего, они решили, что он просто временно потерял силы, но тест всё расставит по местам. Ведь у эсперов не может быть совместимости между собой!

— Джэвон-а, не ёрзай.

— Да заткнись, я пытаюсь сосредоточиться!

Он снова нахмурил брови, но это лишь усилило чувство нелепости происходящего. Лучше бы он проходил обследование, чтобы выяснить, куда делись его способности.

Что вообще за идиотская ситуация? Маленькая комната, круглый столик, два эспера, сидящих напротив и жутковато держащихся за руки…

«Можно выключить эту музыку?»

Неясно, какое отношение это имеет к измерению совместимости, но в комнате играла нью-эйдж фортепианная композиция. Ещё, кажется, предлагали кофе.

Если не считать датчиков на теле, атмосфера больше напоминала свидание. От этой мысли Джэвона передёрнуло.

Особенно смущал тот факт, что его «партнёром» был Чжу Ёнха. Обычно для проверки уровня гида нужно было просто прийти в назначенный день, но Ёнха устроил истерику и настоял на своём.

«Как я могу держать за руку другого эспера…?» «Ты-ы че, я сдохну!»

После этого дурацкого диалога начальник разрешил им пройти тест вдвоём.

Даже если Джэвон и правда стал гидом, как он может направлять EX-класс? Даже S-класс гиды не справлялись с Ёнхой. Но тот, похоже, почему-то верил, что всё получится.

«Ну ладно, главное — пройти тест, а там видно будет»

Джэвон с подозрением покосился на Ёнху.

Тот положил локоть на стол, подперев подбородок, а другой рукой продолжал играть с пальцами Джэвона. Расслабленный вид, будто сытый кот.

— Сядь ровно и сосредоточься, Чжу Ёнха.

— Это тебе нужно сосредоточиться, а не мне.

Ну… технически он был прав — сейчас очередь гида работать. Но это не мешало Джэвону злиться. Так и хотелось вырвать руку, но нельзя.

Естественно. Основа руководства — физический контакт.

Поглощение энергии эспера, её очистка и возвращение в стабильном состоянии — эффективность этого процесса сильно зависит от совместимости.

И как же измеряют эту самую совместимость?.. Ну, для начала нужно взяться за руки.

Джэвон скривился, уставившись на руку Ёнхи.

— …Ничего не чувствуешь?

Тот ухмыльнулся.

— Чувствую.

Отлично отвечает.

— …Серьёзно? Я вообще ничего не ощущаю.

— Приятно.

Приятно? И это всё?!

— Ты хочешь сдохнуть?

Джэвон ещё сильнее сжал его руку и нахмурился. Но по-прежнему ничего не происходило.

«Так и знал»

Тыква от полосок арбузом не станет, а эспер не превратится в гида просто по желанию. И всё же… в глубине души он почти поверил.

[ Квест! Станьте гидом Чжу Ёнхи. ]

Потому что этот дурацкий текст никуда не делся.

Яркое сообщение вскоре уменьшилось до маленькой полоски и застыло в углу зрения. Похоже, другие его не видели.

Оно стало меньше, но всё равно раздражало, следуя за каждым движением глаз.

«Как я могу стать гидом Ёнхи, если у меня не получается его направлять?»

Врач, утверждавший, что Джэвон теперь гид, объяснил его обморок в подземелье тем, что он попытался принять слишком много энергии.

Тогда, в спешке, он действительно почувствовал что-то странное — будто его вытолкнули в пропасть, оставив лишь головокружение и пустоту.

Но сейчас не было ни намёка на ту обессиливающую слабость, ни даже лёгкого покалывания. Джэвон, как эспер, не раз проходил руководство и знал: сейчас ничего не происходит. Просто два взрослых мужика сидят и держатся за руки!

«И ошейник на месте»

Он скользнул взглядом по длинной шее Ёнхи. Тонкий ошейник, похожий на кожаный чокер, светился ярко-оранжевым.

Этот аксессуар выполнял ту же функцию, что и витальные часы, но показывал уровень нагрузки открыто.

Зелёный — норма, приближение к красному — опасность. По сути, устаревшая версия часов.

Никто не хотел носить собачий ошейник, когда можно просто надеть часы, так что теперь его использовали только новички.

Обычно после пары болезненных перегрузов эсперы начинали контролировать себя и могли снять его через полгода.

Но Ёнха носил его до сих пор — иронично, потому что он был слишком силён.

Его предел энергии намного, намного выше, чем у других. Никто никогда не видел, чтобы он страдал от перегрузки.

С одной стороны, это означало, что он мог долго сражаться на полную. С другой… если он всё же сорвётся, последствия будут катастрофическими. Поэтому ему и оставили ошейник — чтобы проще было отслеживать состояние.

«Даже в смертельной схватке с ним обращаются как с бомбой»

От этой мысли всегда становилось гадко. Но рационально Джэвон понимал — по-другому нельзя.

Чжу Ёнха ненавидел руководство.

Людей он терпеть не мог, а физический контакт — тем более. Уговорить его принять руководство было сложнее, чем искупать кота.

Из-за этого его ошейник почти всегда был жёлтым или оранжевым. Зелёный Джэвон не видел ни разу.

Для сравнения: обычные эсперы почти всегда оставались в зелёной зоне, кроме моментов после боя.

А если Ёнха и правда перегрузится, он сам не сообщит. Кто-то должен заметить и принять меры.

«И такой тип теперь хочет личного гида? С каких это пор он вообще любит руководство?»

Для эспера руководство — что-то вроде приятного массажа. Очищенная энергия мягко возвращается на место, напряжение уходит, накатывает приятная расслабленность.

Как можно это ненавидеть?

Но этот чудак не только ненавидел — теперь он ещё и нагло заявил:

— Джэвон-а, давай быстрее.

— Эй, ну ты сказал это так двусмысленно!

Он просил «впустить» очищенную энергию! Но для начала она должна хотя бы появиться!

Джэвон сжимал его руку, щипал, даже, стиснув зубы, переплел пальцы — ничего.

Он заглянул в «Руководство для гидов» (да, так и было написано), но это не прояснило ситуацию.

В конце концов, он сдался.

— Ладно, Ёнха, не выходит. Давай закончим.

— Нельзя?

— Я же говорю — не получается. Я не мог просто так стать гидом. Наверное, после отдыха всё вернётся.

Чжу Ёнха на секунду задумался. Его полуприкрытые веки придавали ему вид глубокомыслящего. Но ответ был…

— Тогда давай через слизистую?

http://bllate.org/book/12847/1132139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода