Через два дня Ли Юэ забрал Фэй Рана и поехал в бутик бренда B.
Очевидно, что он расположен в самом процветающем районе столицы и в выходные дни там самый большой поток людей, но бутик закрыт, и, похоже, его закрывают, чтобы обслужить специальных покупателей.
Ли Юэ подошёл к двери магазина вместе с Фэй Раном, и сотрудница, которая, казалось, ждала уже долгое время, быстро открыла дверь: «Добро пожаловать мистер Ли, мистер Риччи ждет вас внутри.»
Ли Юэ кивнул и вошёл в дверь вместе с Фэй Раном. Пройдя всего несколько шагов, они вдвоем услышали голос с сильным акцентом, кричавший что-то по-английски, и они прошли в самую глубину и завернули за угол. Перед Фэй Раном появился сморщенный старик в серебристо-сером костюме с белоснежными волосами.
Старик не очень высок, около 1,7 метра или около того. Несмотря на его седые волосы, его лицо очень румяное, и он выглядит полным энергии, когда повышает голос. Пока он переворачивал ткань, покрывавшую всю стену, он что-то кричал. Позади него стояли несколько китайцев вперемешку с одним или двумя иностранцами, все в дорогих костюмах марки B. На первый взгляд, это были люди высокого уровня, но они были ошеломлены тем, что их отчитывает старик и были тихи как перепёлки.
[Эти ткани ужасны! Вы не обновляете свой ассортимент? Какой хороший костюм из этого может получиться?]
Ли Юэ подошел к старику, который энергично бранился, и крикнул по-итальянски: [Алессио.]
Алессио Риччи повернул голову и взглянул, и его гнев внезапно исчез: [Ли! Мое дорогое дитя, иди сюда скорее!]
Ли Юэ вышел вперед, наклонился и обнял Алессио Риччи: [Что случилось, что ты так злишься?]
Алессио Риччи, похоже, не сердится на Ли Юэ. Хотя это та же жалоба, его тон намного мягче: [Посмотри на эти ткани, не говоря уже о Гуанако, их не так уж много, их насчитывается более 150 видов... Эй, да ладно, не стойте все здесь и не путайся под ногами, пошли, пошли!] После нескольких слов жалоб и отогнав людей на английском, старик продолжил говорить по-итальянски. [Материалы магазина Китая обновляются слишком медленно, если я не смогу найти подходящие ткани, я могу заказать их только из-за границы.]
[Нет проблем, я это устрою] Как он и сказал, Ли Юэ подтолкнул ничего не понимающего Фэй Рана к Алессио Риччи. [Алессио, это тот, кто просит тебя сшить костюм. Его зовут Фэй Ран, он актер, он собирается принять участие в важной церемонии награждения, и очень вероятно, что он выиграет награду.]
Глаза Алессио Риччи загорелись, когда он увидел Фэй Рана: [Он твой парень? Какой красивый малыш, Ли, ты такой проницательный! Здравствуйте, меня зовут Алессио Риччи.]
Фэй Ран ошеломленно пожал его протянутую руку, догадываясь, что сказал старик в глубине души, и ответил вежливо и невежественно: «Здравствуйте, мистер Риччи, я не знаю иностранного языка...»
Получив сигнал бедствия от Фэй Рана, Ли Юэ поджал уголки рта, которые то и дело приподнимались, и быстро перевел: «Алессио хвалит тебя за твою красоту». Затем перешел на итальянский и сказал Алессио Риччи: [Алессио, он не мой парень, но мы очень хорошие друзья, и этот костюм очень важен для него, пожалуйста.]
Алессио Риччи многозначительно взглянул на Ли Юэ и почти ничего не сказал. Он отвел Фэй Рана встать на ступеньки перед трехсторонним зеркалом в полный рост, взял рулетку с полки сбоку, а затем позвал помощника портного в магазине, чтобы записать данные.
Алессио Риччи измерил данные, сообщая о них своему помощнику на английском, и он не забыл уделить время разговору с Ли Юэ на итальянском: [Ты никогда не просил меня сшить костюм для своих друзей.]
[У них у всех есть знакомые портные.]
[Тогда ты также можешь напрямую найти портного марки B или K, который сделает это, верно?]
[... что ты хочешь сказать?]
[Я хочу сказать, что если ты привез меня из страны Е только для того, чтобы сшить ему костюм, ты должен держать этого человека на ладони, сынок. Но, если ты не держишь его слишком крепко, смотри чтобы его у тебя не отняли.] Говоря об Алессио Риччи, он также сделал жест удержания, отчего его помощник и Фэй Ран наполнились вопросительными знаками.
Ли Юэ ничего не сказал, просто некоторое время смотрел, как Фэй Ран поднимает левую руку, а затем правую по жесту Алессио Риччи. Поскольку он не понимал, о чем говорил старик, Фэй Ран выглядел немного нервным, но когда Алессио Риччи смотрел на него, он всегда улыбался.
Глядя на приподнятые уголки губ Фэй Рана, Ли Юэ задумался.
Сняв мерки, Ли Юэ уговорил Фэй Рана и Алессио Риччи съесть утку по-пекински. Не похоже, что старик ест утку по-пекински в первый раз. Он очень умело её заворачивает, и даже палочки для еды в его руках могут летать.
После ужина Ли Юэ снова отвел их обоих в чайный домик. Пока они пили ароматный зеленый чай, мистер Ли выступил в роли переводчика и начал сессию вопросов и ответов Алессио Риччи. Основное содержание вопроса вращается вокруг карьеры Фэй Рана, предстоящей премии Golden Horse Awards и текущего планирования карьеры.
В конце беседы Алессио Риччи неожиданно задал вопрос: [Фэй, из твоих слов я чувствую твою любовь к актерскому мастерству, но, похоже, ты не ценишь эту награду? Разве ты не хочешь эту награду?]
Фэй Ран был застигнут врасплох, когда услышал перевод Ли Юэ, быстро покачал головой и сказал: «Нет, мистер Риччи. Дело не в том, что я не хочу эту награду, дело не в том, что я не ценю ее, я просто...» Фэй Ран тщательно обдумал формулировку и серьезно сказал: «Я просто уделяю больше внимания своему собственному будущему. Я не недооцениваю славу и богатство, но что касается меня, то слава и богатство могут заставить меня идти все дальше и дольше по актерскому пути. Мне это нужно, но не это моя цель и стремление.»
[Вау!] Алессио Риччи не смог сдержать вздоха. Он посмотрел на Фэй Рана так внимательно, как будто только что встретил его. [У тебя не по возрасту зрелое видение мира, прозрачное и непредубежденное. Это очень примечательно. Итак, мистер Фэй, можете ли вы рассказать мне, почему вы решили стать актером и до сих пор испытываете такую страсть к актерской игре?]
Фэй Ран улыбнулся и мягко сказал глазами: «Мои родители... ушли, и я всегда очень скучал по ним. Однажды я случайно услышал, как кто-то сказал, что она плакала во время разлуки матери и сына в телесериале, говоря, что мать так хорошо сыграла. Я просто подумал, если ты знаешь, что играешь и все еще можешь тронуть других, то, по крайней мере, когда ты снимаешь эту сцену, человек, который играет мать, действительно проявляет любовь к ребенку... и я хочу почувствовать, а затем вернуть эту любовь...»
В носу у него защипало, и он с большим трудом сделал глоток чая, прежде чем продолжить: «Позже, когда я официально пришел в эту индустрию, я обнаружил, что здесь я могу быть не только сыном, но и отцом; я не только могу чувствовать любовь своих родителей, но и могу испытать все виды жизни. Пока я остаюсь в этой индустрии, я могу прожить больше десяти жизней или даже десятков жизней, чем другие. Я могу быть миллиардером и маленьким гражданином мира. Вчера я был придворным, и, возможно, завтра я стану бессмертным летящим на мече в небе... Я не думаю, что какая-либо профессия в мире может принести мне такой богатый жизненный опыт, поэтому я надеюсь, что смогу насладиться им при жизни.»
В течение первой половины слов Фэй Рана, Ли Юэ смог выдержать легкое покалывание в своем сердце, переводя Алессио Риччи. Во второй половине слов он был ошеломлен, когда слушал их. Глядя в блестящие глаза Фэй Рана и улыбку, тронувшую уголки его губ, он никогда так отчетливо не ощущал учащенное сердцебиение, и в конце концов даже его уши наполнились шумом бегущей крови.
[Ли? Эй! Ли! Боже, я знаю, что ты влюблен в него, но можешь ли ты перевести эти слова, а после уже становиться влюблённым придурком?] Алессио Риччи сердито и забавно хлопнул Ли Юэ по колену и, наконец, разбудил его после долгого крика.
Увидев озадаченный взгляд Фэй Рана, Ли Юэ неловко кашлянул, посмотрел на Алессио Риччи, а затем продолжил переводить слова Фэй Рана.
Алессио Риччи кивал снова и снова и, наконец, не удержался и встал: [Подойди, дитя мое, позволь мне обнять тебя, я уверен, ты станешь одним из величайших актеров в этой стране! Однажды ты прославишься на весь мир!]
Хотя Фэй Ран не понимал, о чем говорил Алессио Риччи, он все же встал. После того, как старик обнял его, он немедленно шагнул вперед и нежно обнял сморщенное тело старика.
Услышав перевод Ли Юэ, Фэй Ран торжественно поблагодарил его: «Спасибо, я буду усердно работать.»
[Я действительно, действительно хочу вернуться в студию прямо сейчас, вдохновение в моей голове вот-вот взорвется! Дитя, поверь мне, я сошью тебе самый идеальный костюм. Даже если будут женщины-знаменитости на красной дорожке с обнаженной грудью, никто не сможет быть более ослепительным, чем ты!]
Слушая скрупулезный перевод Ли Юэ, Фэй Ран не мог удержаться от холодного пота, выступившего у него на лбу. Хотя он знал, что у старика добрые намерения, почему ему всегда казалось, что что-то не так с его тоном, когда он говорил о красной ковровой дорожке?
http://bllate.org/book/12845/1132043
Likry (читатель)
5 февраля 2026 в 23:33
0
