Следующие полмесяца Сюй Янь провел вместе с Цзи Хуаем. Они каждый день посещали разные места — художественные галереи, старые переулки, музеи, заброшенные железнодорожные пути под мостом. Город и его окрестности сильно изменились, поэтому поддавшись ностальгии они также посетили несколько мест, в которых тусовались во время учебы в средней школе.
Карта памяти в зеркальном фотоаппарате Сюй Яня была заполнена множеством снимков. Каждый день он приходил домой и ретушировал их на компьютере, а затем публиковал на фотосайтах или Weibo. Совершенно неожиданно известный блогер сделал репост одного из его снимков и у Сюй Яня тут же появилось множество подписчиков. Он так разволновался, что поспешно скрыл от посторонних глаз свои селфи, сделанные в низком разрешении и опубликованные более десяти лет назад.
Однажды вечером, просматривая Weibo, Сюй Янь внезапно кое-что вспомнил. Он открыл свой список подписок, нашел Шэнь Чжи и отключил функцию «особое внимание"[1]. Затем он вспомнил, как в прошлом бесстыдно взял телефон партнера и включил эту функцию для своего профиля. Но, скорее всего, Шэнь Чжи уже давно ее отключил.
[1] Особое внимание — это функция, благодаря которой посты от людей, добавленных в этот список, отображаются в специально выделенном разделе главной страницы, гарантируя, что они не будут пропущены среди множества других публикаций. Так же она дает возможность получать push-уведомления каждый раз, когда такой пользователь размещает что-то новое.
После того, как той ночью он закрыл дверь перед Шэнь Чжи, Сюй Янь долго простоял на месте, не в силах пошевелиться. Трудно сказать чувствовал ли он облегчение или грусть. Затем он услышал, как зазвонил телефон Шэнь Чжи. Вероятно, это был ассистент, который сообщил, что в компании возникли какие-то проблемы. Шэнь Чжи тихо ответил:
— Я немедленно возвращаюсь и со всем разберусь.
Затем раздались звуки удаляющихся шагов, которые вскоре затихли. Сюй Янь дотронулся до глаз — они не были мокрыми, но он ощущал жжение.
Они наконец-то закончили. Это конец. Но Сюй Янь обнаружил, что ему трудно дышать.
Мужчина внезапно подумал, что у Шэнь Чжи осталось очень много его вещей. Они не были важны, но Сюй Янь беспокоился о маленьком уродливом крокодиле, которого было очень удобно обнимать во время сна. Иногда, когда Шэнь Чжи поздно возвращался домой, Сюй Янь держал в объятиях плюшевого крокодила и ждал, когда его партнер ляжет спать. После этого он обнимал Шэнь Чжи и, хотя тот был не слишком рад подобному, когда-то Сюй Янь действительно чувствовал себя счастливым. Таким самодовольным, одиноким счастьем.
Спустя полтора месяца после возвращения в родной город, Сюй Янь наконец-то решил вернуть чувство собственного достоинства, утерянное два года назад, и встретиться с родителями. Он сообщил об этом Сюй Няню, который решительно ответил:
— Гэ, не волнуйся. Я уже придумал план. Я как раз собирался познакомить цзецзе с нашими родителям. Пойдем вместе с нами! Ты преклонишь колени и извинишься перед мамой и папой, а затем я сразу же объявлю о помолвке. Одна печаль и одна радость уравновесят друг друга и гарантирую, что не возникнет никаких проблем.
Сюй Янь ответил:
— У меня дела, я вешаю трубку.
После окончания очередной встречи Шэнь Чжи сидел в конференц-зале и опустив голову просматривал документы. Он не понимал, как смог пережить этот период. Не сказать, что это был первый раз, когда ему приходилось работать без остановки. Когда мужчина только принял на себя руководство компанией, его отпуска измерялись часами, а график работы был чрезвычайно плотным. В этой отрасли было множество баловней судьбы и людей, которые справляются лучше. Чем более выдающимися были окружающие, тем больше усилий приходилось прикладывать, чтобы добиться успеха. Никого не волновала вершина, были важны лишь результаты и размер пропасти, которая отделяет их от соперников.
Шэнь Чжи уже проходил через подобные загруженные дни и не видел в этом ничего особенного. Однако в этот раз, спустя всего полмесяца интенсивной работы, он чувствовал, что не справляется.
Всякий раз закрывая глаза он видел Сюй Яня и слышал слова, сказанные той ночью: «Мы закончили». Он вспоминал его выражение лица, его взгляд. Не то чтобы Шэнь Чжи раньше не видел, как его партнер ведет себя отстраненно. Когда-то он говорил много вещей, которые смущали Сюй Яня, и после этого он невольно мог увидеть, как тот с безразличным выражением лица пялится в свой телефон или книгу, слово оцепенев. Но всякий раз, когда они встречались взглядом, состояние Сюй Яня тут же менялось и на его лице появлялась улыбка. Шэнь Чжи думал, что тот обладает врожденной способностью к самоисцелению.
Как такой человек мог сказать, что все кончено?
Как это возможно? Шэнь Чжи снова и снова задавался этим вопросом, до конца не понимая, кого он на самом деле спрашивает. Как Сюй Янь мог просто уйти и не вернуться? Его туалетные принадлежности все еще были расставлены в ванной комнате. Его одежда все так же висела в гардеробе. В холодильнике все еще лежали его недоеденные закуски, а наполовину прочитанная книга лежала на прикроватной тумбочке корешком вверх… Каждый день Шэнь Чжи приходил домой и видел все тоже самое, что было до ухода Сюй Яня. Но этот человек сказал, что не вернется.
— Директор Шэнь, — ассистент постучал в дверь. — Председатель Мэн ждет вас в кабинете.
Шэнь Чжи закрыл папку с документами и встал. Вернувшись в кабинет, он увидел Мэн Юйвань, которая сидела на диване, просматривая какие-то бумаги. Заметив вошедшего, женщина бросила на него взгляд, но ничего не сказала. Шэнь Чжи вытащил из сейфа пачку документов, подошел к дивану и протянул ей:
— Все почти готово.
— Это значит, что еще не все улажено, — Мэн Юйвань неторопливо взяла документы, но не стала их просматривать. — Если бы в это дело не вмешался твой отец, то сейчас ты вряд ли смог бы спокойно здесь стоять.
— Я не смог должным образом управлять своим подчиненным, — спокойно ответил Шэнь Чжи.
— Сейчас это был старший руководитель, который скрылся с деньгами и разрушил будущий проект. А если в следующий раз произойдет что-то более серьезное? Ты тоже скажешь подобное и просто перевернешь страницу? — Мэн Юйвань подняла взгляд и строго посмотрела на сына.
— Следующего раза не будет, — ответил Шэнь Чжи.
— Очень на это надеюсь.
На этом тема была исчерпана. О степени серьезности данного вопроса не нужно было много говорить. Раз Шэнь Чжи сказал, что следующего раза не будет, значит его не будет. Сегодня Мэй Юйвань пришла сюда просто чтобы напомнить сыну кое о чем. Женщина отпила глоток чая, а выражение ее лица слегка смягчилось:
— Пока ты будешь сосредоточен на своей работе, с твоими способностями не будет никаких проблем.
— Я не думаю, что когда-либо пренебрегал своей работой, — сказал Шэнь Чжи, слегка нахмурившись.
Мэн Юйвань усмехнулась:
— Действительно не пренебрегал работой, но держать в доме мужчину — это слишком неприглядно. Это не пойдет на пользу твоему будущему развитию.
Этот вопрос поднимался уже не раз, и ответ Шэнь Чжи остался прежним:
— Моя личная жизнь не имеет ничего общего с моей работой.
— Я слышала, что Сюй Янь уехал в родной город, — Мэн Юйвань изящно улыбнулась и посмотрела на сына. — Похоже прошло уже больше месяца, не так ли?
Шэнь Чжи перевел взгляд на небоскребы за окном. Через несколько секунд он сказал:
— Он был не в настроении, поэтому вернулся домой, чтобы развеяться.
— Неужели? — уточнила Мэн Юйвань с ноткой удивления в голосе. — Тогда почему он сказал мне, что не вернется?
Взгляд Шэнь Чжи замер на треугольной вершине здания напротив. На некоторое время он словно остолбенел, а затем повернул голову и пристально взглянул на Мэн Юйвань:
— Ты расспрашивала его.
Женщина поставила чашку с чаем и спокойно сказала:
— Не волнуйся, я ничего ему не сделала. Я просто позвонила и поинтересовалась, как у него дела. Кто знал, что стоило ему заговорить, как он тут же скажет, что больше не будет иметь с тобой ничего общего. А еще он попросил меня передать тебе его поздравления — «Счастливой свадьбы».
Счастливой свадьбы. Эти два слова словно обрели физический вес, внезапно обрушившись на Шэнь Чжи. За последние две недели он множество раз покручивал в голове воспоминания, пытаясь найти ключевой момент. И только сейчас мужчина осознал, что странное поведение началось в тот вечер, когда Сюй Янь стал свидетелем его встречи с родителями девушки. А затем его необычное спокойствие, рациональность и холодность — все это было слишком ненормальным. Но из-за того, что это было слишком необычно, Шэнь Чжи не уделил этому должного внимания.
Так вот из-за чего… Всего лишь из-за помолвки. Сюй Янь все неправильно понял, поэтому не хотел возвращаться. Шэнь Чжи наконец-то нащупал ключ и разобрался с чего все началось, и почему так закончилось. Он взглянул на часы и направился к выходу. Мэн Юйвань тут же встала и крикнула ему вслед:
— Шэнь Чжи!
Шэнь Чжи остановился и посмотрев на нее сказал:
— Рабочий день уже закончился.
— Когда так много людей наблюдают за тобой, какое ты имеешь право говорить со мной о рабочих часах? — Мэн Юйвань слегка нахмурилась от гнева. — Тебе непременно нужно, чтобы отец лично отчитал тебя? Тогда ты будешь доволен?
— Это действительно моя вина, поэтому не важно, кто меня ругает, — Шэнь Чжи кивнул Мэн Юйвань, открыл дверь и вышел из кабинета.
Шэнь Чжи подъехал к жилому комплексу Сюй Яня и уже собирался заехать внутрь, когда дверь машины, припаркованной на противоположной стороне улицы, внезапно открылась. Из нее вышел Сюй Янь с зеркальным фотоаппаратом на шее. Цзи Хуай, сидевший на водительском месте, тоже вышел из автомобиля. Они встали на обочине дороги и, прижавшись голова к голове, некоторое время разглядывали снимки в фотоаппарате, одновременно улыбаясь и весело болтая. Затем Сюй Янь поднял камеру и отступил на несколько шагов, в то время как Цзи Хуай, стоящий в лучах заходящего солнца, ловко позировал для фотографии.
Шэнь Чжи нажал на тормоз, сжал руль и уставился на них. Сюй Янь беззаботно смеялся, словно никогда не бы так счастлив. Шэнь Чжи подумал о его словах: «Счастливой свадьбы». Когда Мэн Юйвань упомянула об этом, он почувствовал облегчение, наконец-то узнав причину ухода Сюй Яня. Но стоило подумать об этом сейчас… Шэнь Чжи нахмурился и крепче сжал руль. Костяшки его пальцев слегка побелели.
— Неплохо! — Сюй Янь сделал жест «ок». — Возвращайся. Вечером я обработаю фотографии. Сегодня я снял очень много всего, поэтому завтра никуда не пойду.
— Без проблем, — пожал плечами Цзи Хуай. — Тогда я завтра посплю допоздна. Если тебе что-то понадобится — просто позвони мне.
Сюй Янь помахал ему рукой на прощание и Цзи Хуай улыбнулся, после чего сел в машину и уехал. Сюй Янь сделал еще несколько снимков машин, движущихся по улице, после чего закрыл крышку объектива и собрался вернуться в свой жилой комплекс.
Но стоило ему обернуться, как он тут же увидел белый Maserati Levante, который угрожающе двигался ему навстречу. Если бы Сюй Янь не узнал автомобиль Шэнь Чжи, то мог бы подумать, что его хотят убить. Он продолжал стоять в той же позе, пока машина перед ним не остановилась. Стоило опуститься стеклу, как глаза Сюй Яня слегка расширились. С момента их последней встречи прошло не так уж много времени, но Шэнь Чжи заметно похудел и выглядел очень уставшим. С первого взгляда становилось ясно, что он уже некоторое время нормально не отдыхал.
Изначально Сюй Янь не знал о проблемах в компании Шэнь Чжи, но Сюй Нянь кое-что ему рассказал. Суть была в том, что старший руководитель скрылся с деньгами, заодно прихватив с собой несколько ключевых документов, что привело к прекращению проекта, подготовка которого заняла почти полгода. Дело попало в городские новости, но было быстро замято, вероятно из-за вмешательства отца Шэнь Чжи.
Сюй Янь очень хорошо знал, каким был Шэнь Чжи, когда погружался в работу. Когда-то он сам по ночам приходил в компанию и приносил ему еду. Видя его таким занятым, Сюй Янь не смел беспокоить партнера и, дождавшись когда тот поест, собирал контейнеры и уходил. Шэнь Чжи никогда не просил его остаться, чтобы позже вместе отправиться домой. Всего лишь пару раз Сюй Янь набирался смелости и спрашивал, может ли он подождать его, чтобы потом вместе уйти. Шэнь Чжи было лень отвечать, однако отсутствие отказа воспринималось Сюй Янем как молчаливое согласие, поэтому он нагло садился на диван и читал журналы.
Но больше они не связаны. У Сюй Яня не было возможности помочь, а если он спросит, то его просто сочтут назойливым и болтливым. Тем, кто пытается поднять щекотливую тему. Сюй Янь хорошо осознавал свое положение, поэтому решил держать рот закрытым. Он лишь обменялся с Шэнь Чжи коротким взглядом. Таким же, как и с любым другим случайным человеком в безбрежном море людей. После этого Сюй Янь развернулся и направиться ко входу в жилой комплекс.
— Сюй Янь, — окликнул его Шэнь Чжи глубоким голосом.
Игнорировать его было невежливо, а поскольку их разрыв прошел мирно, не было нужды создавать напряжение. Сюй Янь обернулся и улыбнувшись спросил:
— Что случилось?
Шэнь Чжи посмотрел на него:
— Садись в машину.
Кто бы мог подумать, но Сюй Янь отступил назад и сказал:
— Нет.
Он остался стоять на месте, спокойно глядя на Шэнь Чжи. Сюй Янь не приближался, а наоборот, казалось, он был готов в любой момент повернуться и уйти. Это вызывало необъяснимое чувство тревоги, словно его было невозможно удержать.
Сюй Янь сказал:
— Просто скажи то, что ты хотел. Я тебя слушаю.
Он не был таким, как Шэнь Чжи, и не станет делать вид, что ничего не услышал.
Однако Шэнь Чжи молчал и смотрел на него из машины. Его автомобиль блокировал въезд в комплекс, и водитель сзади начал яростно сигналить. Охранник тоже высунул голову, чтобы посмотреть, что происходит. Сюй Янь никогда не видел, чтобы Шэнь Чжи действовал так неразумно. К тому же он действительно выглядел не очень хорошо, но было сложно понять, была ли виной усталость или раздражение из-за того, что Сюй Янь не подчиняется. Взвесив все варианты и решив избежать конфликта, который мог нарушить гармонию в районе, Сюй Янь стиснул зубы, подошел, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.
Автору есть что сказать:
Шэнь Чжи: Садись в машину.
Сюй Янь: Нет.
Шэнь Чжи: Хорошо. Тогда я просто останусь здесь и никуда не уеду (глушит машину).
***
© Перевод выполнен тг каналом Павильон цветущей Сливы《梅花亭》
Редактор: Маха
http://bllate.org/book/12837/1417608
