— Ты уже встал? — Сюй Янь поставил завтрак на стол и поднял голову, чтобы посмотреть на Шэнь Чжи, который спускался по лестнице. — Как раз вовремя, завтрак готов.
— Почему проснулся так рано? — Шэнь Чжи не поднимая головы, расправлял рукава рубашки.
— Ты забыл, что я вчера рано лег спать? — улыбнулся Сюй Янь.
Шэнь Чжи наконец-то взглянул на него — все тот же беззаботный, игривый и бесстыжий вид, словно его ничего не волновало.
Сюй Янь не любил разговаривать за едой, поэтому они завтракали молча. К дому подъехал водитель и Сюй Янь отложил палочки для еды:
— Я поднимусь наверх и принесу тебе пальто, можешь спокойно доесть.
Мужчина поднялся наверх, а через некоторое время спустился с пальто и галстуком в руках. Шэнь Чжи вытер салфеткой уголки рта и встал, а Сюй Янь завязал ему галстук, затем аккуратно поправив. Шэнь Чжи посмотрел на него сверху вниз, а после поднял руку и взглянул на часы.
— Ты вернешься сегодня к ужину? — спросил Сюй Янь, протягивая Шэнь Чжи пальто.
— Вернусь, — одеваясь, ответил мужчина, а затем, сделав паузу, продолжил. — У тебя ресничка на переносице.
— Ой, — Сюй Янь коснулся носа и посмотрел на кончики пальцев, но там ничего не было. Он улыбнулся и слегка приподнял голову. — Я ничего не вижу, ты можешь мне помочь?
Шэнь Чжи нахмурился. Он уже надел пальто и был готов к выходу. Сюй Янь подумал, что партнер не обратит внимания на его просьбу, но на этот раз он просчитался. Шэнь Чжи повернулся и поднял руку, чтобы коснуться его переносицы. В этот момент они были совсем близко друг к другу, а взгляд Шэнь Чжи оставался очень серьезным. Сюй Янь пристально смотрел на него, вглядываясь в каждую черточку лица. Он влюбился в этого человека, когда ему было восемнадцать лет, и это принесло ему страдания. В мгновение ока прошли годы, но и сейчас, глядя на Шэнь Чжи, можно увидеть, что он по-прежнему очень красив — брови, нос, губы и линия челюсти выглядели утонченно и изящно, а взгляд был холодным и завораживающим. Поскольку Шэнь Чжи все еще молод, в нем не было признаков чрезмерной зрелости, но выглядел он серьезнее своих сверстников.
Момент быстро прошел. Шэнь Чжи опустил руку и повернулся, чтобы уйти. Дверь открылась и закрылась, а Сюй Янь вернулся, чтобы убрать со стола.
Это был последний рабочий день Сюй Яня, и его коллеги, зная, что он собирается их покинуть, специально организовали прощальную вечеринку. Сюй Янь улыбнулся и сказал, что в этом нет необходимости, но он с радостью отпразднует свое временное прощание с жизнью корпоративного раба.
Сюй Янь отработал последнюю смену, собрал свои вещи и покинул компанию вместе с коллегами. Несколько часов назад он отправил Шэнь Чжи сообщение в WeChat, в котором сообщил, что сегодня будет ужинать с коллегами и не сможет приготовить ужин.
Шэнь Чжи: Понял.
Как и ожидалось, на вечеринке коллеги подливали Сюй Яню алкоголь, а он и не отказывался. Все таки они больше не увидят друг друга и это была их последняя совместная трапеза, так что он решил просто повеселиться. В конце вечера коллеги хотели проводить его домой, но Сюй Янь лишь отмахнулся:
— Вам, ребята, завтра все равно нужно идти на работу, поэтому возвращайтесь пораньше и отдохните. Я просто возьму такси.
— Твоя вторая половинка дома? Позвони и попроси ее забрать тебя, — сказал коллега.
— Вторая половинка? — у Сюй Яня слегка кружилась голова. После недолгих раздумий он улыбнулся. — Его нет дома, поэтому я вернусь один.
【 Примечание переводчика: Диалог составлен довольно интересно. Сначала используется фраза 对象 [duìxiàng] — это устойчивое выражение, в разговорном языке означает «романтический партнер», «вторая половинка», «парень/девушка», «возлюбленный/возлюбленная». То есть сначала не указано, о человеке какого пола идет речь. Но потом, коллега все-таки уточняет, и говорит 她 [tā] — «она», что указывает на женский пол. Сюй Янь же подвисает на этой фразе, и в дальнейшем использует 他 [tā] — «он». Но в разговорной речи разницы не видно, слова произносятся одинаково 】
На самом деле он… Он бы очень хотел, чтобы Шэнь Чжи хоть раз отвез его домой. Но, к сожалению, несмотря на то, что это обычное дело для влюбленных, за годы их отношений мужчина так этого и не испытал. Он боялся побеспокоить Шэнь Чжи, поэтому никогда не просил ни о чем подобном. Но теперь, когда Сюй Янь размышлял об этом, если бы Шэнь Чжи проявил к нему хоть немного любви, он бы не боялся озвучить такую незначительную просьбу.
Наконец, коллега помог ему поймать такси и после того, как Сюй Янь сообщил свой адрес, он услышал чей-то возглас:
— Ого! Этот жилой комплекс не по карману обычным людям.
— Менеджер Сюй, вы скрываете свое истинное лицо!
Сюй Янь откинулся на заднее сиденье и лениво улыбнулся:
— Нет, дом принадлежит моей второй половинке, а я всего лишь альфонс.
Остальные единодушно выразили недоверие. После шквала шуток и прощаний дверь машины все-таки закрылась и, наконец-то, воцарилась тишина. Сюй Янь закрыл глаза, свет и тени за окном машины скользили по его лицу. Внутри салона звучала песня Се Чуньхуа «Одолжи мне».
У Сюй Яня дрогнул кадык, и он начал подпевать:
Одолжи мне жизненные силы,
Которые не угаснут,
Одолжи мне ярость и безрассудство
Без мыслей о завтрашнем дне,
Одолжи мне луч света, чтобы рассеять мрак,
Одолжи мне улыбку, яркую, словно весна.
Одолжи мне эмоции, чтобы заглушить заурядные чувства,
Одолжи мне печаль и слезы, чтобы я мог им предаться,
Одолжи мне трепетное сердце, такое как раньше,
Одолжи мне спокойные рассветы и вечера…
…
Сюй Янь пел немелодично и очень фальшиво, поэтому слушать его было просто невыносимо. Наконец, голос мужчины задрожал и охрип. Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида и спросил:
— Вам нужны салфетки?
— Не нужны, — Сюй Янь открыл глаза, но он не плакал. — Я просто устал, сколько времени займет поездка?
— Пять минут, — ответил водитель, снова посмотрев на него в зеркало заднего вида.
— Спасибо за ваш труд, — улыбнулся Сюй Янь.
Подойдя к дому, Сюй Янь несколько минут простоял снаружи, пытаясь прийти в себя. Но это было бесполезно, голова продолжала кружиться. Мужчина потер лицо, открыл дверь и вошел в дом. Он поднялся наверх и заметил, что Шэнь Чжи еще не ложился спать и работал в кабинете.
Сюй Янь постучал в дверь:
— Я немного выпил, но все в порядке. Хочешь перекусить? Я пойду приготовлю что-нибудь для тебя.
— Нет необходимости, — через дверь раздался голос Шэнь Чжи. — Сегодня я буду спать в гостевой спальне.
— Хорошо, — Сюй Янь прижался лбом к двери и улыбнулся. — Да, от меня разит алкоголем, так что это лучшее решение. Вдруг я сойду с ума и помешаю тебе уснуть. Тогда пойду спать, — мужчина проговорил все это, будто пытаясь самого себя убедить в справедливости решения Шэнь Чжи.
Ответа не последовало. Сюй Янь слегка покачнулся, после чего выпрямился и направился в спальню. Умывшись, он упал на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Это была подушка Шэнь Чжи. Сюй Янь глубоко вздохнул, закрыл глаза в темноте и что-то невнятно пробормотал…
Одолжи мне луч света, чтобы рассеять мрак,
Одолжи мне улыбку, яркую, словно весна.
…
Одолжи мне трепетное сердце, такое как раньше,
Одолжи мне спокойные рассветы и вечера…
…
Вскоре он заснул.
На следующее утро Шэнь Чжи вернулся в их спальню, чтобы умыться и переодеться. Сюй Янь медленно проснулся и посмотрел на свой мобильный телефон. Еще было очень рано. Он встал с кровати, протер глаза и спустился вниз. Сюй Янь чувствовал легкую головную боль, но он подогрел молоко, поджарил хлеб и поставил все на обеденный стол. Когда Шэнь Чжи спустился вниз, он уже был в пиджаке и галстуке. Сюй Янь скользнул по партнеру взглядом и убедился, что тот не дал ему возможности помочь с одеждой.
— Ты сегодня так рано идешь в компанию? — Сюй Янь как раз собирался съесть хлеб, но вспомнил, что еще не умылся и не почистил зубы. Так что он просто облокотился на стол и принялся непринужденно болтать.
— Кое-что случилось, — ответил Шэнь Чжи.
— О… — Сюй Янь выпрямился и потянулся. — Тогда ешь скорее, а я пойду наверх, чтобы умыться. Совершенно про это забыл.
Шэнь Чжи опустил голову и начал завтракать. У него не было времени ответить.
К тому времени, как он закончил утренние процедуры, Шэнь Чжи уже ушел. Сюй Янь вернулся в постель, чтобы еще немного поспать. Ощущение от похмелья было действительно тяжелым. К счастью, ему не нужно было идти на работу, поэтому он закрыл глаза и спокойно заснул.
Проспав до полудня и окончательно протрезвев, Сюй Янь медленно поднялся с кровати. Он надел тапочки и направился к гардеробу, после чего вытащил дорожную сумку. Мужчина положил в нее ноутбук, зарядное устройство и бумажник. Накинув верхнюю одежду, он взял сумку и фотоаппарат, и спустился вниз, по пути захватив мусор в гостиной.
Погода стояла замечательная, ярко светило солнце. От ветра шуршали листья деревьев, создавая прекрасную картину — легкий ветерок и ласковое солнце. Еще один самый обычный зимний день.
Сюй Янь закрыл входную дверь, застегнул верхнюю одежду и накинул капюшон. Он спустился по ступенькам и пошел прочь, не оглядываясь.
http://bllate.org/book/12837/1416077
