Сегодня был канун Китайского Нового года. Закончив работу, Сюй Янь вышел из студии и увидел Сюй Няня, ожидающего его у машины. Братья договорились, что сегодня вечером Сюй Янь поедет домой и встанет на колени перед родителями.
— Так холодно, ты не мог подождать в машине?
Сюй Янь открыл дверь заднего сиденья и положил туда свою камеру.
— А я не мог выйти и посмотреть? — прищурившись спросил Сюй Нянь.
Машина Лу Сэня тоже была припаркована неподалеку. Он подошел и сказал:
— Сяо Сюй после работы все еще подрабатывает водителем на неполный рабочий день, да?
— Да, чтобы компенсировать расходы в семейном бюджете, — ответил Сюй Нянь.
Лу Сэнь ничего не сказал, но протянул руку, чтобы помочь Сю Няню поправить шарф. Сюй Нянь серьезно посмотрел на него и вдруг спросил:
— Эй, ты свободен во время Весеннего фестиваля?
— Что случилось? — спросил Лу Сэнь.
Сюй Нянь сказал:
— Мне нужен фотограф на мою свадьбу.
Сюй Янь пнул его прямо по икре.
— Ты с ума сошел? Ты просишь главного фотографа TIDE сделать твою свадебную фотосъемку?
— У вашей компании есть правило, что фотографы не могут снимать свадьбы? — Сюй Нянь сердито отряхнул следы со своих штанов и справедливо заявил. — Я буду платить поминутно, сколько бы это ни стоило!
Сюй Янь не стал спорить с дураком.
— Такого правила нет, это разрешено, — с улыбкой сказал Лу Сэнь. — Но на третий день Нового года мы с Сюй Янем отправимся на Хоккайдо, для съемки на открытом воздухе. Мы вернемся через неделю. Когда я тебе нужен?
— Время не совпадает, так что я пришлю тебе приглашение, — с ухмылкой сказал Сюй Нянь, похлопав Лу Сэня по плечу.
Что еще мог сказать Сюй Янь? Натуралы никогда не узнают, какую боль они могут причинять другим.
Выйя из гаража, Сюй Нянь схватил Сюй Яня за руку, и потащил его вверх по ступенькам, словно неся сумку. Он лихорадочно зазвонил в дверной звонок.
— Папа, мама! Брат и я вернулись к ужину!
В этот момент воспоминания словно отмотали на десять лет назад. Два брата возвращались из школы, всегда громко стучали в дверь и кричали:
— Откройте скорее дверь, мы вернулись к ужину.
— Иду, иду.
Голос Фан Хуэй доносился издалека, а затем постепенно приближался. Она открыла дверь, все еще в фартуке, вытирая руки и одновременно пододвигая две пары тапочек поближе.
— Наденьте тапочки. Осталось приготовить еще одно блюдо. Вы, ребята, можете сначала посидеть в гостиной.
Сюй Янь остановился и позвал ее:
— Мама.
Движения Фан Хуэй заметно замедлились. Затем она выпрямилась, посмотрела на него и с улыбкой спросила:
— Сегодня на работа было утомительно?
Сюй Янь почувствовал укол горечи в сердце и покачал головой. Сюй Нянь толкнул его сзади:
— Холодно. Брат, поторопись, и переоденься, прежде чем идти в дом.
Сегодня служанки не было, поэтому еду готовила Фан Хуэй. Сюй Нянь пошел накрывать на стол, а Сюй Янь отправился на кухню, где Фан Хуэй нарезала зеленый лук. Она была балериной, и преподавала танцы в университете почти тридцать лет. Ее грациозная манера поведения осталась прежней.
Рыба томилась в кастрюле. Сюй Янь взял ложку, чтобы налить соуса, и спросил:
— Где папа?
— В своем кабинете, наверху, — ответила Фан Хуэй. — Недавно он написал пейзаж и сказал, что хочет подарить его Нянь Няню в качестве свадебного подарка.
Сюй Шэнь не интересовался бизнесом, и любил традиционную китайскую живопись. Однако, будучи единственным сыном, ему пришлось взять на себя семейное дело. С самого детства Сюй Янь и Сюй Нянь чаще всего слышали от Сюй Шэня:
— Вырасти побыстрее, и возьми на себя управление компанией, чтобы я мог отдохнуть.
На самом деле, Сюй Янь очень четко понимал, в какой семье он родился. Его родители любили искусство и были людьми широких взглядов. Когда он сказал, что любит фотографию, Фан Хуэй и Сюй Шэнь поддержали его. К сожалению, Сюй Янь первым сдался. Если бы он с самого начала нормально поговорил с родителями, возможно и не было бы двухлетней холодной войны. Но бесполезно думать о былом. Он оказался импульсивен, и это был первый раз, когда Сюй Шэнь ударил его.
Сюй Янь считал, что Сюй Шэнь был прав. Он никогда не жалел о том, что решил быть с Шэнь Чжи, но он сожалел о том, что причинил боль своей семье, чтобы доказать эти молодые, высокомерные, глупые и импульсивные чувства.
Когда блюда были готовы, Сюй Янь принес их на стол как раз в тот момент, когда Сюй Шэнь спустился вниз. Сюй Нянь стоял рядом с братом, бормоча:
— На колени, на колени, на колени…
Сюй Янь сердито посмотрел на брата.
— Папа, — позвал Сюй Янь.
Сюй Шэнь проигнорировал его и пошел на кухню, чтобы взять две миски риса — одну для себя, а другую для Фан Хуэй. Сюй Нянь показал язык Сюй Яню и потащил его на кухню. Фан Хуэй сняла фартук. Когда Сюй Янь взял рис, она нежно коснулась его головы и сказала:
— Твой отец такой. Хорошо, что ты вернулся домой. Не торопись, он успокоится.
Ароматный пар от еды поднялся вверх, и Сюй Янь несколько раз моргнул, сдерживая жжение в глазах. Он кивнул и пробормотал:
— Ммм.
Атмосфера за обеденным столом была немного напряженной, но, к счастью, Сюй Нянь был проницательным дураком, сделавшим все возможное, чтобы оживить обстановку. Перед тем, как Сюй Янь вернулся домой, Сюй Нянь поговорил с родителями, сказав, что его брат через многое прошел, поэтому после возвращения не должен столкнуться с холодным приемом со стороны своей семьи. Им нужно было тепло его встретить.
Сюй Шэнь сказал тогда:
— Я не хочу его видеть.
Но теперь они все вместе сидели за столом, а это значит, что отношения отца и сына еще можно было спасти. Сюй Нянь испытывал огромное облегчение.
После ужина Сюй Янь и Сюй Нянь убрали посуду и возились на кухне с посудомоечной машиной. Сюй Шэнь посидел немного, а затем встал, и направился наверх.
Фан Хуэй спросила:
— Янь Янь так редко бывает дома, почему ты уходишь сразу после ужина?
— Он сам сделал свои визиты редкими, — холодно сказал Сюй Шэнь.
Когда он это сказал, Сюй Янь как раз принес две чашки чая. Услышав слова отца он замер и наблюдал, как Сюй Шэнь поднимается наверх. Фан Хуэй, сидевшая на диване, помахала ему рукой:
— Янь Янь, иди и садись.
Сюй Янь подошел и поставил чашки на журнальный столик. Фан Хуэй взяла его за руку, долго и пристально смотря сыну в лицо, а затем тихо сказала:
— Почему ты так похудел… — ее голос слегка сдавило, а глаза покраснели.
— Тогда я буду приходить домой почаще, чтобы ты могла меня откормить, — сказал Сюй Янь, обнимая мать за плечи и пытаясь слегка ее утешить.
Около девяти вечера Сюй Янь и Сюй Нянь вышли из дома. Когда дверь открылась, холодный ветер подул им прямо в лицо. Братья инстинктивно встали перед мамой, не давая ей выйти на улицу. Пряди волос вокруг лица Фан Хуэй развевались на ветру, но ее лицо по-прежнему оставалось изящным и очаровательным. Она всегда была хорошо защищена, если не считать предательства Сюй Яня. Женщина посмотрела в глаза сыну и спросила:
— Янь Янь, в этом году ты будешь дома на Новый год?
Сюй Янь заправила прядь волос ей за ухо и улыбнулся:
— Да, буду. Отныне и всегда.
Сюй Янь чувствовал себя счастливым от того, что у него была мать, которая могла полностью выразить свою нежность и любовь. Поэтому и сам Сюй Янь никогда не колебался, чтобы выразить свои чувства. Даже если от этого человека взамен он не получил многого — по крайней мере его совесть была чиста.
Когда машина выезжала из садовых ворот, Сюй Янь повернул голову и увидел щель в шторах кабинета на втором этаже, которая быстро закрылась, оставив лишь небольшое покачивание ткани.
Высадив Сюй Яня у его общины, Сюй Нянь уехал к своей невесте. Сюй Янь поднялся наверх на лифте, и столкнулся в коридоре с соседкой — очаровательной владелицей цветочного магазина по имени Юй Сюэ, которая грациозно направлялась к лифту. На ней была серая шуба с глубоким вырезом, и один только взгляд на нее заставлял Сюй Янь дрожать от холода.
— Твоя норковая шуба… — начал Сюй Янь.
— Айя, это искусственный мех. Как я могу осмелиться причинить вред маленьким животным? — сказала Юй Сюэ, грациозно развернувшись перед ним. — Выглядит хорошо?
— Очень хорошо, — ответил Сюй Янь, осторожно помогая ей натянуть мех, чтобы прикрыть грудь. — Укутайся немного, очень холодно. Не простудись.
Юй Сюэ шлепком отбросила его руку:
— Что ты понимаешь! Типичный натурал.
Сюй Янь стиснул зубы. Он не осмеливался оспаривать это звание, но в душе был категорически несогласен.
— О, точно, — Юй Сюэ вдруг что-то вспомнила. — Кто этот парень, что ждал сегодня у твоей двери? Ты работаешь в журнале, не так ли? Это какой-то актер или модель, который еще не раскрутился?
— Ростовщик, — ответил Сюй Янь.
— Чушь, — Юй Сюэ достала из своей маленькой сумочки Gucci зеркальце и проверила подводку. — Разве бывают такие красивые ростовщики? Еще и такие преданные. Я спросила его WeChat, но он сказал, что не одинок.
Сердце Сюй Яня пропустило удар. Это могло означать только одно — Шэнь Чжи и Тан Юньянь воссоединились.
— Я просто не понимаю, почему такой человек ждал у твоей двери. Я вернулась с вечеринки в три часа ночи, а он все еще стоял там. Должно быть, он замерз.
— Что…? — Сюй Янь немного смутился. — Три часа ночи?
— Да, это меня здорово напугало. Я спросила его, что он здесь делает, а он ответил, что ждет кого-то. Я чуть не вызвал полицию, но когда увидела его лицо, ах… — Юй Сюэ схватился за грудь. — Он был действительно красив, но жаль, что он не одинок. Нам не суждено быть вместе.
Послав соседу воздушный поцелуй, Юй Сюэ неторопливо ушла. Сюй Янь замер, сбитый с толку. Он думал, что Шэнь Чжи выехал в 5:30 чтобы встретиться с Тан Юньянь. Однако теперь он узнал, что Шэнь Чжи ждал у его двери с трех утра — или, возможно, даже раньше. Почему?
Неряшливая одежда, темные круги под глазами, усталый вид, и тот факт, что Шэнь Чжи предложил забрать его с работы. Вспоминая об этом — Сюй Янь обнаружил, что действительно ничего не понимает.
На самом деле, Сюй Янь был сбит с толку с тех пор, как Шэнь Чжи впервые появился на его пороге ранним утром. Он думал, что не ясно выразился, но даже после того, как он твердо сказал, что все кончено и что он ему больше не нравится — Шэнь Чжи продолжал возвращаться, раз за разом.
Сюй Янь почувствовал прилив страха. Если все это было из-за того, что Шэнь Чжи с трудом приспосабливался, то это могло означать только то, что он был слишком компетентным слугой в последние несколько лет, что заставляло Шэнь Чжи все еще тосковать по нему. Даже после того, как сам Сюй Янь «подал в отставку».
С самоуничижительным смешком Сюй Янь вытащил ключи, чтобы отпереть дверь. Внезапно зазвонил его телефон — это была Тан Юньянь. Сюй Янь смотрел на экран в течение трех секунд, прежде чем ответить. Фоновый шум был довольно громким.
— Хлоя?
— Сюй Янь, извини, что беспокою тебя так поздно, но… Шэнь Чжи пьян.
— О, — спокойно сказал Сюй Янь, потирая зазубренный край ключа большим пальцем. — Итак, что тебе от меня нужно?
— Не мог бы ты подойти и…
— Янь Янь… — прежде чем Тан Юньянь закончила говорить, Сюй Янь услышал, как Шэнь Чжи перебил ее, пьяным и невнятным голосом.
Это звучало слишком похоже. Точно так же, как четыре года назад в день рождения Шэнь Чжи. В темной комнате, после страстного поцелуя, Шэнь Чжи позвал его таким же образом. Тогда Сюй Янь по глупости подумал, что его узнали, но на самом деле Шэнь Чжи звал кого-то другого.
Но, по крайней мере сегодня, тот, кого хотел Шэнь Чжи — был рядом с ним. Это был не Сюй Янь, самозванец, который однажды воспользовался ситуацией. А Юньянь, по которой он так долго скучал.
— Извини, Хлоя, между мной и Шэнь Чжи больше ничего нет, не принимай это близко к сердцу, — сказал Сюй Янь с улыбкой. — Шэнь Чжи хорошо справляется с алкоголем. Он будет в порядке, когда немного протрезвеет. У меня есть дела, так что я сейчас повешу трубку, спокойной ночи.
— Подожди, пусть Шэнь Чжи с тобой поговорит, — сказала Тан Юньянь, поднося телефон к уху Шэнь Чжи. — Шэнь Чжи, скажи что-нибудь.
Шэнь Чжи, опустив глаза, молчал мгновение, прежде чем снова позвать:
— Янь Янь.
Сюй Янь признался, что в тот момент, когда он услышал эти два слова — его кожа на голове слегка зазудела. Он бесстыдно подумал, что было бы неплохо, если бы Шэнь Чжи действительно звал его, но к сожалению, это не так. Он сказал:
— Я не Янь Янь.
— Ты, — упрямо возразил Шэнь Чжи.
— Я не Янь Янь, — спокойно сказал Сюй Янь. — Перестань меня беспокоить.
Он решительно повесил трубку. Шэнь Чжи, опустив голову, снова позвал:
— Сюй Янь.
Но на этот раз ответа не последовало.
Тан Юньянь убрала руку, молча глядя на экран завершенного вызова. Вокруг нее несколько человек обменялись взглядами. Одним из них был Кэ Сюнь, школьный друг Шэнь Чжи. Он хотел увидеться с Шэнь Чжи, поэтому когда узнал, что тот находится в городе — собрал всех на встречу. Неожиданно первым напился Шэнь Чжи.
— Молодой господин Шэнь, — искренне сказал Кэ Сюнь, взяв перевязанную руку Шэнь Чжи. — Какую Янь Янь вы ищете? Госпожа Тан здесь. Если это не она, вы должны назвать полное имя с самого начала, иначе Янь Янь может неправильно понять.
Тан Юньянь беспомощно вздохнула. Она отпила глоток напитка, сняла заколку с волос и бросила ее на колени Кэ Сюня. Вставая, она положила руку в ладонь красивого парня смешанной расы, который весь вечер смотрел на нее. Он вежливо поцеловал девушку в тыльную сторону ладони и повел на танцпол.
Кэ Сюнь наблюдал, как изящная фигура Тан Юньянь удаляется, а затем посмотрел на Шэнь Чжи, который с отсутствующим выражением лица развалился на диване. Наконец, он вложил бокал в руку Шэнь Чжи, взял его за запястье и чокнулся со всеми, говоря:
— Будет еще одна Янь Янь. Обязательно будет. Когда тебе, Шэнь Чжи, отказывали в чем-либо, о чем ты просил? Следующая Янь Янь будет еще лучше.
Шэнь Чжи положил голову на стол и закрыл глаза. В ушах стоял шум. Он чувствовал боль в горле, тыльной стороне ладони, запястье и груди. Он пребывал в растерянности, но образ Сюй Яня продолжать возникать в его сознании снова и снова.
— Следующего нет… — пьяно пробормотал Шэнь Чжи. — Он лучший.
Автору есть что сказать:
Сюй Янь Янь: Лучший слуга года.
Шэнь Чжи Чжи (указывая на дверь семьи Сюй): Мне все равно. Я хочу таких родителей, я хочу их!
Тан Юньянь: #МойБывшийДействительноБезнадежен#
Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》
https://t.me/meihuating
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12837/1131689
