После ужина братья много выпили. Все началось с того, что после того, как принесли маленький торт, Сюй Нянь внезапно схватил Сюй Яня за руку и искренне сказал:
— Брат, мое желание на день рождения — чтобы у тебя была свободная, солнечная и наполненная любовью новая жизнь. Мы дадим тебе все, чего ты не мог получить в другом месте, и от других людей.
Черт возьми, у Сюй Яня в тот момент защипали глаза, и он чуть не разрыдался, словно неудачник. К счастью, Сюй Нянь тут же схватил руку Цзи Хуая и вложил ее в руку Сюй Яня, сказав:
— Трудно найти бесседечного и равнодушного человека. Зато вокруг полно высоких, богатых и красивых мужчин с двумя ногами. Просто посмотри на брата Цзи Хуая — он довольно хорош.
Сюй Янь убрал руку и ударил Сюй Няня по голове. Вся сентиментальность сразу улетучилась.
Тем не менее, он был достаточно тронут, чтобы напиться. Однако больше всех выпил Сюй Нянь, так как это был его день рождения, а с ним вместе были два его брата. Среди ночи позвонила его девушка, и поздравила с днем рождения. Сюй Янь так же пообещал вернуться домой через два дня, чтобы встать на колени перед родителями. После этого Сюй Нянь был вне себя от радости.
На обратном пути машину вел Цзи Хуай. Сюй Янь предложил Сюй Няню переночевать у него, так как его девушка была в командировке, и не могла его принять. А если бы он отправился в дом родителей — они бы его просто избили. Когда мужчины выходили из лифта — Сюй Нянь висел на Цзи Хуае, словно мертвый груз, а Сюй Янь шарил по карманам в поисках ключей. Сюй Нянь с покрасневшим лицом наблюдал за ним несколько секунд и сказал:
— Брат, у меня тоже есть ключ от твоей квартиры, я открою ее для тебя.
Он потянулся за ключами, но по ошибке сунул руку в карман брюк Цзи Хуая. Цзи Хуай схватил его за руку и прошептал:
— Хватит шарить вокруг.
Не рассчитывая на брата, Сюй Янь наконец нашел ключи. Когда он поднял глаза, то увидел, что кто-то стоит у его двери.
Это был Шэнь Чжи, которого Сюй Янь мог узнать, даже если бы тот превратился в пыль. Разум Сюй Яня был в беспорядке, и он не мог понять, зачем тот снова пришел. Как раз когда он чувствовал себя сбитым с толку, сзади раздался пронзительный крик:
— Шэнь! Чжи!
Порыв ветра пронесся мимо Сюй Яня, когда его брат рванулся вперед, замахнувшись кулаком в лицо Шэнь Чжи. Прежде чем Сюй Янь остановил его — пронесся еще один порыв ветра. Это был Цзи Хуай, шагнувший вперед, чтобы оттащить Сюй Няня назад.
К счастью, их соседей в эти дни не было дома, иначе им бы точно влетело за нарушение спокойствия.
— Что ты здесь делаешь! — сердито крикнул Сюй Нянь, размахивая кулаком. — Как ты смеешь приходить! Посмотри, что ты сделал с моим братом, во что ты его превратил!
Сюй Янь инстинктивно коснулся своего собственного живота, который был плоским и не болел. Слова, сказанные Сюй Нянем, создавали у него драматическую иллюзию, будто он забеременел ребенком Шэнь Чжи, а затем потерял его.
Сцена перед ним была нелепой, как в мультфильме. Цзи Хуай был веревкой, а Сюй Нянь — злобной собакой, которую удерживал Цзи Хуай. Шэнь Чжи стоял на безопасно расстоянии, и как бы далеко ни тянулся Сюй Нянь — он бы не смог до него достать.
Шэнь Чжи помотрел на Сюй Яня, через пространство над плечами Сюй Няня. Его кадык шевельнулся, когда он позвал:
— Сюй Янь.
— Тебе нельзя называть имя моего брата! — крикнул Сюй Нянь. — Исчезни, или я умру вместе с тобой сегодня!
Когда младший брат Сюй Яня напивался, он превращался в персонажа из дорамы. Наконец, очнувшись, Сюй Янь пошатнулся и встал перед Шэнь Чжи, убеждая Сюй Няня:
— Нянь Нянь, отпусти его.
Когда Сюй Янь это сказал, в его голове внезапно возник смайлик — маленькая собачка, держащая маленького петуха, с подписью: «Братец петух, отпусти его». От этой мысли он некстати рассмеялся.
— У тебя еще есть смелость, чтобы смеяться? — Сюй Нянь выпрямился, тупо уставившись на Сюй Яня. — Брат, как ты все еще можешь смеяться? Ты должен позволить мне избить этого человека! Где он был, когда ты признался, и поссорился с семьей из-за него? Когда папа ударил тебя по лицу, и половина его распухла! Где он был? Каждый Китайский Новый год, когда я звал тебя домой, ты отказывался. Ты говорил, что должен остаться дома на случай, если Шэнь Чжи вернется после встречи Нового года с родителями! — глаза Сюй Няня покраснели, а зубы стучали.
— Тогда скажи мне, он когда-нибудь проводил с тобой канун Нового года? Ты так любишь фотографию. Когда ты закончил колледж, журнал предложил тебе работу, но ты отказалась, потому что это было в другом городе. Ты мог бы заниматься любимым делом, но не решился уехать далеко, потому что знал, что ваши отношения не выдержат расстояния, потому что он тебя не любит! Он совсем тебя не любит. Почему ты так страдал из-за него? Что ты получил? Тебе было восемнадцать, когда он начал тебе нравиться. Прошло шесть лет, почти семь. Ты жалеешь, что потратил столько своих чувств на такого человека, как он? Если бы ты сдался раньше и вернулся домой, разве ты не был бы счастливее? Брат, ты знаешь, как сильно я ненавидел тебя? Казалось, во всем мире не было никого, кто был бы тебе дорог, кроме Шэнь Чжи. Но ты мой брат… Я, мама и папа хотим, чтобы у тебя была лучшая жизнь…
Сюй Нянь в итоге заплакал, задыхаясь от рыданий. Цзи Хуай нежно похлопал его по спине, не говоря ни слова.
На мгновение в коридоре воцарилась тишина. Сюй Янь не обернулся, чтобы посмотреть на выражение лица Шэнь Чжи, и не осмелился взглянуть на Сюй Няня. Он чувствовал себя виноватым. Это был его брат, самый близкий человек, который видел, что он так сильно страдал из-за Шэнь Чжи. Сюй Нянь никогда этого не говорил, но Сюй Янь знал, как это ранило его. Он действительно был слишком глуп, живя пустыми надеждами и фантазиями. Неспособный освободиться. Это была его вина.
«Он тебя не любит».
Когда Сюй Нянь прокричал эти слова с душераздирающей силой, Сюй Янь почувствовал невероятное облегчение.
Сюй Янь повернулся, открыл дверь своим ключом и сказал Цзи Хуаю:
— Отведи его внутрь, и помоги умыться.
Цзи Хуай кивнул, наклонился, и взвалив все еще рыдающего Сюй Няня на плечо, вошел в дом. Сюй Янь закрыл дверь и устало прислонился к стене. Глядя в пол он спросил:
— Что ты снова здесь делаешь?
Шэнь Чжи был ошеломлен, не в силах произнести ни слова. Слова Сюй Няня, казалось, раздавались эхом вокруг него, открывая вещи, которые он никогда не знал. Например, Сюй Янь признался своей семье и получил пощечину. Например, Сюй Янь ждал его каждый канун Нового года, только чтобы каждый раз разочароваться. Например, Сюй Янь отказался от работы мечты, чтобы быть рядом с ним. Например… Сюй Янь влюбился в него в восемнадцать лет, когда еще был первокурсником.
Когда все эти, ранее неизвестные истины, внезапно вышли на свет, Шэнь Чжи мог только признать, что по сравнению с любовью Сюй Яня, его собственные робкие чувства, которые он еще не до конца осознал, меркнут. Сюй Янь любил его до такой степени, а он все еще пытался во всем разобраться. Даже если началом всего этого был тот бокал вина — имеет ли это вообще значение?
— Я… — голос Шэнь Чжи был таким хриплым, что его едва можно было услышать. Он сглотнул и заставил себя продолжить. — Я просто хотел тебя увидеть.
— Теперь, когда увидел, что дальше? — Сюй Янь поднял голову, а его глаза покраснели. Но не из-за Шэнь Чжи, ведь он уже решил отстраниться, и больше не испытывать никаких чувств к этому человеку. Ему просто стало немного грустно от того, что он когда-то любил Шэнь Чжи так сильно, страстно, стойко, искренне, всем сердцем и душой. Но на такую любовь не ответили взаимностью. Теперь он навсегда утратил способность так полюбить кого-то снова. Он потерял себя прежнего.
Вот почему любовь — это серьезная болезнь. Без тщательного лечения ей суждено завянуть, исчезнуть, сгнить и превратиться в пепел.
— Сюй Янь, — Шэнь Чжи посмотрел на него, и в его глазах читалась неосознанная боль. — Я много не знал…
— Это неважно, все в прошлом, — спокойно прервал его Сюй Янь. — Ничего серьезного.
Шэнь Чжи уставился на покрасневшие уголки его глаза, сжимая и разжимая пальцы, словно старая марионетки. Он поднял руку, чтобы коснуться лица Сюй Яня, но тот холодно отвернулся и спросил:
— Чего ты хочешь?
«Приехал просто увидеть меня? Кто бы в это поверил?»
— Если тебе нечего сказать, то я хочу, — продолжил Сюй Янь.
Шэнь Чжи на мгновение опешил и спросил:
— Что?
— В твоем кабинете, в правом нижнем углу стола стоит небольшая коробка со стопкой карт памяти DSLR и несколькими USB-накопителями, — сказал Сюй Янь. — Пожалуйста, найди их когда вернешься, и отправь мне. Я пришлю тебе адрес.
Сюй Янь уехал в спешке, и оставил много мелких вещей. Несколько дней назад Лу Сэнь спросил, нет ли у него каких-нибудь старых работ, для изучения. И только тогда Сюй Янь вспомнил, что его карты памяти и USB-накопители все еще были у Шэнь Чжи. С того момента, как он впервые взял в руки камеру, у него накопилось сотни гигабайт воспоминаний — пейзажи десятков городов, бесчисленное множество людей, запечатленных его объективом, слишком драгоценные, чтобы их терять. Он предположил, что Шэнь Чжи, вероятно, выбросил всю его одежду и личные вещи, но в кабинете было очень мало следов его присутствия, так что Шэнь Чжи, вероятно, не убрал его как следует.
— Вот и все. Надеюсь в будущем мы больше не встретимся.
Сюй Янь закончил говорить, повернулся и толкнул дверь. Шэнь Чжи быстро схватил его за запястье, и с тревогой сказал:
— Сюй Янь, подожди.
— Нет, — Сюй Янь повернул голову, не сопротивляясь. Но его взгляд решительно разделил их на тысячи миль. — Я уже достаточно долго ждал тебя, и не хочу ждать ни секунды больше, — он вытащил руку и вошел внутрь не оглядываясь, после чего закрыл за собой дверь.
Сюй Нянь лежал на кровати Сюй Яня, положив голову на колени Цзи Хуая, бормоча:
— Шэнь Чжи, должно быть, ледяная глыба. Он не произнес ни слова, только лишь назвал имя моего брата… И почему он такой высокий? — теперь он немного протрезвел, и был рад, что на самом деле не ударил Шэнь Чжи. Иначе Сюй Янь мог бы снова запутаться.
— Я был слишком груб с ним? С моим братом, — спросил Сюй Нянь Цзи Хуая, закрыв глаза и покраснев.
— Нет, — Цзи Хуай посмотрел на него сверху вниз. — Ты ничего плохого не сказал.
— Хорошо, — Сюй Нянь мирно уснул.
Сюй Янь некоторое время молча стоял за дверью, а затем направился в главную спальню. Чувствуя легкое головокружение, он толкнул дверь и увидел, как Цзи Хуай помог Сюй Няню удобнее расположиться для сна, после чего встал, и накрыл его одеялом. Сюй Янь уже собирался войти, когда увидел, как Цзи Хуай, все еще наклонившись, нежно провел костяшками пальцев по лицу Сюй Няня. Его взгляд был напряженно сосредоточен, как будто весь мир состоял только из них двоих.
Этот жест, это выражение… Если бы Сюй Янь не влюбился в мужчину, он, возможно, не придал бы этому большого значения. Но, к сожалению, он любил Шэнь Чжи больше шести лет, поэтому он слишком хорошо понимал, что это значит.
Почему это происходит? Проблемы возникали одна за другой. Сюй Янь в изумлении думал:
«Боже, зачем ты позволил мне это увидеть?»
Автору есть что сказать:
Шэнь Чжи: Немедленно отправляюсь домой, чтобы найти карты памяти для моей дорогой жены!
Сюй Нянь — натурал и у него стабильные отношения со своей девушкой, так что не о чем беспокоиться.
Кроме того, дом Сюй Яня и дом Шэнь Чжи находятся в двух разных городах, примерно в получасе езды на скоростном поезде, или более чем в часе езды на машине. Расстояние довольно большое. Еще немного, и Шэнь Чжи придется половину времени проводить на шоссе, гоняясь за женой, словно водитель-дальнобойщик.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12837/1131686
