× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 63.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэн стоял на балконе своего дома, держа в руке наполовину сгоревшую сигарету. Он медленно поднес ее к губам и затянулся.

На другом конце провода Линь Чжэ, потеряв всякое терпение, пытался переубедить своего младшего брата:

— Он всего лишь обычный бета, а ты настолько обезумел, что из-за него собираешься соперничать с Лу Няньнином?!

Линь Шэн неторопливо ответил:

— Ладно, я только вернулся. Если не хочешь помочь мне в поиске информации, то я сам справлюсь. Но если все пойдет не так, и семья Лу узнает, не говори, что я тебя не предупреждал.

— Линь Шэн! — Линь Чжэ вспыхнул от гнева, и уже собирался продолжить его отчитывать, но брат резко повесил трубку.

В 15:10 Линь Шэн сидел на лекции, когда зазвонил его телефон.

Взглянув на экран устройства, он увидел, что пришло письмо от неизвестного отправителя.

Молодой человек не стал дожидаться окончания занятия и открыл документ.

В нем содержалась информация о Ли Яне. Линь Шэн долго смотрел на экран, пролистывая основные события его прошлого.

Жизнь этого человека походила на череду катастроф. Этот бета по имени Ли Янь никогда не знал хорошей жизни, а в итоге еще и попал в руки Лу Няньнина.

После окончания занятий Линь Шэн еще долгое время оставался в аудитории, молча глядя в свой телефон.

***

В тот день Лу Няньнин уже подходил ко входной двери, как вдруг, словно что-то вспомнив, повернул голову и небрежно сказал дворецкому:

— В течение нескольких следующих дней не позволяй ему смотреть телевизор.

Дворецкий посмотрел на хозяина и кивнул.

На втором этаже дверь главной спальни все еще была закрыта. Было только начало восьмого, а человек, находящийся внутри, скорее всего проснется не раньше 9:30.

Забавно, но раньше Ли Яню приходилось по несколько раз будить Лу Няньнина, прежде чем он вставал с постели. Альфа всегда просыпался в дурном настроении, из-за чего Ли Янь боялся даже лишний раз вздохнуть. Но теперь, как только начинало светать, Лу Няньнин самостоятельно просыпался и старался действовать максимально тихо, чтобы не потревожить измученного за ночь Ли Яня.

Дворецкий был несколько удивлен внезапным распоряжением Лу Няньнина, так как Ли Янь довольно редко смотрел телевизор.

Но неожиданно в течение следующих пары дней спускаясь вниз Ли Янь не спешил уходить из дома, а подходил к телевизору.

Он действительно не знал, как им пользоваться. Нажав несколько кнопок и все еще видя черный экран, он посмотрел на дворецкого, словно прося о помощи:

— Я… Хочу посмотреть телевизор…

Дворецкий, стоявший у лестницы, прикрыл рот и неестественно закашлял:

— Телевизор… Пару дней назад телевизор сломался.

***

26 ноября состоялся банкет по случаю помолвки Лу Няньнина и Сун Жуаня.

Семьи Сун и Лу широко разрекламировали это событие, благодаря чему весь высший свет города А присутствовал на этом событии.

В начале мероприятия Лу Аньлин выступил с речью, а глава семьи Сун сидел внизу и с улыбкой аплодировал ему.

Это был роскошный праздник, проходящий в великолепном банкетном зале, а тосты не прекращались весь вечер. На мероприятии даже присутствовало несколько знаменитостей, а журналисты из СМИ толпились у входа в зал.

Надменный и равнодушный Лу Няньнин вошел в зал, держа под руку явно нервничающего Сун Жуаня. Оба мужчины от макушки и до кончиков пальцев ног выглядели безупречно, так и представ перед камерами репортеров.

Хотя это был банкет по случаю помолвки, мероприятие больше походило на прием, целью которого было налаживание деловых контактов.

Тем временем Ли Янь, находясь на улице в центре города, сидел на бордюре. Прикрыв лицо руками, он устремил свой взгляд на гигантский экран, стоящий на другой стороне дороги.

На нем в прямом эфире транслировался банкет по случаю помолвки Лу Няньнина.

Ли Янь наблюдал, как миниатюрный и очаровательный омега опирался на руку Лу Няньнина, время от времени бросая на него взгляд и застенчиво улыбаясь.

Эта атмосфера всепоглощающего счастья действительно могла вызвать зависть окружающих.

Линь Шэн стоял рядом с Ли Янем и некоторое время наблюдал за происходящим. Камера переместилась и сфокусировалась на переплетенных руках Лу Няньнина и Сун Жуаня. На их пальцах красовались парные бриллиантовые кольца, выглядевшие очень дорогими.

В этот момент Линь Шэн невольно взглянул на Ли Яня, который все еще сидел на корточках. С этого ракурса за слегка распахнутым воротником беты были отчетливо видны глубокие следы от зубов. Очевидно, что в этом месте Ли Янь никак не мог сам укусить себя.

Увидев, как сосредоточенно Ли Янь смотрит на экран, Линь Шэн задумался, а затем спросил:

— Почему ты не смотришь это дома?

— Мне не разрешают.

На этот раз Линь Шэн замолчал. Его взгляд снова скользнул к следам от укусов на Ли Яне.

— Он плохо с тобой обращается?

Удивительно, но Ли Янь не сказал «да», вместо этого произнеся спокойным и несколько задумчивым тоном:

— О, это намного лучше, чем было в первые пару лет.

Линь Шэн подумал про себя:

«Лучше? Ему не разрешают смотреть телевизор, не дают денег, запрещают работать, да к тому же еще и кусают в постели. Разве этого человека не мучают и морально, и физически? А если Ли Янь говорит, что сейчас стало лучше, то каким Лу Няньнин был раньше?»

После слов Ли Яня Линь Шэн некоторое время молчал. Ли Янь повернулся, чтобы взглянуть на молодого человека, и заметил, что его лицо стало очень мрачным. Мужчина поднялся и, словно пытаясь разрядить обстановку, потряс онемевшими ногами и сказал:

— Пошли, давай сегодня поедим хого.

Линь Шэн бросил на него косой взгляд:

— Что? Ты теперь богат?

Ли Янь рассмеялся и подтолкнул молодого человека:

— Я же говорю, что моя жизнь стала лучше, а ты не веришь.

Словно в доказательство, он быстро вытащил из кармана четыре купюры по 50 юаней, но не стал упоминать, что копил их целый месяц.

— В какое место мы пойдем? — спросил Линь Шэн, идя рядом с Ли Янем. — Мы что-то празднуем?

В итоге, счет за хого оплачивал не Ли Янь. Линь Шэн еще пригласил Ду Линя и ребят из баскетбольной команды.

Компания ела с удовольствием, а Ли Янь, казалось, и вправду был в совершенно ином настроении и, держа бокал с вином, даже несколько раз чокнулся с Линь Шэном.

В 19:20 Ли Янь внезапно выпрямился. Он уже достаточно свободно вел себя с Линь Шэном, поэтому, будучи изрядно пьян, схватил молодого человека за руку:

— Скорее, скорее, отвези меня домой.

Линь Шэн нахмурился:

— Зачем так торопиться? Скорее всего он поздно вернется с банкета, поэтому вряд ли поймает тебя.

Ли Янь с горечью сказал:

— О, ты не понимаешь. У дворецкого слишком длинный язык.

Линь Шэн не понимал, что происходит. Но увидев, что Ли Янь действительно встревожен, он поддался. Обменявшись взглядом с Ду Линем и попрощавшись с ребятами, молодой человек ушел вместе с Ли Янем.

Этот ресторан с хого был довольно простым, поэтому не имел нормальной парковки. Линь Шэну пришлось припарковал свою машину на соседней улице.

Ли Янь подумал, что Линь Шэн снова расстроен из-за его ухода, поэтому похлопал молодого человека по плечу и успокаивающе сказал:

— Скоро я смогу оставаться с вами допоздна!

Линь Шэн онемел, не в силах понять, почему Ли Янь, будучи самым несчастным в их компании, пытался его утешить.

Когда они подошли к машине, Линь Шэн нажал на брелок, и дверь серебристо-серого Porsche распахнулась. Водитель уже стоял рядом с автомобилем.

Линь Шэн первым скользнул на заднее сиденье, а Ли Янь последовал за ним. Но как раз, когда Ли Янь собирался закрыть за собой дверь, чья-то рука вклинилась в проем.

Пять длинных бледных пальцев с силой распахнули дверь, не дав ей закрыться. Взгляд Ли Яня упал на эту руку, и ему даже не нужно было присматриваться, чтобы понять, кому она принадлежит. Это была рука Лу Няньнина, и Ли Янь слишком хорошо знал силу этих изящных пальцев.

Дверь распахнулась, и холодный взгляд Лу Няньнина скользнул по двум пассажирам. Улыбка, словно лезвие, скользнула по его губам, заставив кровь Ли Яня застыть в жилах.

http://bllate.org/book/12833/1597832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода