× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 21.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже было очень поздно, а Лу Няньнин оказался по-настоящему голоден, поэтому он сел в машину и съел еду, приготовленную Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо тоже сидел в машине. Вокруг было темно, и только свет от фар автомобиля освещал бескрайнее снежное пространство впереди. Снежинки в небе, казалось, стали крупнее, чем прежде.

В машине было тихо, а в воздухе витал слабый аромат еды. Обогреватель был включен на полную мощность, и через некоторое время Лу Няньнин почувствовал, что ему немного душно, поэтому он слегка опустил окно.

Сидя на водительском сиденье Чэнь Мяо слышал звук дворников, трущихся о лобовое секло автомобиля. Стоило им счистить слой снега, как тут же образовывался новый.

Когда Лу Няньнин закончил есть, Чэнь Мяо убрал контейнер и повез его домой. Мужчина вел машину очень уверенно, даже несмотря на то, что снегопад усилился. Наконец, Лу Няньнин снова закрыл окно.

К тому времени, как они прибыли домой, было около часа ночи. Лу Няньнин вошел в дом и сменил обувь. Налив себе немного горячей воды, он поднял глаза и увидел, что Чэнь Мяо все еще стоит в гостиной.

Лу Няньнин поднял бровь:

— Тебе что-то нужно?

Чэнь Мяо помедлил, прежде чем заговорить:

— Лу-гэ, можно мне сегодня поспать на диване? На улице сильный снег, а рано утром мне нужно приготовить тебе завтрак. Уже так поздно…

Лу Няньнин поставил на стол наполовину выпитый стакан горячей воды. Его лицо ничего не выражало.

— Остаться на ночь вполне допустимо. Но ты же знаешь, что ты должен и чего не должен делать, верно?

Чэнь Мяо несколько раз кивнул:

— Я знаю, я знаю.

Лу Няньнин больше ничего не сказал, а встал и направился в свою спальню. Дверь комнаты была неплотно закрыта, поэтому Чэнь Мяо услышал звук льющейся воды, когда альфа пошел принимал душ.

Чэнь Мяо задернул шторы в гостиной, скрывая огромное пространство белого снега. В помещении было 26 градусов. Мужчина лег на большой и мягкий диван — гораздо более удобный, чем его ветхая маленькая кровать. Как раз, когда он начал засыпать, на него что-то набросили. Чэнь Мяо посмотрел вниз и увидел, что это было тонкое одеяло. Когда он взглянул на дверь спальни Лу Няньнина, она уже была плотно закрыта. Мгновение спустя Чэнь Мяо услышал звук запирающегося замка.

Попытка скрыть это, сделало произошедшее еще более заметным, словно Чэнь Мяо действительно мог ночью пробраться в спальню Лу Няньнина.

Мужчина горько улыбнулся, плотнее закутываясь в одеяло, прежде чем свернуться калачиком на диване.

Пожалуй, для Чэнь Мяо это оказался самый комфортный сон за всю зиму. Его дешевая квартира была слишком холодной и сырой, и каждый раз, когда он тянулся за своим единственным тонким одеялом, оно не согревало, а словно сохраняло ледяной холод, который никогда не исчезал. Поэтому мужчина часто просыпался посреди ночи из-за того, что замерз, а все его тело онемело от холода.

Удивительно, но следующим утром Лу Няньнин проснулся рано. Он не спал уже около двадцати минут, когда Чэнь Мяо пришел и постучал в дверь.

Когда альфа вышел из комнаты, успев за это время принять душ, Чэнь Мяо был занят тем, что расставлял посуду на обеденном столе. Затем он аккуратно положил на тарелку два жареных яйца. Они были в форме сердца, с желтками в центре и слегка подрумяненными белками, испускающими соблазнительный аромат.

Лу Няньнин взглянул на Чэнь Мяо, а затем вилкой разрезал сердце прямо посередине, словно разбивая его. После этого он взял одну половинку и поднес ко рту.

Этот болван Чэнь Мяо все еще пытался очаровать его такими бесполезными маленькими трюками?!

Чэнь Мяо наблюдал, как Лу Няньнин измельчал жареное яйцо в форме сердца в беспорядочную кучу, прежде чем съесть его. Он предположил, что Лу Няньнину это блюдо не понравилось, поэтому с тех пор он редко готовил для него яичницу.

Приближался конец года, и съемки уверенно продвигались вперед благодаря самоотверженности актеров. Жэнь Ци продолжал подгонять расписание по мере приближения к завершению съемок, поэтому съемочная группа еще чаще работала сверхурочно.

Из-за всех этих дополнительных рабочих часов Чэнь Мяо все чаще оставался ночевать у Лу Няньнина дома. Благодаря тому, что он в первый раз вел себя прилично, казалось, альфа не возражал против того, чтобы помощник оставался спать в гостиной.

Он уже привык перед выходом видеть на диване аккуратно сложенное синее одеяло.

За это время волосы Чэнь Мяо отросли, и однажды в полдень он на некоторое время исчез. Когда Лу Няньнин снова увидел его днем, волосы помощника оказались настолько короткими, что были практически сбриты под ноль.

Лу Няньнин нахмурился и спросил:

— Кто тебя так подстриг?

Большие глаза, смуглый цвет лица и короткие волосы придавали Чэнь Мяо вид серьезного, крепкого юноши.

Он, казалось, немного смутился, услышав вопрос, после чего почесал голову:

— Я сам это сделал.

Лу Няньнин двусмысленно рассмеялся:

— Ты обладаешь даже подобным навыком?

Чэнь Мяо посчитал, что ходить в парикмахерскую слишком хлопотно, поэтому он просто сбрил все волосы бритвой. Таким образом, он также смог сэкономить немного денег, что, собственно, и было главной причиной.

Это было удобно, легко и экономически выгодно.

Возможно, потому что Чэнь Мяо уже столько раз оставался на ночь и не совершал ничего неподобающего, Лу Няньнин наконец перестал придираться к помощнику и усложнять ему жизнь.

Со временем Чэнь Мяо научился лучше понимать характер Лу Няньнина.

***

Казалось, что Лу Няньнин хотел что-то сказать своему помощнику, но пришла его очередь сниматься. В финальном эпизоде главный герой второго плана получил мечом удар, предназначенный для главного героя. Несколько капель ярко-красной крови упали на его белый халат, растекаясь, словно лепестки, падающие на снег. Главный герой прижал его к себе, его руки дрожали, а глаза покраснели от слез, которые капали на лицо другого мужчины.

Он продолжал звать его по имени, но молодой человек в белом, с бледным лицом залитым чужими слезами, лишь ответил презрительным тоном:

— Ты слишком шумный… Не трать время попусту… Уходи!

Главный герой вытер глаза. Испачканный кровью и со слезами на лице, он бросился вперед, зажав в руке рукоять меча, чтобы в одиночку встретиться со злодеем.

Затем последовала финальная схватка между главным героем и антагонистом.

И на этом роль Лу Няньнина подошла к концу.

В ту ночь, когда съемочная группа завершила съемки, атмосфера была оживленной. Даже обычно необщительного Лу Няньнина уговорили выпить на вечеринке по случаю окончания съемок.

Возможно, потому что съемки наконец-то закончились, и он чувствовал себя более расслабленным, Лу Няньнин не отказывался выпить вместе с людьми, которые с улыбкой подходили к нему, чтобы поздравить с окончанием съемок.

К поздней ночи щеки мужчины раскраснелись. Трудно было сказать, было ли это от выпитого алкоголя или из-за того, что в помещении было очень жарко.

Когда Чэнь Мяо позвали, он увидел, как Е Хэ наклонился и что-то пробормотал Лу Няньнину. Он наклонился очень близко и, казалось, пытался помочь альфе подняться, но Лу Няньнин, совершенно не скрывая своего недовольства, оттолкнул его в сторону. Должно быть он применил немало силы, потому что Е Хэ отшатнулся назад, а затем увидел Чэнь Мяо, нерешительно стоящего в дверном проеме.

Проследив за взглядом Е Хэ, Лу Няньнин повернулся и тоже заметил Чэнь Мяо. Он подошел к помощнику и спросил:

— Почему ты медлишь?

Лу Няньнин вел себя так, словно Е Хэ не существует. Чэнь Мяо не оставалось иного, кроме как неловко поздороваться с молодым актером, а затем последовать за Лу Няньнином на улицу.

Даже режиссер слишком много выпил в тот вечер, поэтому его ассистенту пришлось заняться организацией назначенных водителей и помощников, чтобы пьяные члены съемочной группы могли добраться домой.

Хотя лицо Лу Няньнина слегка покраснело, его от природы светлая кожа не позволяла определить, было ли это из-за алкоголя или просто от тепла.

В конце концов, хоть у него и было угрюмое выражение лица, он, казалось, вел себя как обычно и не говорил больше положенного, пока вместе с Чэнь Мяо направлялся к выходу.

Неожиданно, как только они скрылись из виду, Лу Няньнин наклонился к нему. Чэнь Мяо быстро поддержал альфу, позволив ему положить руку на свое плечо.

Лу Няньнин был в черной шляпе и длинном коричневом пальто в клетку. Его бледное лицо было так близко к плечу Чэнь Мяо, что тот чувствовал запах алкоголя в дыхании начальника.

Пока они шли, Лу Няньнин внезапно прищурился и пробормотал:

— Жарко…

После этого мужчина начал возиться с пуговицами своего пальто.

Чэнь Мяо быстро схватил его за руку, наконец осознав, насколько сильно тот пьян на самом деле, и смягчив голос произнес:

— Подожди, пока мы не доберемся до дома. Мы почти на месте.

В результате они тащили друг друга, с трудом добравшись до подземного гаража. Как только они достигли входа, Лу Няньнин, казалось, резко пробудился, словно испугавшись чего-то.

Он отреагировал очень быстро — снял шляпу и надел ее на голову Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо на мгновение замер, в замешательстве поднимая глаза:

— Что…

Там были папарацци. Лу Няньнин всегда был настороже, но Чэнь Мяо не заметил ничего странного, так как у него не было подобного опыта.

Как только Чэнь Мяо поднял глаза, большая рука надавила ему на голову. Сквозь шляпу он мог чувствовать тепло ладони Лу Няньнина, слегка прижимающей головной убор.

Со стороны отчетливо раздался голос альфы:

— Твоя бритая голова выглядит слишком уродливо.

Итак, Лу Няньнин беспокоился, что их вместе сфотографируют, из-за чего ему придется чувствовать себя неловко.

Чэнь Мяо опустил голову под давлением руки другого мужчины.

http://bllate.org/book/12833/1581442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода