× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погодные условия в горной местности были довольно суровыми и Чэнь Мяо ясно ощущал, что холод в горах был намного сильнее, чем в низинах.

Режиссер этой дорамы в жанре сянься питал глубокую любовь к реальным съемкам, поэтому место было выбрано очень тщательно, после долгих раздумий.

Это была крупная адаптация, в которой автор оригинальной истории лично взял на себя роль сценариста. Е Хэ, недавно получивший награду «Лучший новый актер», был выбран на главную мужскую роль, а Лу Няньнину досталась вторая главная мужская роль.

Изначально Гу Чэнь боролся с режиссером, чтобы получить для Лу Няньнина главную роль. Однако с недавней победой Е Хэ и признанием его актерских способностей, популярность этого актера резко возросла. Между тем, недавние скандалы Лу Няньнина сыграли против него, поэтому Гу Чэнь ничего не смог с этим поделать. Рассмотрев все обстоятельства, режиссер в конечном итоге решил, что образ Е Хэ лучше подходит для главной роли.

Лу Няньнин был весьма раздосадован произошедшим, но не хотел упускать подобную возможность. Съемки этой крупной адаптационной дорамы еще даже не начались, а поклонники оригинального романа уже создали ажиотаж. Е Хэ в настоящее время был в центре внимания, привлекая огромное количество поклонников, а режиссер Жэнь Ци был известен своей безупречной репутацией.

В конце концов, Лу Няньнин не смог заставить себя уйти. Он знал, если откажется от этой возможности, бесчисленное множество других актеров попытаются заполучить его роль. Кроме того, у второго главного героя было много экранного времени, почти в два раза больше, чем у основного героя.

Чэнь Мяо, держа в руках новый смартфон, быстро просматривал информацию о «Парящем нефрите». Утром горный воздух был густым, словно наполненный слоями тумана, который не мог рассеяться. Наступила поздняя осень, и хотя на Чэнь Мяо была надета утепленная толстовка, на улице ему все равно было холодно.

Издалека он наблюдал как Лу Няньнин, одетый в белое, появился из тумана бамбукового леса. Макияж был едва заметен — черты лица Лу Няньнина и без того были безупречны от природы. И несмотря на то, что их разделяло всего несколько шагов, он неизменно внушал чувство недосягаемой отстраненности. Его образ был настолько холодным и благородным, что даже придирчивый Жэнь Ци в этот момент не мог найти в нем ни единого изъяна.

В дораме персонаж Е Хэ был наивным и беззаботным молодым господином, родившимся в привилегированной семье и обожаемый своими родителями. Однако его родные начали проявлять признаки беспокойства, и хотя старались не показывать ему свои переживания, молодой человек почувствовал, что что-то не так.

Сначала он предположил, что какие-то проблемы возникли с семейным делом, но не стал беспокоиться об этом всерьез. В конце концов, их бизнес был настолько огромен, что потребовалось бы много времени, чтобы разрушить его.

Но затем в течение года родители и родственники молодого человека были загадочно убиты один за другим. И даже его братья и сестры встретили трагический конец. Некогда благородный молодой господин теперь был погружен в пучину горя и боли, а также постоянно охвачен страхом и тревогой.

Во время Праздника фонарей — времени, предназначенного для семейной радости, — он оказался один, без семьи. Со слезами на глазах среди толпы людей он выскользнул из города, сжимая в руках деньги, которые ему дал слуга, заботившийся о нем с детства.

Неопытный молодой господин, которого всегда берегли и окутывали заботой, не разбирался в мирских делах и вскоре растратил все имеющиеся средства.

Он так оголодал, что попытался своровать паровые булочки у нищего, побирающегося на улице. Однако, будучи слабым физически, он был избит за то, что посягнул на чужую территорию.

Со слезами на глазах, молодой господин поднялся на гору и начал жевать кору дерева. Все эти ирагические обстоятельства привели к тому, что находясь в бамбуковой роще, он от голода рухнул на землю, но затем заметил господина в белых одеждах. Этот неземной образ заставил молодого господина подумать, что он видит Бога.

Молодой господин отчаянно схватился за край белого одеяния, проплывавшего мимо него, и крепко сжал его, не переставая плакать. Он умолял, твердил, что не хочет умирать, просил бессмертного о спасении.

Над его головой раздался холодный голос с оттенком недовольства:

— Ты испачкал одежду, которую только что постирал для меня мой учитель. Отпусти.

Эта сцена ознаменовала их первую встречу.

Далее последовала история о том, как молодой господин цеплялся за могущественного первого ученика, который только что спустился с горы для обучения. Вместе они столкнулись с испытаниями, преодолевали ловушки, сражались с монстрами, улучшая свои навыки, одновременно собирая подсказки на своем пути.

В этой роли Лу Няньнин изображал отстраненного и благородного персонажа. Человека, который не желал, чтобы кто-либо вмешивался в его дела.

После того, как сцена была закончена, Лу Няньнин начал дуться и устраивать истерику, придираясь ко всему подряд. Он откусил лишь кусочек еды из своего ланч-бокса, который выдали на съемочной площадке, и сразу выплюнул его.

Окружающий персонал, включая Е Хэ, который также ел из своего ланч-бокса, выглядели ошеломленными. Всем были известны слухи о молодом господине Лу — его актерские способности были не очень хороши, к тому же он обладал ужасным характером, а вел себя словно звезда мирового масштаба.

Стоя рядом, Чэнь Мяо начал нервно потеть. Лу Няньнину этим вечером нужно было сняться в еще одной сцене, которая включала в себя полет на тросах. Если он не будет есть, то как потом справится?

В итоге, чтобы угодить привередливому вкусу Лу Няньнина, Чэнь Мяо начал каждый день спускаться с горы к дому местного фермера, чтобы приготовить для него особую еду. Он варил суп из свиных ребрышек и в термосе относил его на гору.

Каждый прием пищи Лу Няньнина включал в себя несколько блюд и теплый суп. Такое обращение вызвало зависть у других членов съемочной группы. Помощник Е Хэ бросил в их сторону несколько косых взглядов, а затем что-то недовольно прошептал своему боссу. Когда актер услышал эти слова, его лицо помрачнело, и он поднял руку, веля помощниу замолчать. Очевидно, что он сказал что-то неприятное.

Режиссер просто закрывал глаза на поведение Лу Няньнина на съемочной площадке. Единственное, что беспокоило Жэнь Ци — это то, чтобы Лу Няньнин не задерживал съемки и не нарушал график. Пока его игра была сносной — этого было достаточно.

Лу Няньнин не проявлял особого интереса к построению отношений с остальной частью съемочной команды, а режиссер не собирался учить взрослого мужчину тому, как выстраивать межличностные связи.

Кулинарные навыки Чэнь Мяо со временем значительно улучшились. После еды Лу Няньнин потягивал куриный суп, приготовленный для него помощником.

Съемки перемещались от одной горной вершины к другой с поздней осени до первого снега. Сцены на открытом воздухе в горном лесу были почти завершены.

http://bllate.org/book/12833/1581195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода