Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 14.

Стояла поздняя осень.

Чэнь Мяо ехал на велосипеде. Он свернул за угол, направляясь к дешевом жилому комплексу, в котором проживал. Вокруг стояла пугающая тишина

Единственным звуком был скрип велосипеда Чэнь Мяо. Он был подержанным, и купленным за сумму, чуть больше ста юаней. В первый же дни использования у велосипеда лопнула шина, а на второй неделе — пришлось заменить тормоз. В итоге, он уже потратил на него почти двести юаней.

Хотя бдительность Чэнь Мяо обострилась с годами, на этот раз его все равно застали врасплох. Возможно, в последнее время его жизнь стала слишком комфортной. Хотя Лу Ляньнину было трудно угодить — платили ему действительно хорошо. Чэнь Мяо вернул бутылки крема для обуви жене соседа-мигранта, и усердно работал на своего нового босса.

Баланс на его банковском счете даже вырос настолько, что Чэнь Мяо ненадолго смог вздохнуть с облегчением. Он думал, что дела наконец-то начинают идти в правильном направлении.

Затем, пять или шесть крепких мужчин окружили его с обеих сторон дороги. Прежде чем Чэнь Мяо успел среагировать — его ударили дубинкой, и сбросили с велосипеда.

Его голова гудела так сильно, будто вокруг летали сотни пчел.

Инстинктивно Чэнь Мяо закрыл голову. Глухие удары металлических прутьев, бьющих по его телу, звучали особенно устрашающе в тишине безлюдного переулка.

Чэнь Мяо свернулся калачиком, обхватил голову, и старался не издать ни звука. Он знал, что крики боли только больше подогреют азарт нападавших.

Его конечности онемели, а внутренние органы словно сместились. Каждый вздох отдавался болью. Когда один из нападавших пнул его в живот — во рту появился металлический привкус, и Чэнь Мяо заставил себя проглотить его. Срывающимся голосом он сумел сказать:

— Не… Не бей меня… кхм… Если ты забьешь меня до смерти, то не получишь ни копейки.

Альфа, одетый в черную футболку, все это время стоял в стороне, держа в руках наполовину выкуренную сигарету. Наконец он тихо сказал:

— Хватит.

Нападавшие остановились и слегка отступили. Альфа медленно подошел. Зрение Чэнь Мяо было размыто — он мог различить только смутный силуэт, и красное мерцание сигареты в темноте.

Мужчина поднял ногу и пнул Чэнь Мяо, который лежал неподвижно, словно труп.

— Сбегаешь? Ты думаешь, что раз пришел сюда, мы не сможем тебя найти?

Чэнь Мяо, получив очередной удар, издал шипящий звук. Несмотря на то, что удар альфы был слабее, чем у нападавших, он все равно усугубил его травмы.

С трудом Чэнь Мяо ответил:

— Нет… Я не пытался бежать. Я просто приехал в большой город, потому что тут больше возможностей заработать денег… — он закашлял, тяжело дыша. — Тогда… Тогда я смогу вернуть тебе долг раньше.

Мужчина усмехнулся, найдя ответ Чэнь Мяо забавным. Присев на корточки, он дернул бету за волосы и выдохнул дым ему в лицо:

— Мне плевать на твои оправдания. Просто помни, мы можем найти тебя, куда бы ты ни пошел. Я дам тебе еще три месяца. Если ты не сможешь вернуть долг по истечении этого времени — не вини нас за безжалостность.

Когда они уходили, звук волочащихся по земле металлических прутьев эхом отдавался в ушах Чэнь Мяо. Он моргнул, и мерцающий уличный фонарь наконец погас. Мужчина лежал там, почти не чувствую своих конечностей.

Чэнь Мяо попросил на работе три выходных дня, сославшись на плохое самочувствие.

Лу Ляньнин не ответил на его сообщение. Однако, запрошенные выходные не успели истечь, как на второй день Чэнь Мяо получил сообщение. Его попросили купить коробку презервативов и доставить их.

В три часа дня за окном сгустились темные тучи. Воздух был тяжелым, а небо хмурым. На улице дул холодный ветер.

Большинство травм Чэнь Мяо были на теле. Благодаря тому, что он прикрывал голову — на лице осталось всего несколько царапин, а из-за темного цвета кожи их практически не было видно.

Теперь Чэнь Мяо был более опытным. По сравнению с первым разом, когда эта группа поймала и избила его, оставив прикованным к постели на неделю — он научился переносить избиения с меньшим ущербом.

Чэнь Мяо пошел в магазин, купил коробку презервативов и направился к Лу Ляньнину. Когда он вошел в дом, то увидел, как Лу Ляньнин и Сяо Мин целуются. Сяо Мин обмяк в объятиях Лу Ляньнина, а его одежда была наполовину расстегнута. Его нежная белая спина привлекла внимание Чэнь Мяо.

Услышав шум, Лу Ляньнин взглянул на Чэнь Мяо, а его рука двинулась под одежду Сяо Мина, заставив омегу издать стон, который заставил бы покраснеть любого.

Чэнь Мяо быстро отдал презервативы и собирался выйти. Но прежде чем он успел закрыть дверь, коробка с презервативами была брошена ему под ноги.

— Слишком маленькие.

Воздух наполнился приторным цветочным ароматом. Чэнь Мяо потянул носом, заметив, что у Сяо Мина нет защитного пластыря на затылке. Глаза омеги слезились, когда он прижался к шее Лу Ляньнина.

— Лу-гэ, не используй их… Просто войди… — он наклонился, и льстиво поцеловал Лу Ляньнина в щеку.

Похоже на Лу Ляньнина не действовали феромоны Сяо Мина, возможно потому, что его собственный уровень феромонов был намного выше. Но когда Лу Ляньнин услышал слова омеги, он усмехнулся и оттолкнул его:

— Забудь об этом. Просто используй свой рот. К тому времени, как этот идиот купит еще одну коробку, я уже потеряю интерес.

Сердце Сяо Мина пропустило удар, когда он услышал смешок альфы. Он послушно встал на колени между ног Лу Ляньнина, выглядя очень благовоспитанно и разумно.

В этот момент Чэнь Мяо отступил назад, и плотно закрыл за собой дверь. Однако он услышал, как Лу Ляньнин снова крикнул:

— Я сказал тебе уйти? Приготовь ужин!

Сладкий запах в комнате становился все сильнее. Лу Ляньнин прищурил глаза, предполагая, что у Сяо Мина приближается течка. Этот омега был с ним уже почти полгода. Кажется, это слишком долгий срок.

Чэнь Мяо стоял снаружи, ощущая холодный ветер. Соблазнительная сцена внутри дома осталась за закрытой дверью.

Ноги Чэнь Мяо были в синяках, а местами даже опухли. Он не был уверен, стоит ли приседать, опасаясь, что будет еще больнее, когда он попытается встать. Чэнь Мяо мог только молча молиться, чтобы Лу Ляньнин побыстрее закончил.

Но, очевидно, Лу Ляньнин не услышал его невысказанной мольбы. К тому времени, как дверь наконец открылась и его позвали обратно, ноги Чэнь Мяо онемели.

Когда он снова вошел дом, Лу Ляньнин выглядел спокойнее. Казалось, он дал выход своему гневу, поэтому не стал вспоминать о предыдущей неудаче своего помощника.

Чэнь Мяо готовил довольно хорошо, но поскольку Лу Ляньнин был очень придирчивым, он приложил еще больше усилий.

Увидев, что Сяо Мин все еще там, Чэнь Мяо приготовил еду и для него. Подав на стол, он не стал садиться чтобы поесть, а начал мыть пол возле дивана, и убирать на журнальном столике, который снова стал захламленным за два дня его отсутствия.

Казалось, Сяо Мин пытался разрядить обстановку, так как Лу Ляньнин все еще выглядел недовольным, намеренно заведя новую тему:

— У вашего нового помощника очень хорошие кулинарные способности. Рыба, которую он приготовил, просто восхитительна.

Лу Ляньнин не притронулся к рыбе. Он бросил взгляд на Чэнь Мяо, прежде чем отвернуться.

Обычно Чэнь Мяо сам вытаскивал кости из его рыбы, но сегодня похоже он не собирался этого делать.

Лу Ляньнин пренебрежительно ответил:

— Конечно. Из всех людей, которых нашел Гу Чэнь, он лучше всех умеет служить другим.

По правде говоря, Лу Ляньнин был вполне доволен Чэнь Мяо. Его новый помощник был тихим и эффективным в работе. И пусть он казался немного скучным — он не доставлял лишних хлопот и беспокойства.

Сяо Мин продолжал смеяться и болтать, чтобы заполнить тишину, но Лу Ляньнин оставался безразличным. В конце концов он попросил Чэнь Мяо открыть две бутылки вина.

Через некоторое время Лу Ляньнин протянул Сяо Мину кредитную карту, и отстраненно сказал:

— Ты со мной уже почти полгода, верно? В следующем месяце я уеду сниматься в новом фильме, и некоторое время не буду в городе H. Больше не приходи. Я свяжусь с тобой после возвращения.

Улыбка Сяо Мина постепенно стала натянутой. «Я свяжусь с тобой после возвращения» — было просто вежливым способом не смущать его. Но он уже был морально готов к этому. Это не было неожиданностью, а просто вопросом времени.

Сяо Мин знал, что если кто-то оставался с Лу Ляньнином больше трех месяцев, то это уже считалось редкостью. И тот факт, что он продержался так долго — уже было большим достижением.

Сяо Мин глубоко вздохнул, заставил себя улыбнуться и принял карточку:

— Спасибо, Лу-гэ. Я буду ждать твоего звонка. Если ты соскучишься — обязательно найди меня.

Из двух человек, сидящих за обеденным столом — один был погружен в чувство потери, пытаясь убедить себя, что ему все равно, однако чувствовал себя задетым. Другой же, нахмурившись взял кусок рыбы, но сделав пару укусов в раздражении отставил ее. Он не хотел звать Чэнь Мяо, чтобы тот удалил кости, так как это показало бы, что он не способен сам справиться с рыбой.

Никто из них не заметил, что Чэнь Мяо, который неподалеку мыл пол, остановился, а его взгляд надолго задержался на карточке.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

http://bllate.org/book/12833/1131590