Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 4.

Ли Янь считал дни. Так как они делали это вчера, то сегодня не будут. При этой мысли его охватило небольшое чувство облегчения, поэтому, когда Лу Ляньнин позвал его обратно в дом, Ли Янь не стал волочить ноги, как обычно.

Приняв душ, он лег на кровать, чувствуя усталость. Сегодняшнее выступление с Лао Юэ оказалось бессмысленным.

Когда Лу Ляньнин вышел, он увидел Ли Яня, лежащего на боку, и рассеянно возящегося с прикроватной лампой. Маленькая лампа с кисточками имела изысканный дизайн, и была привезена Лу Ляньнином из Европы в прошлом году.

На самом деле, Лу Ляньнин всегда ненавидел спать при свете. Раньше он предпочитал плотные шторы, которые блокировали любое освещение. Но теперь каждую ночь в главной спальне горела как минимум одна лампа.

Звук открывающейся двери ванной вырвал Ли Яня из его мыслей. Он убрал руку, которая теребила кисточки на прикроватной лампе, и сунул ее под тонкое одеяло.

От тела Лу Ляньнина исходил слабый запах апельсина. Он скользнул в кровать, протянул руку и обнял Ли Яня, лежавшего к нему спиной. Лу Ляньнин молчал, а Ли Янь еще меньше хотел что-то говорить. Кроме того, Ли Янь был измотан за день — он плохо спал прошлой ночью, и теперь, лежа в постели, все еще ощущал боль в пояснице и ногах.

Лу Ляньнин, казалось, погрузился в свои мысли. Он уткнулся головой в затылок Ли Яня, а через некоторое время его рука скользнула по талии другого мужчины, и поднялась к груди, легко ущипнув ее.

Ли Янь, который практически погрузился в сон, был разбужен блуждающей рукой. Он отпрянул, и схватил руку Лу Ляньнина, чтобы остановить его.

Лу Ляньнин отстранился:

— Ты что, плохо ешь? Почему я снова чувствую, что ты похудел?

Ли Янь приоткрыл глаза, уставившись на ночник, светящийся в темной комнате:

— Может быть это из-за того, что в последнее время стоит такая сильная жара…

Лу Ляньнин ничего не ответил, но ощутил знакомое чувство разочарования. Даже бродячая кошка, которую кормил Ли Янь, растолстела. Однако, несмотря на то, что он нанял нескольких диетологов для создания индивидуальных планов питания для Ли Яня, ему никак не удавалось помочь мужчине набрать вес.

Ли Янь уже привык к случайным вопросам Лу Ляньнина, и всегда отвечал осторожно и внимательно.

Через некоторое время дыхание другого мужчины, лежавшего позади Ли Яня, выровнялось. Из-за этой позы горячее воздух ил легких Лу Ляньнина касался затылка Ли Яня, где находились его помеченные бета-железы. Они все еще распространяли слабый запах альфа-феромонов, который не успел рассеяться после вчерашней ночи.

Ли Янь почувствовал легкий дискомфорт, но не осмелился пошевелиться, боясь разбудить Лу Ляньнина. Поэтому он решил пойти ва-банк, и еще глубже зарылся в объятия Лу Ляньнина, заставив подбородок другого мужчины упереться ему в макушку.

***

Вечеринка на винодельне только что закончилась. Ду Линь, навеселе от слишком большого количества алкоголя, притворился, что поддерживает Линь Шэна. Его сестра и их друзья указывали на него и смеялись.

Около часа ночи приехал водитель, чтобы забрать их. Когда оба молодых человека сели в машину, Ду Фэйфэй решила продолжить вечер у подруги, решив не присоединяться к ним.

Линь Шэн наполовину опустил стекло машины, чтобы выветрить остаточный запах алкоголя. Он покрутил телефон между пальцами, прежде чем как бы между делом спросить:

— Тот завсегдатай спортзала, о котором ты упомянул, ты его знаешь?

Ду Линь дал ему подзатыльник, когда услышал это:

— Этот парень? Когда я увидел твою реакцию сегодня, то понял, что что-то не так. Но нет, я его не знаю. Как я уже сказал, он странный. Всегда один в спортзале, и никогда ни с кем не разговаривает. Но каким-то образом, как бы ни было трудно достать билет на матч, он всегда умудряется появиться, — Ду Линь продолжал бормотать. — И все же я не ожидал, что он окажется мошенником.

Линь Шэн нахмурился, а затем сказал:

— Одежда, которую он носил, от бренда Veratti. Это полностью ручная работа, и существует всего пять экземпляров. Два месяца назад они уже продавались по 150 000 юаней.

Вератти была известным итальянским модельером. Ее бренд был нишевым, но на удивление популярным среди молодежи. Она была наставницей Линь Шэна, и причиной его возвращения в Китай. Недавно они расстались.

Глаза Ду Линя расширились, а прохладный ночной воздух отрезвил его еще больше:

— Ты уверен? Может, это была подделка?

Как Линь Шэн мог ошибиться? Он разработал этот дизайн вместе с Вератти, и так же участвовал в его производсте. В то время Вератти назвала это кульминацией работы всей своей жизни, а Линь Шэн был тем, кто вдохновил ее на столь уникальную идею.

Но Линь Шэн не объяснил всего этого. Он просто прикрыл глаза и сказал:

— Нет, бренд настолько нишевый, что о нем знают лишь немногие. К тому же я бы точно определил, если бы это была подделка.

Ду Линь не мог в это поверить:

— Неужели мошенники действительно зарабатывают так много денег в наши дни?

Одно лишь упоминание об этом ухудшило ситуацию. Стоило Ду Линю произнести эти слова, как выражение лица Линь Шэна несколько раз изменилось. Да, этот человек носил шедевр, в который они с Вератти вложили свои души, и вел себя на улицах как заядлый мошенник.

Что касается экземпляра Линь Шэна — то он выбросил его в порыве гнева, приимерно пол года назад.

Линь Шэн заметил:

— Это нечто — носить одежду за 150 000 юаней, проворачивая аферу на 2000 юаней.

Ду Линю стало любопытно:

— Но город А не такой уж большой. Кто-то его возраста не должен быть совершенно неизвестным в нашем кругу. Может быть, он какой-то незаконнорожденный ребенок из богатой семьи? Может быть, его не признали, потому что он бета?

Любопытство Ду Линя взяло верх, и он сплел сложную предысторию для этого человека. Линь Шэн медленно поднял стекло машины:

— Нужно найти его. Я хочу забрать эту одежду.

К этому моменту они оба рассмотрели все возможности — от того, что тот мужчина незаконнорожденный ребенок из богатой семьи, до других надуманных теорий. Но никто из них не думал, что он может быть любовником богатого человека. В конце концов, беты не были такими нежными и мягкими, как омеги. Хотя некоторые люди предпочитали бет — этот мужчина выглядел довольно обычным. Он не был непривлекательным, но его внешность не была достаточно яркой, чтобы сразу же привлечь чье-либо внимание. Поэтому никто из молодых людей даже не думал об этом варианте.

***

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

http://bllate.org/book/12833/1131580