Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 3.

— Папа! Что случилось? Просыпайся! — Ли Янь бросился к Лао Юэ, лежавшему на земле. Пока он кричал, кто-то вышел из черного Porsche, припаркованного перед ними.

Это была молодая женщина омега, на вид не старше восемнадцати или девятнадцати лет, со светлой кожей и тонкими чертами лица. Слегка нахмурившись, глядя на сцену перед машиной, она заговорила милым, жеманным голосом, несмотря на свое раздражение:

— Гэ, скорее выходи из машины! Мы только что сбили кого-то!

Ду Линь вылез с заднего сиденья автомобиля:

— Я же говорил тебе не садиться за руль, но ты настояла на том, чтобы попробовать!

Посмотрев вниз, Ду Линь узнал человека на земле — это был завсегдатай баскетбольного зала. Затем, взглянув на Лао Юэ, который стонал с полузакрытыми глазами, и лежал на значительном расстоянии от бампера машины, он понял, что старика не сбили. Он просто проворачивал аферу.

Пока Лао Юэ головой лежал на коленях Ли Яня, он успел бросить на него многозначительный взгляд. Ли Янь поднял голову и сказал:

— Как вы можете так водить? Смотрите, вы сбили моего отца…

Пока Ли Янь говорил, он внезапно узнал Ду Линя, и подумал про себя, что на этот раз Лао Юэ действительно поймал большую рыбу. Заглянув в машину, он увидел внутри еще несколько пассажиров, которые, вероятно, спешили. Поэтому скорее предпочтут заплатить, чем тратить свое драгоценное время.

Ли Янь, обдумав сложившуюся ситуацию, продолжил:

— Вам нужно немедленно отвезти моего отца в больницу для полного обследования! Он даже стоять не может. Если с ним случилось что-то серьезное, мы не должны откладывать данный вопрос!

Конечно, молодая девушка расстроилась, услышав это:

— Мы торопимся. Я вызову для вас скорую помощь. Просто скажите, сколько вы хотите, и мы заплатим.

После услышанного Лао Юэ застонал еще громче, явно довольный ситуацией.

— Можно и так. Похоже, вы и правда торопитесь. Дайте мне 2000 юаней, и я сам отвезу отца в больницу. Тогда вам не придется тратить свое время.

Услышав сумму, молодая девушка усмехнулась. Две тысячи юаней точно не стоили их времени. Она тут же потянулась за кошельком на водительском сиденье.

— Подожди. Ты заплатишь лишь потому, что он утверждет, что мы его сбили? — Ду Линь остановил сестру, которая хотела взять кошелек. — В нашей машине есть видеорегистратор. Давайте проверим, упал ли этот старик сам по себе, или мы его действительно сбили.

Стоны Лао Юэ внезапно стихли, и он моргнул, обращая свои прикрытые глаза в сторону Ли Яня. Ли Янь тоже встревожился и быстро отступил:

— Если 2000 слишком много, то 800 юаней должно быть справедливо. Старик упал, по крайней мере вы должны дать нам денег на рентген и лекарства.

Девушка внезапно спохватилась и воскликнула:

— О, точно! У нас же есть видеорегистратор! Я не могла понять, почему этот старик прошел передо мной, а потом рухнул прямо перед машиной. Он даже несколько раз перекатился на дороге, словно от удара. Похоже он посто пытается меня обмануть!

Ду Линь, скрестив руки, наблюдал за Ли Янем, который все еще полудержал старика на руках, демонстрируя сыновнюю заботу.

— Ладно, хватит тратить наше время. Поднимай его. Мы уезжаем. Позади стоят другие машины, и ждут, чтобы проехать. Прояви хоть немного порядочности, ладно?

Ли Янь стиснул зубы и набрался смелости:

— Так не пойдет. Мой отец сейчас не может встать. Ты должен нам не менее 800 юаней.

Логично, что богатые дети второго поколения не стали бы суетиться из-за нескольких сотен юаней. Так почему они вдруг стали такими разборчивыми сегодня? Их время очевидно ценнее, чем несколько сотен.

Как и ожидалось, женщина-омега, возмущенная бесстыдством Ли Яня, вытащила пачку денег из своего кошелька, готовая бросить их, и покончить с ситуацией. Но как раз когда она собиралась это сделать, чья-то рука остановила ее.

Линь Шэн вышел из машины. Его взгляд на мгновение задержался на Ли Яне, а лоб слегка нахмурился, прежде чем выражение лица стало непроницаемым. Наконец, он заговорил:

— Если старика действительно ударили, то вызовите скорую, и отвезите его в больницу. Мы оплатим медицинские расходы.

— Линь Шэн-гэ, Сяо Хао и остальные ждут нас на винодельне, — омега явно была расстроена и удивлена решением Линь Шэна. — Кроме того, они явно пытаются нас обмануть. Зачем вообще отправлять таких мошенников на осмотр?

Взгляд Линь Шэна метнулся к Лао Юэ, а затем опустился на его ногу:

— Разве он не ранен, и не истекает кровью? Его нужно немедленно обследовать.

Ли Янь взглянул на голень Лао Юэ, и увидел небольшую рану со свернувшейся кровью. Под пристальным взглядом альфы высокого уровня, Лао Юэ вздрогнул, и осторожно ущипнул Ли Яня за бедро.

Ли Янь быстро сказал:

— Нет, нет. Мы не хотим тратить ваше драгоценное время, — он взглянул на окровавленную ногу Лао Юэ, предположив, что рана могла остаться от удара о номерной знак. Не желая, чтобы кровопролитие было напрасным, он снова отступил. — Если 800 слишком много, как насчет 500?

Услышав это, Линь Шэн повернулся к Ду Линю:

— Пойдем. Мы отвезем их в клинику впереди.

Ду Лин был ошеломлен. Он посмотрел на Линь Шэна, озадаченный его действиями. Линь Шэн обычно был тем, кто больше всего не любил неприятности, поэтому он не делал ничего лишнего.

— О, да ладно. Этот старик такой грязный. Мы действительно пустем их в нашу машину?

Оценивая происходящее, Ли Янь понял, что если они действительно сядут в машину, их могут куда-нибудь завезти, чтобы преподать урок. Это сулило большие неприятности.

— Что вы, что вы. В этом нет необходимости. Если нет другого выхода — то мы просто уйдем первыми.

Ли Янь помог Лао Юэ подняться на ноги, взял трость, и они вдвоем приготовились уходить.

Ду Линь заметил, что Линь Шэн, похоже, не собирался их останавливать, поэтому промолчал. Группа вернулась в машину, но на этот раз за руль сел Ду Линь.

Позже, тем же вечером, Лу Ляньнин вернулся в особняк семьи Лу. Лу Аньлин сидел на диване читая старую газету, а Мин Линюй вынесла свежеиспеченное печенье. Увидев, что пришел Лу Ляньнин, она тепло улыбнулась, и пригласила его угоститься.

Мин Линюй не была биологической матерью Лу Ляньнина. Она была миниатюрной и нежной омегой, на которой Лу Аньлин женился позже. Хотя ее отношения с Лу Ляньнином были неплохими, они также не были особенно близкими. На первый взгляд они вполне неплохо ладили.

Верный себе, Лу Ляньнин почтительно взял печенье под ее выжидающим взглядом. Оно было немного сладким, но, стоило признать, довольно вкусным.

В тот вечер ужин в основном был приготовлен в соответствии с предпочтениями Лу Ляньнина. В середине трапезы Лу Аньлин внезапно сказал:

— Омега из семьи Сун почти достиг брачного возраста. Старый Сун недавно упоминал об этом. Тебе стоит выделить время на этих выходных, чтобы встретиться с ним.

Не колеблясь, Лу Ляньнин отказался, взяв еду:

— Нет.

Лу Аньлин с досадой спросил:

— Нет? Ты не становишься моложе. Я не прошу тебя выйти за него замуж прямо сейчас — просто познакомиться.

— У меня уже есть кто-то.

— Этот бета? — лицо Лу Аньлина было непроницаемым. Он всегда умел держать лицо, но его острый взгляд пронзал. — Мне все равно, с кем ты сейчас, но тебе пора завести ребенка. И если я правильно помню, он даже на два года старше тебя.

— Что это за шутка? Беты не могут иметь детей, — Лу Ляньнин нашел это требование и абсурдным, и неразумным.

Однако глаза Лу Аньлина потемнели, давая понять, что он настроен совершенно серьезно.

— Кто сказал, что беты не могут иметь детей? То, что относится к одним — не касается нашей семьи.

Лу Ляньнин сразу понял, что Лу Аньлин имел в виду. Обычные беты действительно не могут забеременеть. Они могут оплодотворять омег, хотя шансы ниже, чем у пары альфа-омега. Однако беременность от пары альфа-бета была чрезвычайно редкой. Но редко — не значит невозможно.

Если семья такого высокого статуса, как их, действительно захочет, чтобы бета забеременел — они могли ввести ему катализатор омеги. Этот препарат изначально предназначался для омег с задержкой развития, или неполной дифференциацией, и запрещался для употребления кем-либо, кроме омег.

Беты не обладали естественными репродуктивными способностями, но с катализатором их атрофированную репродуктивную полость можно было принудительно стимулировать для вторичного развития. Процесс был долгим, и даже если бы беременность наступила — естественные роды были бы невозможны. Потребовалось бы прибегнуть к кесареву сечению.

Физические повреждения и боль, которые бете пришлось бы перенести, были бы как минимум в два раза сильнее, чем те, которые испытал бы омега.

Лу Ляньнин отложил палочки для еды, холодно усмехнувшись:

— Ты позвал меня сюда сегодня вечером только для того, чтобы обсудить это?

— Ему уже 29, не так ли? Чем дольше ты ждешь, тем сложнее ему будет зачать.

— Даже не думай об этом. Он не здоров, — тон Лу Ляньнина стал жестче, стоило ему заговорить об этом.

Лу Аньлин был непреклонен, и не сдерживал резких слов в адрес своего единственного сына.

— Не здоров? И теперь ты заботишься о нем? Ты думаешь я не знаю о методах, которые ты использовал на нем раньше?

Выражение лица Лу Ляньнина напряглось, а губы сжались в тонкую линию, словно его укололи в больное место:

— Это в прошлом. К тому же тогда он был действительно непослушным.

Лу Аньлин проигнорировал его замечание:

— Мне все равно, что было раньше. Если ты не хочешь позволить ему родить ребенка — то встреться с омегой из семьи Сун в эти выходные. Подумай хорошенько. Не заставляй меня заставлять тебя, потому что тебе не понравится то, что произойдет, если я буду вынужден это сделать, — с этими словами он встал из-за стола. Спина Лу Аньнина была напряжена, и не оставляла возможности для дальнейших споров.

Лу Ляньнин резко встал, чувствуя тошноту от нескольких кусочков еды, которые он успел съесть. Он направился домой, превышая все возможные ограничения скоростного режима.

Ужин закончился плохо. Когда Лу Ляньнин вернулся домой, он увидел, как Ли Янь снова кормит кошку через забор. Черно-белая бродячая кошка на протяжении многих лет так хорошо питалась, благодаря стараниям Ли Яня, что выглядела как угодно, но не бродячей. Скорее как перекормленное домашнее животное.

Ли Янь сидел на корточках. Небольшая часть его спины была приоткрыта, давая возможность увидеть тонкий позвоночник, и отметины на талии, которые Лу Ляньнин оставил прошлой ночью.

Лу Ляньнин продолжал смотреть на спину другого мужчины. Ли Яню было уже 29, а в конце года наступит его день рождения, после чего ему исполнится 30. Тем не менее, он выглядел почти так же, как когда они впервые встретились. Когда Лу Ляньнину было 22 года.

***

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

http://bllate.org/book/12833/1131579