× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина средних лет крепко обнимал мальчика лет десяти, словно пытаясь защитить. Поздний час, глухая гора - что они здесь делают? Рядом с ними валялся массивный телескоп.

Они просто пришли полюбоваться звёздами. И уж точно не ожидали встретить монстра.

- Пап…

- Тссс.

Мальчик дрожал, как брошенный щенок на зимнем берегу. Хорошо бы, если бы тигр просто прошёл мимо, но он уже учуял добычу - шерсть на загривке встала дыбом, ноздри раздувались. То ли мужчина понял, что зверь не отступит, то ли просто принял решение - он сглотнул.

- Сынок.

Крепко сжав плечи перепуганного ребёнка, он прошептал:

- Помнишь тропинку, по которой мы гуляли? Мы сегодня по ней поднимались.

- …Угу.

- Ты уже взрослый, сможешь спуститься один, да?

Мальчик медленно кивнул, затем широко раскрыл глаза:

- А ты? Мы разве не пойдём вместе?

Последовало долгое молчание. Даже когда ребёнок вцепился в его куртку, мужчина лишь улыбался. Наконец он безмолвно погладил затылок сына. Мокрые от слёз глаза ещё долго не отрывались от его лица.

Наблюдая за этой сценой, я уже знал, что он скажет дальше.

- Со мной всё будет в порядке. Так что не волнуйся, просто беги вперёд и не оглядывайся.

Я горько усмехнулся. Ни на йоту не ошибся.

- Почему? Почему мы не пойдём вместе?

Мужчина никогда не даст ответа, которого ждёт ребёнок. Даже если был шанс спастись вместе, он всё равно выбрал бы остаться - просто потому, что так у сына больше вероятности выжить.

Верно. Жертва - это самый рациональный выбор для себя и самый жестокий для других.

- Пап… Мне страшно.

- Беги.

- Не хочу! Не пойду один!

Мужчина грубо оттолкнул сына, повысив голос:

- Я сказал, беги!

Испуганный ребёнок, подтолкнутый отцом, рванул вниз по склону. Тигр не упустил бы такой шанс - обнажив клыки, он бросился за мальчиком. Но в следующий момент откуда-то прилетел камень, точно угодив зверю в затылок.

- Эй, тварь! Сюда!

Камень бросил отец. В руках он сжимал тощую ветку, подобранную бог знает где, и тяжело дышал. Пытался выиграть время. Сработало - белый тигр оставил мальчика и резко развернулся к мужчине.

Однако, вопреки ожиданиям, он не напал сразу. Замер, безмолвно сверля отца взглядом, затем внезапно растворился в лунном свете.

- Ч-что?.. - растерянно озирался мужчина.

Но не он один был ошеломлён исчезновением зверя.

- Неужели он погнался за ребёнком?

- Нет.

Муджон решительно покачал головой.

- Он всё ещё здесь.

- Как ты узнал? Видишь его?

- Лишь предчувствие, господин.

Я прищурился, а он беспечно пожал плечами:

- Не верите – идите и сами проверьте, с ребёнком всё в порядке.

- …Нет. Поверю.

Для пробуждённого существа вроде этого тигра обычный человек - легче муравья. Почему же он скрылся? Может, готовит засаду, действуя осторожно? Если так, то и мне нельзя действовать опрометчиво.

Мужчина, не дождавшись появления тигра, начал размахивать веткой и кричать:

- Выходи! Покажись!

В лесу эхом разносился только его голос. Жаль, что ему пришлось так нервничать, но он должен был стать приманкой. Я затаился, ожидая появления зверя, как вдруг Муджон тихо спросил:

- И что, просто будем наблюдать?

- Что?

- Странно, что вы не спешите его спасать.

- Спасу. Просто ещё не время.

Нужно ждать, пока зверь сам не выйдет из тени, чтобы атаковать.

- Хо-хо, используете этого человека как приманку?..

- Ага. А что?

- Для вас это довольно рискованный метод.

- Разве? Я уверен, что смогу защитить его.

Достаточно одного удара, когда тигр появится. Я пробормотал это небрежно, и Муджон с игривым выражением лица восхитился:

- Вот это да, господин. Какая уверенность.

- Это не во мне уверенность, а в твоих навыках.

В этот момент подул сильный ветер. В густых ветвях над мужчиной появился просвет, и лунный свет пролился сквозь него. В тот же миг я почувствовал - зверь появится там. Я резко повернулся, прикрыл лицо рукой и бросился к мужчине, крикнув:

- Пригните голову!

Он, не понимая, что происходит, инстинктивно прикрыл голову и присел. В следующее мгновение из лунного света вырвался тигр с поднятой лапой. Его пасть распахнулась, готовясь вцепиться в шею. Но, увы, зверь был так сосредоточен на добыче, что не заметил летящего в него меча.

Красный меч пронзил бок белого тигра. Ослепительно белая шерсть мгновенно окрасилась кровью. Существо, корчась от боли, так и не успело коснуться мужчины, снова исчезнув в лунном свете.

- Проворная тварь.

- Всё равно далеко не уйдёт.

Теперь, когда тигр ослаб, нужно срочно вывести мужчину отсюда. Приманка может в мгновение ока стать жертвой. Я тихо обернулся и увидел, как он, дрожа от страха, пятится от меня.

- К-кто вы…

- Бегите.

- Что?

- Я разберусь здесь. Убирайтесь.

Мужчина быстро кивнул и побежал вниз по склону. Лишь убедившись, что он скрылся из виду, я твёрже сжал меч.

- Теперь нас только двое - давай заканчивать.

Я бросил эти слова в пустоту, внимательно осматриваясь. Зверь был серьёзно ранен - значит, долго скрываться не сможет. И правда: с каждым его движением на землю падали капли крови. Кровавые следы появлялись через равные промежутки - он кружил вокруг меня.

Тук, тук... Тук. В момент, когда капли перестали падать:

- Господин.

- Я знаю!

Я взмахнул мечом в сторону пустого неба, где висела лишь пыль. Лезвие рассекло воздух - но ощутимо ударилось во что-то твёрдое. В тот же миг тучи закрыли луну, и лес погрузился во тьму. На фоне кромешной темноты возникло холодное тело - с глубокой раной на шее, не успевшее издать предсмертный вопль.

Наблюдая, как оно медленно рассыпается в пыль, я вдруг заметил оставленный телескоп.

- Ах, точно... Они его забыли. Выглядит дорогим.

- Тогда верните им.

- Я?

- Заодно и предупредите, чтобы молчали.

Вот она, истинная цель. Я усмехнулся и покачал головой.

- Не стоит. Когда-нибудь сами найдут. Да и слухи всё равно расползутся, даже если попросить молчать.

Я воткнул «Кровавый меч» в землю и отпустил - кровь, формировавшая клинок, мгновенно впиталась в почву.

- В любом случае, спасибо, Чон-а. Без тебя не справился бы.

- Без меня?

- Ты же прав - план был рискованный. Опоздай чуть-чуть - и тот человек... мог бы погибнуть.

Я похлопал его по плечу. Муджон равнодушно приподнял бровь:

- Честно говоря, я и не хотел его спасать.

- Что?

- Решил умереть вместо сына - разве это не возмутительно? А как тогда жить оставшемуся ребёнку?

На его лице появилась холодная усмешка. Но я вдруг понял - она была направлена не на того мужчину, а на меня самого.

Внезапно мне вспомнился сон о прошлом Муджона. Его отец, в последний момент тоже приказал ему бежать. Его отчаянный крик: «Не могу бросить семью!» - до сих пор звучал в ушах.

- Как можно так легко отказываться от жизни...

- Говорит так, но наверняка хотел жить. Сильнее всех.

- Тогда почему выбирает худший вариант?

- Потому что это лучший выход.

Он сочувствовал оставшемуся ребёнку, я - отцу, избравшему смерть. Наши взгляды неизбежно расходились. Муджон, молча смотревший на луну, наконец тихо произнёс:

- Господин... вы тоже хотите жить?

Мои веки непроизвольно дрогнули.

Он всегда так - неожиданно бьёт в самое уязвимое. Потому что пугающе точно знает всё обо мне. Каждую эмоцию, мимолётную мысль. Даже прошлое и то, что я хотел бы скрыть. Когда он обнажает мою бездну, это бесконечно раздражает... но странным образом иногда приносит утешение.

- Верно. Хочу жить. Я же человек - разумеется, хочу.

- Тогда не сдавайтесь. Может, и вы, как тот человек...

- ...мог бы спастись по счастливой случайности?

Уголок моих губ сам собой дрогнул.

- Чон-а. Ты ведь знаешь. Угроза для меня - не монстры. Не то, что можно устранить, просто появившись и убив кого-то... Никто не знает, даже Симеон... только ты знаешь.

Я осторожно взял его за руку - его веки дёрнулись.

- Так что... может, хотя бы ты поддержишь мой выбор?

Я знаю, это эгоистично. Знаю, что он ценит меня больше, чем я ожидал. Наверное, хочет, чтобы я, в отличие от его отца, боролся с судьбой. Но это решение, к которому я пришёл после девяти лет раздумий.

Поэтому мне нужно, чтобы кто-то сказал, что я не ошибаюсь. Чтобы кто-то подтвердил: мой выбор, то, что я собираюсь сделать - это лучшее решение. Тогда, когда наступит последний момент, мне будет чуть меньше стыдно и жаль.

http://bllate.org/book/12828/1604460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 161»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть / Глава 161

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода