× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение в груди — страх или отчаяние? Дрожь в моём теле подтверждает, что это страх. Но это не страх перед физической болью. Это потому, что человек с лицом Санга говорит и делает то, чего Санг никогда бы не сделал. Разрушение ожиданий и привычного уклада бьёт сильнее, чем ожидалось.

Неужели я все это время ошибался в нем?

- Все еще нечего сказать?

Напряжение перехватывает мне дыхание, но я не могу вырваться из его хватки. Мне даже не позволено отвести взгляд.

Я упрямо молчал, и Симеон убрал палец с ошейника. Только тогда шипы, впившиеся мне в шею, исчезли, и я снова смог дышать. Пока я пытался восстановить дыхание, Симеон достал что-то из кармана пиджака и протянул мне.

- Все еще притворяешься, что не знаешь?

Блокнот. Тот самый, в котором я записывал всё о Симеоне, сравнивая его черты и привычки с чертами и привычками Санга. Неудивительно, что он подозревает меня в слежке за апостолами.

Но я не стал оправдываться. Если я буду говорить неосторожно, то сам себе вырою могилу. Симеон открыл блокнот и указал на место, которое я зачеркнул черными чернилами после того, как написал имя Санга.

- Что ты здесь написал?

Чёрт возьми. Сколько бы я ни думал, я не мог ничего придумать. В этом случае ложь была моим лучшим вариантом. Я посмотрел Симеону прямо в глаза со стальным выражением лица.

- Ничего. Я просто расстроился, потому что не знал, кто вы.

- И я должен в это поверить?

- Да. В любом случае, что бы я ни сказал, ты не поверишь мне, пока не услышишь ответ, который хочешь услышать.

Симеон выслушал меня, а потом расхохотался. Я не знал, было ли ему весело или он находил это смешным. Его загадочная улыбка, казалось, наслаждалась этой игрой в перетягивание каната. Затем Симеон достал из блокнота фотографию и показал мне.

- Тогда как насчет этого?

Вот оно. Теперь, когда он увидел фотографию, пути назад не было. Я должен был удалить её сразу после отправки клиенту. Зачем я сделал копию?

Я посмотрел на Симеона со смирившимся сердцем.

- Если я скажу правду, ты мне поверишь?

Симеон приподнял бровь, словно говоря мне: «Продолжай». От этого момента зависело моё будущее. Словно ученик, вызванный в кабинет директора, я сложил руки и признался.

- Кто-то нанял меня, чтобы я вас сфотографировал. Я собирал информацию и делал заметки, потому что не знал, когда и где вы появитесь.

- Кто тебя нанял?

- Я не знаю. Запрос был анонимным.

Согласно контракту, я не должен раскрывать личные данные клиента. Но что это значит сейчас, когда я могу исчезнуть без следа?

Нервно наблюдая за реакцией Симеона, я заметил, что он слегка нахмурился.

- То есть, мистер Хаджае, вы хотите сказать, что приняли анонимный заказ на мою фотографию и просто выполнили свою работу?

- Да.

Искренне кивнув, Симеон лукаво улыбнулся.

- Это вполне правдоподобная ложь.

- Ты все еще мне не веришь?

- Если бы вы оказались на моём месте, стали бы вы доверять тому, кто хранит блокнот и ваши фотографии?

Я бы тоже им не поверил. Это звучит как ложь. Но это правда, так что я могу сделать?

Я разочарованно вздохнул. Увидев это, Симеон снова показал мне фотографию и спросил:

- Тогда почему ты сохранил эту фотографию?

- Это...

- Разве работа не выполнена после отправки файла?

У меня не было другого выбора, кроме как сказать правду.

- Я просто ... хотел сохранить это.

Это правда, но он мне не поверит.

Как и ожидалось, Симеон мягко улыбнулся, покачав головой.

- Тебе стоило сказать, что ты сталкер. Мне бы это понравилось.

- Я не лгу.

- Я тоже.

Я был так расстроен, что готов был выпрыгнуть из собственной кожи. Всё можно было бы решить, если бы я сказал ему, что записал характеристики Санга, чтобы убедиться, что это он, и сохранил фотографию, потому что считал, что это он.

Но я бы никогда в этом не признался.

Не зная, что ещё сказать, я прикусил губу. В ответ Симеон спокойно заговорил.

- Ты знаешь, что выглядишь очень подозрительно, не так ли?

- ...Да, я знаю, но...

- Ты знаешь, но?

- Это все, что я знаю.

Я посмотрел на него с таким видом, будто меня обидели, но Симеон и глазом не моргнул. Пытаться вызвать сочувствие у железной крепости было бесполезно. Куда делся добросердечный Санг? Почему его заменило это холодное улыбающееся лицо?

- Вам придётся остаться здесь, пока мы не снимем с вас все подозрения.

Я был готов к худшему, даже к пыткам, но, похоже, это произойдёт не сразу.

Положив фотографию обратно в блокнот и сунув его в карман, я рассеянно наблюдал за движениями его пальцев. Эти длинные изящные пальцы были такими же, как и раньше.

Однако при ближайшем рассмотрении я заметил небольшие ранки на его указательном пальце. Должно быть, он укололся шипами, когда затягивал ошейник. Не в силах игнорировать это, я невольно схватил его за запястье.

- Эй.

Его аккуратно подстриженные брови слегка нахмурились, но он не выглядел недовольным.

- Ты готов рассказать всё мне сейчас?

- Нет, я уже всё тебе рассказал ...

Я поднёс его руку ближе, чтобы осмотреть рану. Она оказалась глубже, чем я думал, и из неё уже начала сочиться кровь. Из-за своего характера он, скорее всего, не стал бы её лечить, поэтому я вмешался.

- Посмотри на это…

Он протянул Симеону его израненную руку, чтобы показать ему рану.

- Обязательно обработай. Не оставляй так.

- ……..

- Эй, ты слушаешь...?

Я ожидал, что он ответит саркастически, но реакция Симеона была иной. Он уставился на меня озадаченным, почти растерянным взглядом.

Без зловещей улыбки на лице он наконец-то стал похож на Санга.

Нет, Симеон всегда был Сангом. Он просто прятался за улыбкой. Я принял его за другого человека, потому что он так сильно отличался от того, каким я его помнил.

- Что случилось?

Когда я спросил, выражение лица Симеона изменилось. Спокойная улыбка вернулась, и Санг исчез.

- Ты беспокоишься обо мне?

Вместо того чтобы стряхнуть мою руку, Симеон потянул её к себе. В итоге я оказался перед ним, ощущая его внушительное присутствие.

- Ну...

Когда я попятился, ко мне внезапно протянулась большая рука. Закрыв глаза, я услышал тихий смешок. Затем я почувствовала прохладное прикосновение к задней части шеи в том месте, где меня укололи шипы.

- Разве тебе не следует сначала побеспокоиться о себе?

- Ах...

Даже от лёгкого прикосновения рана стала слишком чувствительной. Его холодные пальцы скользили по моей коже, как змеи, и у меня по спине побежали мурашки. Я вздрогнул, Симеон убрал руку и тихо прошептал:

- Ты действительно интересный человек.

С этими словами он вышел из комнаты. Я сел на кровать только после того, как он ушёл.

- Хах...

Что происходит? Я знал, что когда-нибудь мы снова встретимся, но я и представить себе не мог, что это будет так.

Но я не собираюсь раскрывать свою личность, и как только подозрения рассеются, я уйду и больше никогда его не увижу.

Проблема в том, что я не знаю, когда это произойдёт. Это может занять день или несколько дней, а до тех пор мне, возможно, придётся ещё несколько раз встретиться с Симеоном.

Но я не так сильно его боюсь, как при нашей первой встрече. Когда я очнулся в этой комнате и увидел его, я задался вопросом, кто этот хладнокровный человек в теле Санга. Но в конце концов, Санг — это всё ещё Санг.

- Ты не изменился, не так ли?

Санг, выросший в одиночестве, никогда не показывал свою боль. Когда я замечал его мелкие ранки, он смущался, не зная, как реагировать. Я только что увидел того старого Санга в Симеоне.

Несмотря на все различия, он всё равно был им. Мальчиком, похожим на холодную зиму.

Чувствуя облегчение и любопытство, я задавался вопросом, что так сильно его изменило.

- Что с тобой случилось ...?

Хотя мы во многом похожи, мы с Сангом идём разными путями. Кажется, наше будущее не будет безоблачным.

http://bllate.org/book/12828/1131533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода