× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Что будешь есть?

- …Что?

Смущённый Ю Вон поднял взгляд на мужчину. Весь день он не ел ничего, кроме воды, и теперь даже голод не ощущался - казалось, живот сжался настолько, что уже не мог урчать. Он был уверен, что умрет от голода, поэтому не мог не удивиться, услышав такой вопрос.

- Выбирай, - брови мужчины изогнулись, словно горные хребты. Видимо, ему не нравилось повторять дважды. Но как можно сразу ответить, если тебя внезапно спрашивают о том, чего ты хочешь на ужин? Он никогда не проявлял инициативу в выборе еды и не знал, что ему понравится.

- …Все, что угодно, подойдет.

- Если бы я хотел услышать такой безразличный ответ, то просто купил бы шаурму.

Вот что он получил в ответ. Характер этого человека был, без сомнения, самым капризным, непредсказуемым и отвратительным из всех, с кем Ю Вону доводилось сталкиваться.

- Тогда…

Не видя выхода, он продолжил, смотря в окно. Их машина медленно двигалась по окрестностям Каннына. Мимо проносились десятки закусочных, но если бы он предложил зайти в одну из них, мужчина наверняка съязвил бы, что у него дешевый вкус. Ю Вон искал вариант, который не вызовет колких замечаний, и вдруг заметил традиционный корейский дом.

- Говядину. Вон там…

Он повернул голову, указывая на мелькнувшее в окне здание, и Пак Сехён тут же резко затормозил. Затем, не моргнув глазом, начал сдавать назад по двухполосной дороге. Ю Вон не ожидал, что они действительно туда заедут, и замер от неожиданности, но, к счастью, никто не врезался в их «Роллс-Ройс» с включённой аварийкой.

Машина, достаточно сдававшая назад, наконец свернула направо. Когда они въехали на парковку перед ханоком, к ним вышел парковщик. Ю Вон выбрал это место просто потому, что оно выглядело достаточно респектабельно, но теперь его начала одолевать лёгкая тревога - а вдруг это какое-то запредельно дорогое заведение?

- Я припаркую за вас!

Но Пак Сехён, выйдя из машины, остановил парковщика жестом. Похоже, он, как и у собора ранее, намеревался лично сторожить автомобиль. Тем временем мужчина собственноручно открыл дверь и вышел. Когда распахнулась дверь заднего сиденья, он, уже стоявший снаружи, наклонил свою крупную фигуру и бросил Ю Вону короткое:

- Выходи.

Без лишних слов Ю Вон последовал за ним. Вблизи ханок выглядел ещё более роскошным.

- Добро пожаловать! Вас двое?

Мужчина молча кивнул, и сотрудник провёл их в самую дальнюю комнату. Казалось, вокруг не было ни души - настолько тихо, что не слышно было ни звука.

- Присаживайтесь, и я принесу вам меню.

Ю Вон сел, куда указали, чувствуя себя совершенно чужим в этой обстановке. Он ожидал, что традиционный дом может выглядеть несколько старомодно, но всё здесь было безупречно чистым. Низкий стол с выемкой для ног позволял удобно расположиться, а за стеклянной стеной виднелся бамбуковый лес, создавая утончённую атмосферу.

Он чувствовал себя подавленным в этом дорогом ресторане, куда попал впервые в жизни. Украдкой взглянув на мужчину, Ю Вон увидел, как тот снял пиджак и непринуждённо передал его сотруднику, затем неспешно закатал рукава рубашки, обнажая мощные запястья и выступающие вены на тыльной стороне ладоней.

На удивление, на теле мужчины не было татуировок. Единственное, что нарушало чистоту его кожи - это мелкие шрамы и тот уродливый крест, вырезанный на спине.

Крест. Неужели это было доказательством его веры?

Если так, то это поистине жутко. Невозможно представить себе здравомыслящего человека, который носит на спине вырезанный ножом крест и трижды в день ходит на мессу. Хотя, если отбросить эту особенность, в нём и без того хватало безумных черт...

Пока Ю Вон был погружен в свои мысли, мужчина закончил заказ и проверял телефон. Мельком взглянув на него, Ю Вон неожиданно поймал его взгляд.

- На что уставился?

- Да так...

- Всё равно ведь согласен, что я прав?

- Что?

Не сразу поняв вопрос, Ю Вон переспросил, но тут же вспомнил и невольно усмехнулся.

- Ты ведь и сам так думаешь, да?

- Что?

- Что подцепил классного спонсора - с огромным членом, умелого в постели и чертовски красивого.

Тогда, будто не до конца проснувшись, он нес такую чушь на рассвете. Но если вспомнить, что было после, то выходило, что не он «подцепил», а скорее сам попался на крючок. И разве можно быть настолько бессовестным?

- Не понимаю, о чём вы.

Он не подавал виду, но мужчина и не дал намёка - просто в одно мгновение вспомнились те слова. Притворяться, будто согласен, Ю Вон не хотел, потому сделал вид, что не понимает. Мужчина нахмурился, изучающе посмотрел на него, затем цокнул языком и отхлебнул воды.

Краткое молчание повисло в воздухе. Неловко последовав его примеру, Ю Вон тоже сделал глоток, и вдруг его осенила нехорошая мысль.

«А точно ли этот человек собирается оплачивать счёт в таком дорогом ресторане?»

Внезапная возможность выбрать меню тоже казалась подозрительной. Что, если это ловушка? Вот скажет: «Ты сам выбрал, вот и плати», - и выкрутится с помощью какой-нибудь демагогии.

Подозрения прорастали, и вода во рту вдруг показалась ему отвратительной, словно жидкость из унитаза. Сузив глаза, Ю Вон поставил стакан и, украдкой взглянув на мужчину, не выдержал:

- Еду… вы оплачиваете, да?

Как только слова сорвались с языка, он тут же пожалел. Выражение лица мужчины, медленно опускающего стакан, исказилось, будто он услышал очередную глупость.

- Знаю, ты себя дорого ценишь, но владелица здесь - женщина.

- ……

- А, или ты и её можешь трахнуть?

Если бы можно было зашить ему рот - Ю Вон сделал бы это не раздумывая. Если собирался угощать, почему нельзя было просто сказать «да», зачем такие формулировки?

Настроение испортилось, взгляд застыл. Мужчина, подперев подбородок, усмехнулся коротко и едко. «Любопытно, однако», - пробормотал он, окидывая Ю Вона оценивающим взглядом.

- Ю Вон-а, презервативы хоть снимал?

В этот момент дверь открылась, и вошёл официант с заказом. Глаза Ю Вона дрогнули, но мужчину это ничуть не смутило.

- Судя по тому, как твой член выглядит - вряд ли. Ни волосинки, нежный такой.

- Я… я пользовался!

Ложь была настолько очевидной, что даже официант украдкой скользнул взглядом. Да, технически это была правда, но признаваться в этом при посторонних - выше его сил. На что мужчина лишь рассмеялся, будто услышал нелепейшую небылицу.

- Ах, вот как? Значит, трахался по-взрослому?

- К-конечно! Мне не пятнадцать!

- Ты… только-только двадцать перешагнул, а уже «трахался»?

- А вы… наверное, начали ещё раньше!

- А вот и нет. Я был чертовски целомудрен.

- Да бросьте…!

В этом человеке чувствовалась такая развратность, будто он переспал с половиной города. Тот, кто даже не пытался скрывать свои желания, не мог быть «целомудренным». Да и зимой к нему пришёл именно этот мужчина… Мысль перенесла его в ту ночь.

- Судя по твоей болтовне, до продажи тела ты, наверное, даже штаны не снимал.

- Нет же!

- Парень, который тебя лишил невинности, должно быть, повеселился.

- ……

- Много заплатили? С такой-то мордахой - наверняка дали хорошие деньги за твою девственность.

В его вопросе сквозило странное любопытство. Холодные серые глаза с неприкрытым интересом изучали лицо Ю Вона.

- Ну? Сколько?

Губы сжались.

Мужчина не помнил того дня. А значит, не знал, что три дня держал Ю Вона в постели. Не знал, что оставил жалкие 90 тысяч вон - по 30 тысяч за сутки.

«Интересно, какое выражение появится на его лице, если я скажу, сколько получил?» Ю Вон не знал, что мужчина считал «хорошими деньгами». Стиснув зубы, он колебался, затем решил проверить реакцию.

- Вы разве не слышали, что в игорных кругах говорят? Если клиент лишает невинности бета-проститутку - это к беде.

Азартные игры, выпивка и проституция были неразрывно связаны, и в этой грязной паутине существовало множество суеверий. Предвзятое отношение к бета-проституткам - одно из них.

Именно поэтому Со Кён Ён так мучился, подыскивая Ю Вону первого клиента. Откуда он выкопал этого мужчину - хозяина горы - оставалось загадкой. Но так или иначе, именно из-за этих предрассудков тот заплатил за него гроши.

- Вот и получил я немного.

- И сколько это «немного»?

- Тридцать тысяч вон за ночь.

- Тридцать тысяч?

- Ха! - мужчина фыркнул и резко протянул руку. Схватив Ю Вона за подбородок, он повертел его лицо в разные стороны, затем с раздражением бросил:

- Вот же сученыш! Ободрал тебя как липку!

Сученыш ругал другого сученыша. Ю Вон искоса посмотрел на него, губы дрогнули.

- Да… совсем без совести был.

- И ты просто отпустил его, заплатившего тридцать тысяч?

- Проснулся - а его уже нет.

- Надо было догнать и вырвать ему глаза!

Мужчине безумно нравилась внешность Ю Вона. Он то и дело разглядывал его и что-то бормотал - не заметить это было невозможно. И теперь он сам ругал себя за то, что первый клиент, увидев это лицо, отдал лишь тридцать тысяч.

- Но у вас-то глаза на месте…

Если бы он постоянно вёл себя как ублюдок, Ю Вон бы смирился. Но эти редкие, словно дождь в засуху, попытки притвориться «хорошим» только раздражали.

- А почему вы платите пятьдесят? - не выдержал Ю Вон.

Мужчина замер. Одна бровь медленно поползла вверх, затем уголок рта дёрнулся в усмешке.

- Что, хочешь больше?

- Нет, просто… Разница всего в двадцать тысяч. А вы его сученышем назвали.

- Ты специально тупишь?

- …Что?

- Как можно сравнивать лишение невинности и трах с потрёпанной шлюхой?

- ……

- Каждый раз, когда я тебя имею, глядя, как ты корчишься, я думаю - мне платить должны, а не наоборот.

Ю Вон пожалел, что вообще завёл этот разговор. Теперь он не только не добился своего, но и оказался в ещё более неловком положении.

Лицо Ю Вона пылало от стыда и унижения. Он опустил голову. Мужчина, увидев его реакцию, цокнул языком и взял щипцы у официанта, который как раз принёс мясо.

- Я принесу всё остальное и…

- Не мешай. Выйди.

- А-ага! Простите!

Смущённый официант поклонился и поспешно ретировался. Угли уже лежали в мангале - оставалось лишь разжечь огонь. Мужчина ловко включил газовую горелку, раздул пламя, и когда поверхность гриля достаточно раскалилась, выложил на неё мраморную говядину. Розовое мясо зашипело, выпуская капли жира, а воздух наполнился восхитительным ароматом.

Ю Вон, до этого угрюмо уставившийся в свою тарелку, не выдержал и украдкой поднял взгляд. Превращающиеся в золотисто-коричневые куски мяса выглядели восхитительно. Казалось, они буквально растают во рту.

Запах жарящегося мяса перебил все остальные мысли. Он и мечтать не смел о том, чтобы попробовать австралийскую или американскую говядину - максимум, что он ел, это дешёвое тушёное мясо в школьной столовой.

Так что настоящую корейскую мраморную говядину он видел впервые. Какой она будет на вкус? Такой же божественной, как этот аромат? От одной мысли во рту скопилась слюна, а пустой желудок предательски заурчал после почти суток голодания.

В этот момент мужчина равнодушно отрезал большой, сочный кусок. Идеально прожаренная мякоть, розовая внутри, сочилась соком, капли которого падали на гриль. Ю Вон сглотнул.

Мужчина поднял мясо щипцами, обмакнул в соль и отправил себе в рот. Тот самый восхитительный кусок исчез за его безупречными губами.

- ……

Щёки Ю Вона, и без того розовые от жара углей, исказились в разочаровании. Он бросил взгляд на мужчину, но тот, не обращая внимания, продолжал есть в полной тишине. Только звук пережёвывания нарушал тишину.

Кусок за куском мясо исчезало. Взгляд Ю Вона метался между тарелкой и грилем. Сколько останется? Даст ли он хоть кусочек? К концу этой горестной внутренней бури гриль опустел.

- Блять, невкусно.

Сказал мужчина, сожрав всё до последнего куска. Он отпил воды, вытер рот салфеткой и поднялся.

- Пошли.

- ……

Ю Вон вскочил, его глаза горели. Он не хотел препираться - это было грязно и по-мелочному. Не хотел и ныть. Лучше сдохну с голоду! Стиснув кулаки, он последовал за мужчиной, переполненный обидой и злостью.

http://bllate.org/book/12827/1332452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода