× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычная ситуация.

31 декабря. Нет, уже 1 января. Стояла суровая зима с пронизывающим ветром. В полуподвале, где давно не работал котел, Ю Вон слышал телевизор. Его звук пробивался сквозь щели старого окна вместе с ледяным воздухом. Это была новогодняя программа, которую глухой хозяин включил на полную громкость.

После выступлений неизвестных кумиров и радостных интервью с горожанами зазвонили новогодние колокола. Этот мелодичный звук заставил его представить бесчисленные толпы, собравшиеся в павильоне Босин, чтобы насладиться церемонией звона колоколов.

Он видел по телевизору улыбающихся людей, предвкушающих новый день. Представив эти лица, он подумал: вместо того чтобы мерзнуть дома, ему стоило бы пойти в павильон Босин. Ему уже двадцать, а это отличный возраст для праздника.

- Ю Вон-а.

Незваный гость ворвался в дом, который всегда принадлежал только ему. В тот момент, когда двадцатилетний Со Ю Вон пытался смутно представить своё будущее.

- Со Ю Вон!

Дверь загрохотала, и замок, который он не мог себе позволить починить, доломался. Коричневая дверь распахнулась, и он увидел Со Кён Ёна.

Его лицо покрывала неопрятная борода, а взгляд пустых глаз был расфокусирован. С тех пор, как Ю Вон видел его в последний раз, ничего не изменилось. Он безучастно посмотрел на Со Кён Ёна, когда тот вошёл в дом.

- Ты дома и не отвечаешь...

- …

- Даже не можешь поздороваться со своим отцом? Неблагодарный щенок.

Сильный запах алкоголя заставил его нахмуриться. Он не видел отца много лет, но радости это не принесло. Ему просто было любопытно, откуда у того деньги на выпивку.

- Вставай, нам нужно идти. Поторопись!

Встретившись с ним взглядом, Со Кён Ён подтолкнул его, как будто видел Ю Вона только вчера. Казалось, ему совсем неинтересно, как его повзрослевший сын жил без должного присмотра.

Ю Вон хотел отстраниться от разворачивающейся перед ним ситуации. Он знал, что это будет ужасно. Поэтому он оставался на месте, надеясь, что это просто мимолетный кошмар.

- В любом случае, ты уже взрослый, так что не пора ли отплатить за то, что тебя вырастили? Просто пойдём со мной. А дальше о тебе позаботятся клиенты.

Но когда Со Кён Ён произнёс эти слова, он не смог промолчать. Каждое решение, которое принимал его отец, приводило Ю Вона к краху. Он не мог игнорировать решительный тон в голосе отца.

- ...Сядь. Что ты имеешь в виду?

- Ты что, не понимаешь? Если ты раздвинешь ноги, я получу деньги! Вставай!

В ответ он услышал слова, которые было трудно понять. Он никогда не думал, что отец превратит его в проститутку.

Раздвинуть ноги? Получить деньги? О чём он говорит? Он не мог до конца понять и просто побледнел. Тогда Со Кён Ён любезно объяснил всё подробно.

Он слышал, что сын мистера Кима, который жил по соседству, продал своё тело, чтобы собрать деньги для своего отца, и мистер Ким выиграл на них крупную сумму. Проиграв, он бродил вокруг, и вспомнил о сыне… Итак, Со Ю Вон. Ю Вон-а, если он потерпит всего несколько дней, он выиграет на эти деньги еще больше, купит ему дом, машину и отправит в колледж…

Он не мог дальше это слушать.

- Ты действительно сумасшедший?..

Это было ужасно. Неужели отец мог так говорить о своём ребёнке? Как в мире может быть человек, который так спокойно предлагает ребёнку продать своё тело ради отца-игрока?

- Убирайся из этого дома! Как ты и сказал, я теперь взрослый. Мне больше не нужен опекун…!

Он вскочил и закричал, глядя на Со Кён Ёна. До вчерашнего дня он был несовершеннолетним и ничего не мог сделать, но теперь всё изменилось. Ю Вон стал полноценным взрослым и мог позаботиться о себе.

- Эй. Ю Вон-а.

- Никогда не возвращайся...!

- Я не вернусь в Чонсон один. Понял?

- Что?

- Будешь ты или она, я заберу одного из вас с собой!!

Столкнувшись со злобной угрозой, брошенной ему в лицо, Ю Вон понял, что забыл кое-что важное.

Когда его родители развелись, Ю Вон решил жить с Со Кён Ёном. Это было не из-за какой-то привязанности. Его мать, хотела развестись и больше никогда не видеть Со Кён Ёна. Если бы он остался с матерью, Со Кён Ён бесчисленное количество раз требовала бы от неё деньги, используя его как предлог. Он не хотел этого.

- Что ж, если ты не хочешь, я ничего не могу поделать.

Поэтому я проигнорировал мольбы матери пойти с ней и последовал за отцом.

- Давай посмотрим, где сейчас живет твоя мама...

Ему приходилось терпеть насилие, безразличие и эксплуатацию и оставаться в отцовском доме только потому, что он был несовершеннолетним. Ю Вон любил свою мать, и вот почему...

- Нет.

- Что? Говори яснее.

- Я пойду с тобой, папа...

На этот раз у него тоже не было выбора.

- Не ищу маму. Обещай мне.

- Как и ожидалось, мой сын. Такой умный, Ю Вон-а.

- Обещай мне!!

Только после множества обещаний, что он не станет искать маму, он покинул дом. О чём он размышлял, глядя на закрытую дверь полуподвальной комнаты? Он был рад, что не пошёл в Босин. Рад, что Со Кён Ён нашёл его первым, а не его маму.

Кто знает. Может, у папы действительно есть талант. Как у мистера Кима или мистера Парка, может, он действительно выиграет…

Даже когда он с несчастным видом следовал за Со Кён Ёном, он старался мыслить позитивно. Он ни разу не подумал о том, чтобы сбежать ото всего.

Ю Вон защищал тех, кого любил. Со Кён Ён был человеком, который разрушил не только себя, но и всё вокруг, но его сын, Со Ю Вон, был тем, кто знал, как пожертвовать собой, чтобы защитить то немногое, что у него было.

Со Кён Ён знал об этом. Несмотря на то, что он был плохим отцом, который скитался, пока Ю Вон рос, он прекрасно понимал, что за человек его сын.

Поэтому, даже когда они ехали в трущобы, он храпел в автобусе и не держал сына за руку. Он был абсолютно уверен, что Ю Вон не убежит.

Они приехали в Чонсон. Оттуда они доехали на деревенском автобусе по извилистым дорогам и остановились перед трущобами.

Старые лачуги, заснеженная зелень - всё вокруг было незнакомым. Только ослепительная башня удовольствий, сияющая на туманной горе, была такой же, как в его воспоминаниях. Единственное, что изменилось, так это то, что здание уже не выглядело так красиво, как 15 лет назад, когда я ничего о нем не знал.

- Иди сюда!

Со Кён Ён быстро поднялся на холм. Охваченный неописуемыми эмоциями, Ю Вон смотрел на его широкую спину, прежде чем двинуться с места.

Следующие три дня были просто райскими.

Со Кён Ён с огромной любовью заботился о Ю Воне. На деньги, которые, по его словам, он выиграл в казино, он покупал Ю Вону его любимые фрукты и лично готовил для него еду, благодаря чему Ю Вон чувствовал себя так, будто вернулся в детство.

Это было такое мирное время, что у него даже возникло желание прожить так с отцом вечно.

Но, как и всегда, Со Кён Ён просто знал. Он знал, что если он сделает, то что задумал, Ю Вон легко примет ситуацию.

Человек ворвался с холодным ветром на рассвете.

Пока он спал, дверь внезапно открылась. Дрожа от холода, Ю Вон проснулся и замер, увидев незнакомца.

- Кто ты такой?..

- ……

Ответа не было. Мужчина, стоявший в дверях, излучал неописуемый жар. Его тело почувствовало опасность и закричало, требуя бежать, но к тому времени, как он пришёл в себя, он уже не мог убежать от этого человека.

Это был ужасный первый опыт.

Рука зажала ему рот, когда он закричал, зовя на помощь. Что-то протиснулось в плотно закрытое отверстие. Орган, который безжалостно шевелился внутри, набух в его животе, многократно извергая кипящее семя.

Это было беспощадное время.

Но тот человек снова предстал перед ним.

- Почему ты дрожишь? Я ещё ничего не сделал.

Когда Ю Вон поднял глаза, мужчина нахмурился. Затем он улыбнулся и что-то пробормотал. Вскоре сигарета выпала у него изо рта и упала в грязь. Мужчина наклонился вперед. В одной руке он держал зонтик, другой опирался на машину.

Несмотря на то, что его волосы и лицо промокли от дождя и ветра, мужчина наклонился и приблизил своё лицо к Ю Вону. Только когда он остановился на расстоянии, достаточном для того, чтобы их дыхание смешалось, он удовлетворённо улыбнулся.

- ……

Ю Вон удивлённо затаил дыхание, а мужчина молча закатил глаза. Нечеловеческие серо-голубые глаза внимательно осмотрели бледное лицо Ю Вона.

Длинные глаза, тонкие двойные веки, ресницы, отбрасывающие тени даже в пасмурные дни. Долго глядя на это лицо, мужчина внезапно опустил руку, лежавшую на машине. Схватив Ю Вона за тонкий подбородок, он заставил его посмотреть прямо на себя, затем высунул язык и лизнул мокрую от дождя щёку.

- Фу...!

Жуткое ощущение, словно по его уху ползёт змея, не покидало его. Язык ткнулся в ухо Ю Вона. От этого липкого, откровенного проникновения у него по спине побежали мурашки.

- Перестань...

Когда он в замешательстве схватил мужчину за руку, тот наконец остановился и рассмеялся. Мужчина прошептал что-то на ухо Ю Вону.

- С лицом, как у цветка, ты должен быть благодарен, что я тебя отпустил.

Что? Прежде чем он успел что-то понять, его тело подняли, и мир перевернулся с ног на голову. Ю Вон, которого в мгновение ока перекинули через плечо, увидел, как грязь размазывается под ботинками.

Даже когда его голова болталась в воздухе, Ю Вон изо всех сил старался оценить ситуацию.

Со Кён Ён, должно быть, снова натворил дел. Вот почему его притащили сюда, а не его отца, который не смог выплатить долг.

- Чертовы ублюдки, вы оставили его в машине?

Было ли это совпадением или нет, но мужчина, который впервые купил его, был из Сан.

- Ах, босс. Но он же придурок, что может случиться?

...Или хозяин Сан.

http://bllate.org/book/12827/1131509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода