× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Being Forced to Marry, I was Pampered to Heaven / Брак по договоренности, но муж меня обожает [❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъюй ждал её на улице: курил, прислонившись к машине.

Она стремительно подошла и, вырвав сигарету прямо у него изо рта, отшвырнула её в сторону.

— Ты совсем идиот? Для кого я стараюсь? Не поздороваться даже? Я столько для тебя сделала...

Гу Минъюй скривился, меряя её взглядом. И перебил:

— Ты стараешься только для себя.

И, не проронив больше ни слова, сел в машину.

Фань Мэйси опешила на секунду, а после с покосившимся от злости лицом она ухватила его за ухо, потянула вверх, заставляя приблизиться к себе, и прошипела на ухо:

— А ну-ка, повтори?! Скотина неблагодарная! Думаешь такой умный? Одни двойки, так ещё и решил стать звездой! Ты хоть знаешь, во сколько твоё желание нам встало?! Знаешь, скольким надо дать на руку, чтобы тебя взяли? Знаешь, кто главный спонсор шоу, в котором ты хочешь дебютировать?! А я тебе скажу, кто! Хэ Цинмо. Да одного его слова достаточно, чтобы тебе дали пинка под зад! И можешь навсегда забыть о карьере звезды.

Гу Минъюй скривился и вырвался из её хватки. Ухо покраснело и заболело.

— А мне не нужна его помощь. И я не просил тебя подкупать и платить за мою карьеру! Почему я должен унижаться, заискивать, лизать ему зад?! Сам стану звездой, своими силами и талантом! Кто ты такая вообще, чтобы мне указывать?!

Не сдержавшись, Фань Мэйси влепила ему пощёчину.

— Да кем ты себя возомнил? За что мне это... Лучше бы брал пример с Фань Сина. Только вчера встретил Хэ Цинмо, а посмотри, как теперь ладят. Фань Син едва ли не верёвки из него вьёт!.. Ты хоть раз видел, чтобы Хэ Цинмо ещё с кем-нибудь так ладил? И разве я просила унижаться? Заискивать? Лизать ему зад?! Достаточно быть вежливым. Показать себя с лучшей стороны!..

— Да с какой стати? Кто он мне? — брезгливо скривившись, перебил её Гу Минъюй. — Думаешь, этот твой Фань Син что-то значит? Он просто игрушка, которую купил Хэ Цинмо. Верёвки вьёт? Да просто зад подставил и всё, что там этому престарелому пидорасу надо?..

Фань Мэйси буквально задохнулась от гнева.

— Ты!..

— Ещё скажи, что я не прав! Да я готов руку дать на отсечение, что уже через три месяца он надоест Хэ Цинмо! И много тогда будет от него толку? Будет ли так уважаемый тобой господин Хэ дарить ненужной игрушке подарки? Тратить деньги на его хотелки?

Минъюй не сдержал презрительного смешка.

— Ты так ждала его возвращения в Китай. Сколько раз он тебе отказывал, говоря, что некому будет заботиться о бабушке, она ведь старенькая, уже плохо ходит... Так он говорил? А теперь? Стоило услышать про деньги и что его выдают замуж за богача, и он тут как тут. А что такое, помогать бабушке больше не надо? Урод. Да, он твой сын, но мне его помощь не нужна. Я никогда и ни за что не признаю его братом и не собираюсь быть с ним милым и приветливым!..

Фань Мэйси молча смотрела на него, чуть приоткрыв губы, словно хотела возразить, но... в итоге не сказала ничего.

***

Продукты привезли быстро. Фань Син быстро сварганил простой завтрак-обед для них и накрыл на стол.

Всё было просто и без изысков, и Фань Син невольно кусал губы, раздумывая, понравится ли такое Хэ Цинмо. Но тот буквально в один присест проглотил, практически не жуя. Что приводило к другой мысли: он настолько проголодался или просто вкусно?..

Расправившись со своей порцией, Цинмо ушёл в кабинет работать.

Фань Син убрал со стола, помыл посуду и, подхватив сумки, принесённые Фань Мэйси, направился в гардеробную.

Накупила она, конечно, много. Всё сплошь дорогое, одни известные бренды... Только вот носить почти ничего нельзя было. Где размер был не его, где фасон не подходил — и носить такое он не собирался.

Аккуратно сложив вещи в неприметном уголке, Фань Син взял свой ноутбук и отправился на террасу.

Вчера, когда осматривал дом, он отметил про себя, что на третьем этаже была открытая терраса с оранжереей, за которой явно кто-то ухаживал. Там было так красиво...

Но больше всего его влекла к себе не красота оранжереи, а с виду очень удобное подвесное кресло.

Хотя почему только с виду? Они и было о-о-очень удобным.

Скинув тапочки, он устроился в мягких недрах кресла. После включил компьютер, чтобы проверить почту... но тут зазвонил телефон. Высветился номер бабушки.

Боже, у неё же полночь уже... Нахмурившись, Фань Син быстро нажал на «Принять».

— Ба, почему не спишь? — хоть они и прожили столько лет за границей, но ба все равно привычнее было говорить на китайском, его южном диалекте. Так и сложилось, что они всегда говорили на нём.

— Сяо Син... — было позвала она, но замолчала, тяжело дыша в трубку.

Это не на шутку его встревожило.

— Ба, что случилось?!

— Ох, всё в порядке, Сяо Син. Не волнуйся. Я слышала, что ты не вернёшься...

Он невольно напрягся и с силой сжал телефон.

Он ведь ей так и не сказал... Не думал, что Фань Мэйси устроит сразу его брак, думал, что едет только на время. А когда узнал, просто не смог признаться, язык не поворачивался сказать такое.

Но прямо сейчас ему следовало признаться.

— Да... Ба, прости, что оставил там одну. Я приеду в гости, как смогу...

— Что эта мерзавка сделала? — решительно перебила его ба. — Сколько раз ты просил её помочь? Сколько раз ты просил её просто приехать? Сколько? А тут она расщедрилась на клинику, на лечение... Попросила тебя вдруг приехать, хотя сколько времени делала вид, что тебя не существует?! Да я в жизни не поверю, что у неё проснулась совесть или материнский инстинкт. Так что она сделала? Или что она заставила сделать тебя?..

Между ними не было кровного родства, Мэйси была просто невесткой. Ба никогда особо не любила Фань Мэйси, и за столько лет... отношения испортились в конец. Обид накопилась тьма, и ба не стеснялась их высказывать.

— Ба, да всё не так... Я сам решил остаться...

— Сяо Син, не надо её защищать. И врать не надо. Я-то знаю, что если бы она не подловила тебя на чём-то, ты бы не вернулся в Китай. Не оставил меня тут... Это всё я виновата. Милый, не нужна мне её помощь, не нужно, мою болезнь всё равно не излечить. Не слушай её и просто возвращайся...

Голос ба дрогнул. И Фань Син живо представил, как она сейчас смахивает со щёк выступившие слёзы.

— Ба, всё в порядке, не надо так расстраиваться...

Но ба снова его перебила:

— Ну ладно ты решил там остаться, но учёба?! Ты бросишь университет, куда с таким трудом поступил?..

А вот в это она была права. Но Фань Син пока сам не знал, что будет делать.

— Ба, я хочу подать документы в китайский университет. Думаю, смогу получить стипендию. Знаешь, здешние ВУЗ’ы ничем не хуже зарубежных. Ты не думай, я не брошу учёбу...

http://bllate.org/book/12821/1131408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода