— ...
Я сильно разволновался, но постарался не подавать вида. Достал ручку из пенала.
— Вот, держи.
— О, спасибо.
Когда я протянул ручку Чу Квону, наши пальцы на мгновение соприкоснулись. Будто электрический разряд пробежал по телу.
Но радость была недолгой. До меня с опозданием дошло, что ручка была в форме танхулу*.
*От Сани. Танхулу — это традиционная китайская сладость из ягод, которые покрыты засахаренной карамелью на бамбуковых палочках. В тг есть видео: https://t.me/sanya_bl_novel/20
Дизайн был нелепым и детским, как для начальной школы. Но ручка уже полностью перешла в руки Чу Квона.
...Все пропало. Что, если он подумает, что я какой-то отаку?
И точно, друг Чу Квона тут же хихикнул:
— Где ты откопал такую ручку?
— Не знаю. Хочешь попробовать?
— Отвали.
— Ням, — Чу Квон игриво рассмеялся, делая вид, что кусает танхулу.
А когда повернул голову к другу, на его губах появилась яркая улыбка.
В то время как грубый низкий голос звучал устрашающе, улыбался он как невинный мальчишка. Его улыбка, словно акварель с прозрачными цветами, освещала все вокруг.
Чу Квон и без всяких художественных приемов со светом и цветом был идеален — как готовая картина.
Если так продолжится, мое лицо точно взорвется от смущения.
Он даже не мне улыбался, а я так глупо реагирую.
— …
Похоже, я действительно влюбился в Чу Квона. В этом не было ничего удивительного. Возможно, такова судьба гея вроде меня — безответно влюбиться в такого парня.
Конечно, я не собирался никому рассказывать. В средней школе один парень из параллельного класса признался, что он гей, и ему пришлось перевестись в другую школу. После этого я твердо решил, что буду скрывать свою ориентацию до конца своих дней.
Опустив глаза, я украдкой разглядывал большую руку Чу Квона, которая вертела ручку с танхулу.
Обидно, но эта ручка была не моей. Каждый раз, когда я приезжал домой, нуна* забирала мои дорогие письменные принадлежности из пенала и заменяла их на странные. И как назло, ручка-танхулу была одной из них.
*От Сани. Нуна — обращение мужчины к старшей сестре или к другой девушке старше него, но без большой разницы в возрасте. Так обычно обращаются к близким.
Как только лекция закончилась, Чу Квон повернулся и протянул мне ручку.
— Спасибо, что одолжил.
Я быстро закрыл блокнот и слегка кивнул. Там было полно зарисовок Чу Квона — было бы неловко, если бы он их увидел.
— А? Он же только что ее обслюнявил.
— Заткнись, Чхве Кёнвон, — резко оборвал Чу Квон, будто ничего такого не было.
Так я узнал, что его друга зовут Чхве Кёнвон.
Чу Квон помахал мне рукой, сказал «увидимся» и вышел из аудитории.
А я даже простое «ага» не смог выдавить в ответ. Только кивнул, как манекен.
Все пропало. Наверное, я выглядел как полный идиот.
*
Его часто отмечали в сторис с разных студенческих мероприятий и собраний клубов. Похоже, он вступал туда не сам — его просто приглашали.
Хоть мы и с разных факультетов, удивительно, как я раньше не знал о его существовании. О нем так часто говорили.
И в этот раз его тоже отметили в сторис с мероприятия другого факультета.
На общей фотографии он стоял среди студенток, широко расставив ноги* и показывая знак «✌️».
*От Сани. Это называется 매너 다리 (мэннё тари) — «поза вежливости». Когда высокие люди на фото приседают или расставляют ноги, чтобы не выделяться на фоне людей меньшего роста. Считается проявлением хороших манер, особенно когда парни так делают рядом с девушками.
Вообще нет ничего удивительного, что красивого парня постоянно куда-то зовут. Но я не ожидал, что его известность дойдет даже до факультета искусств, где царила атмосфера вечной усталости и апатии.
— А, я вчера спросила, не хочет ли он быть моделью для следующего задания, но он отказался. А ведь идеально подошел бы для практики…
— Моделью? У кого ты спрашивала?
— У Чу Квона.
Когда это имя слетело с губ Пэ Юрим — моей одногруппницы — я чуть не выронил кисть.
Спокойно перехватив ее поудобнее, я навострил уши.
— О? Он же с менеджмента. Вы знакомы?
— Да так, взаимная подписка в инстаграме.
— А, понятно…
— Он всегда отвечает на сообщения, вот я и думала, что согласится стать моделью. Жаль…
Похоже, Пэ Юрим уже несколько раз писала Чу Квону в инстаграме, пытаясь уговорить его стать моделью.
— Ну если вы только в инстаграме общаетесь, просить стать моделью — это слишком.
— Мы здороваемся, когда встречаемся в столовой. И в студенческом центре пару раз виделись.
— У него разве нет девушки?
— Вроде расстались.
— А, правда?
— Я тоже точно не знаю. Но вряд ли он один.
— С такой внешностью долго одиноким не будет.
— И то верно…
После короткого обсуждения все пришли к выводу, что у Чу Квона есть девушка. Хоть я и не участвовал в разговоре, но тоже был согласен с этим.
— Чонха-я, что у тебя там? Кого рисуешь?
Внезапно внимание однокурсников переключилось на меня.
— Да так. Никого конкретного, — невозмутимо соврал я.
— Только со спины, лица не видно?
— Ага.
— Хм, а ракурс не слишком сложный?
— Никогда не рисовал с такого ракурса, решил попробовать.
— Свежо.
— Да-да, мы слишком зациклились на академическом рисунке. Это же здорово — пробовать что-то новое.
Вместо ответа я неопределенно улыбнулся. Однокурсники снова вернулись к своему разговору.
— Блин, мне тоже нужно найти модель.
— Не рисуй людей. Бери пример с меня — рисуй натюрморт.
— Но Чу Квон был бы идеален. Я хотела раскрасить в стиле Джексона Поллока*.
— …Это же абстракционизм? Не понимаю.
— Профессор сказал, что может сработать. Может, предложить ему деньги?
— Забудь. Он из обеспеченной семьи, у него есть девушка — зачем ему быть моделью?
— Ни деньгами не заманить, ни соблазнить не получится… — с сожалением цокнула языком Пэ Юрим.
*От Сани. Стиль Джексона Поллока выглядит вот так:
На ее месте я бы сильно расстроился, если бы Чу Квон отказался быть моей моделью. Она же, кажется, не придавала этому особого значения.
У меня и смелости не хватило бы попросить его стать моделью для моих работ. В отличие от Пэ Юрим, которая прямо обратилась к Чу Квону с предложением, я решил рисовать его без разрешения. Его вид по диагонали со спины с занятий — тот, который знаю только я.
Но это было удивительно — мы с Пэ Юрим хотели одного и того же человека в качестве модели.
У меня не было нужной настойчивости, поэтому я молча продолжал наносить краски на холст.
Да и какая разница. Все равно видна только спина. Никто не поймет, что за человек на картине.
*
Однажды преподаватель общего предмета, который казался таким простым, огорошил нас ужасной новостью. На четвертой неделе семестра он объявил о групповом проекте — моем самом нелюбимом виде заданий:
— Сегодня мы разделимся на группы и выберем бизнес-модель для исследования. Один человек из группы будет отвечать за сбор информации и еженедельно загружать ее на общий диск. В конце семестра вы защитите свои проекты, и это будет вашим итоговым экзаменом. Так, давайте-ка я вас распределю…
— Ой, не надо. Мы сами!
— Тогда формируйте группы свободно, как только определитесь с темой — сразу сдавайте.
Я думал, будут только лекции, а тут внезапно групповой проект.
Нужно было собрать команду из трех-четырех человек и сделать презентацию.
Как мне найти группу без Ким Чжэхёна? Я был в отчаянии. На этом курсе я никого не знаю, как попасть в команду?
С моей стеснительностью невозможно было самому подойти и попроситься в группу или предложить кому-то объединиться*.
*От Сани. В корейской культуре очень важна концепция 눈치 (nunchi) — умение «читать атмосферу». Прямые просьбы или навязывание себя могут восприниматься как нарушение социального этикета, особенно между незнакомыми людьми. Чонха как интроверт чувствителен к таким социальным нормам.
К тому же я все это время только и делал, что наблюдал за Чу Квоном. Почти не следил за содержанием лекций. Даже если мне повезет попасть в какую-то группу, я вряд ли смогу быть полезным.
Я сжался в комочек и стал нервно озираться по сторонам.
Что же делать?
Как только преподаватель закончил говорить, студенты тут же начали собираться группами со знакомыми.
Я сидел неподвижно и нервно кусал нижнюю губу.
На нашем факультете обязательные практические занятия длятся минимум по 4 часа, и все работают индивидуально над своими картинами.
Поскольку никогда не было необходимости с кем-то сотрудничать, я был совершенно не готов к групповым проектам.
Я как раз закрывал блокнот с набросками и наблюдал за передвижениями других, когда ко мне подошел знакомый студент.
— Эй, ты еще не нашел группу? Не хочешь к нам?
Чхве Кёнвон. Тот самый друг, который всегда был рядом с Чу Квоном.
✦ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ✦
Подписывайтесь на канал: @sanya_bl_novel
✦ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ┈ ✦
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12815/1130509
