Глава 26.2: Ночёвка у Янь Шо
Когда дыхание выровнялось, Янь Шо взглянул на телефон.
Оказалось, Нин Цзяю установил будильники на каждые полчаса, назвав их «Спасти собачью жизнь БОССА».
[Прим. пер.: «Собачья жизнь» — самоуничижительный или оскорбительный термин, означающий жалкое, трудное или никчемное существование.]
На мгновение Янь Шо замер, не зная, хвалить ли того за профессионализм или поражаться его дерзости.
Чью-чью жизнь спасти?
Он занес руку, намереваясь запустить телефоном прямо в лоб Нин Цзяю, но, взглянув на его безмятежное лицо, освещенное лунным светом, медленно опустил руку.
Нин Цзяю и впрямь спас его «собачью жизнь».
В эту холодную зиму он был единственным источником тепла для Янь Шо.
Янь Шо один за другим отключил оставшиеся будильники. Случайно смахнув панель уведомлений, он обнаружил, что вся лента забита рекомендациями про акул.
«Самые опасные акулы мира», «Энциклопедия акул: пойми за секунду», «Как спастись из пасти акулы», «Любят ли акулы есть людей?»...
Он что, настолько их любит?
Янь Шо в недоумении посмотрел на Нин Цзяю.
Ночь прошла спокойно. В 6:30 утра Нин Цзяю подскочил как ошпаренный. Даже не обувшись, он бросился к Янь Шо, чтобы проверить его состояние.
Разбуженный этим переполохом, Янь Шо недовольно нахмурился:
— Что еще случилось?
— Ничего... — Нин Цзяю не понимал, как умудрился проспать до самого рассвета. Внезапно заметив свой телефон на одеяле Янь Шо, он почувствовал неладное. — Я ведь не разбудил тебя ночью?
— А ты как думаешь? — парировал Янь Шо.
— Я же как лучше хотел, — извиняюще улыбнулся Нин Цзяю, потянувшись за телефоном, но Янь Шо перехватил его первым.
— Президент Янь, это мой телефон, — заискивающе напомнил Нин Цзяю.
Янь Шо приподнял бровь:
— Чью «собачью жизнь» ты собрался спасать?
Если бы название будильника было другим, Нин Цзяю боялся, что просто не проснется. Теперь же он сгорал от стыда:
— Свою... Свою собачью жизнь...
Янь Шо не поверил:
— Так кто из нас тут босс: ты или я?
— Конечно, вы... — сказав это, Нин Цзяю осознал ловушку в словах Янь Шо и поспешно добавил: — Вы — Большой Босс, а я — маленький боссик. «Босс» в названии — это я. Только у такого пушечного мяса, как я, может быть никчемная «собачья жизнь».
Нин Цзяю произнес это легко, но у Янь Шо от этих слов потяжелело на сердце.
— Не смей так себя принижать, — он опустил взгляд и вернул телефон, не желая продолжать разговор. — Мне нужно переодеться. Выйди.
Нин Цзяю понял намек:
— Тогда я пойду приготовлю завтрак. Что бы вы хотели?
— Без разницы, — Янь Шо приподнялся, чтобы пересесть в кресло.
Нин Цзяю вышел за дверь и через щелочку убедился, что Янь Шо благополучно сел в коляску. Только после этого он тихо прикрыл дверь и на цыпочках спустился вниз.
В гардеробной Янь Шо мрачно смотрел на свое отражение.
Сразу после аварии он люто ненавидел зеркала. Ненавидел видеть себя в инвалидном кресле и однажды даже разбил в доме всё, что давало отражение.
Но спустя годы лишь кресло осталось его неизменным спутником.
Янь Шо пришлось смириться. К тому же его не покидало смутное, но твердое предчувствие, что конец уже близок.
Каждый раз, видя Янь Тяньхао, он вспоминал фразу «баловень судьбы».
За эти годы Янь Тяньхао постепенно раскрыл свои таланты, и всё у него шло как по маслу. Казалось, весь мир вращается вокруг него.
Слова Нин Цзяю о «пушечном мясе» ударили в самую больную точку Янь Шо.
Одно дело, если такой, как он, сгинет как балласт сюжета. Но почему такой человек, как Нин Цзяю, который так отчаянно цепляется за жизнь, тоже должен стать лишь ступенькой для других?
Руки Янь Шо мертвой хваткой вцепились в подлокотники, пока не раздался стук:
— Президент Янь? Вы готовы?
Дверь была приоткрыта, и от легкого толчка она распахнулась, явив взору Янь Шо, который вздрогнул от неожиданности.
Увидев его с полуснятой пижамой, Нин Цзяю решил, что Янь Шо так долго не спускался, потому что ему неудобно переодеваться в кресле. Он решительно вошел:
— Давайте я помогу.
Прежде чем Янь Шо успел возразить, Нин Цзяю уже стянул с него пижамную куртку и заботливо открыл шкаф:
— Какую выберете?
Янь Шо наугад ткнул в рубашку.
Нин Цзяю достал её, помог надеть и наклонился, сосредоточенно застегивая пуговицы. Он только что почистил зубы, и легкий аромат мяты, исходивший от него, снова напомнил Янь Шо о той ночи в застрявшем лифте.
Странное чувство захлестнуло Янь Шо. Глядя на макушку с кудряшками прямо перед собой, он изо всех сил старался подавить эти эмоции:
— Доктор Нин так заботлив со всеми своими пациентами?
Нин Цзяю ответил не задумываясь:
— Конечно.
Янь Шо: «...»
Внезапно всё это показалось ему каким-то бессмысленным.
— Выйди, я сам справлюсь, — Янь Шо оттолкнул руку Нин Цзяю, пытавшуюся помочь с манжетами, и развернул коляску к полке с брюками.
Вспомнив, как Янь Шо и раньше не горел желанием снимать при нем штаны, Нин Цзяю послушно отступил:
— Тогда жду вас внизу. В холодильнике пусто, так что приготовить ничего не выйдет. Я закажу доставку. Что будете?
— Поедим в городе. Чжоу Цзэ скоро будет, — бросил Янь Шо.
Словно в подтверждение, снизу донесся голос помощника:
— Президент Янь?
— Он наверху! — крикнул Нин Цзяю и обернулся к Янь Шо: — Раз он приехал, я, пожалуй, пойду.
— В больницу? — спросил Янь Шо.
Нин Цзяю кивнул:
— Да, договорился с доктором Мэном. Теперь буду стажироваться там каждые выходные.
— Поедешь на моей машине, — не терпящим возражений тоном распорядился Янь Шо.
За последние дни Нин Цзяю изучил карту окрестностей и почувствовал неловкость:
— Офис корпорации Янь и больница в разных сторонах. Я доберусь сам.
— У меня там дела, нам по пути, — невозмутимо ответил Янь Шо, хотя в его голосе прозвучали властные нотки.
Нин Цзяю поблагодарил его и пошел собирать вещи. Случайно взглянув в окно на бесконечные зеленые холмы, он вдруг осознал, что находится глубоко в пригороде.
Если ехать на автобусе до центра, придется сделать три-четыре пересадки и потратить часа два.
«Неужели Янь Шо не злодей, а сущий ангел?»
Растроганный до глубины души, Нин Цзяю готов был поклясться, что от фигуры Янь Шо исходит святое сияние. Особенно когда тот угостил его завтраком в пятизвездочном ресторане.
«Если не считать легкой вредности, злодей-то на самом деле — золотой человек».
— Это полезно для желудка, ешьте побольше, — Нин Цзяю пододвинул тарелку с закусками поближе к Янь Шо.
— И что, если съесть целую гору, желудок станет еще здоровее? — съязвил тот.
Чжоу Цзэ, наворачивая за обе щеки пельмени-сяолунбао, подумал про себя: «Президент Янь, вы мастер вести беседу. Одной фразой — наповал».
http://bllate.org/book/12812/1308550
Готово:
