×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 26.1: Ночёвка у Янь Шо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26.1: Ночёвка у Янь Шо

Было уже за десять вечера, когда последний из раненых получил помощь. Только тогда Нин Цзяю наконец-то смог выкроить минутку, чтобы просто выпить воды.

Врачи и медсёстры весь день крутились как белки в колесе, даже не успев поужинать. Мэн Цзюнь заказал на всех еду на вынос. К тому времени, как Нин Цзяю закончил трапезу, стрелки часов приближались к одиннадцати. Позёвывая, он собрался вызвать такси до университета.

Но стоило ему выйти из больницы, как он заметил припаркованный неподалёку «Роллс-Ройс» Янь Шо. Угольно-чёрный автомобиль плавно подкатил и остановился прямо перед ним.

Чжоу Цзэ открыл дверцу:

— Господин Нин, прошу вас, садитесь. Мы отвезем вас в кампус.

Счастье привалило откуда не ждали. Нин Цзяю радостно запрыгнул в салон:

— Спасибо! — но тут же, заметив сидящего напротив Янь Шо, опешил: — Разве я не говорил вам оставаться под наблюдением в палате? Что вы здесь делаете?

Янь Шо окинул его косым взглядом:

— Есть возражения?

Нин Цзяю: «...»

Он на мгновение замялся и, ведомый чувством ответственности за пациента, искренне произнес:

— Слушайте, вам всё равно ночью спать. Какая разница где? Почему бы не провести одну ночь в больнице?

Янь Шо отрезал:

— Нет.

Чжоу Цзэ шепнул Нин Цзяю:

— Господин Янь терпеть не может больницы.

— Но нельзя же просто так выписываться. А если что-то случится? — пробормотал Нин Цзяю себе под нос. — Вроде взрослый человек, а такой упрямый.

Чжоу Цзэ и сам переживал за состояние босса, но спорить не решался. Он осторожно предложил:

— Доктор Нин, может быть, вы согласитесь присмотреть за господином Янем этой ночью? Это бы нас очень выручило.

Нин Цзяю: ???

«Я говорил, что продаю свои навыки, а не тело!» — пронеслось у него в голове.

Поняв, что выразился двусмысленно, Чжоу Цзэ поспешно добавил:

— Господину Яню сейчас нужен врач рядом. Декан Мэн подтвердил вашу квалификацию, так что мы вам полностью доверяем.

Нин Цзяю, который уже успел мысленно попрощаться со своим целомудрием, с облегчением выдохнул. Сам-то он был не против помочь, но зная тяжёлый характер Янь Шо, сомневался, что тот одобрит подобное.

Кто бы мог подумать, что Янь Шо согласится сразу:

— Решено.

Чжоу Цзэ тут же всучил Нин Цзяю увесистый пакет с лекарствами:

— Заранее спасибо, доктор Нин.

Нин Цзяю: «...»

У него возникло стойкое ощущение, что его «развели».

---

Машина въехала в элитный жилой комплекс столицы и остановилась перед трехэтажной виллой. Интерьер был выдержан в скандинавском стиле — минимум декора, никакой лишней мишуры. Не похоже было, что здесь живут постоянно.

Чжоу Цзэ помог Янь Шо устроиться, а затем проводил Нин Цзяю в гостевую спальню на том же этаже:

— Извините за беспокойство. Если с господином Янем что-то случится, звоните мне в любое время. Вы ведь водите машину?

— Да, — получение прав было, пожалуй, единственным достижением прежнего владельца тела за годы учебы.

— Отлично. В случае чего — сразу везите его в больницу, — Чжоу Цзэ передал ему ключи и уехал.

Проводив его, Нин Цзяю вернулся на второй этаж. Из ванной доносился шум воды — Янь Шо принимал душ. Вся вилла была переоборудована под его нужды: он мог бы спокойно прожить здесь в одиночку целый месяц.

Однако недавнее желудочное кровотечение не давало Нин Цзяю покоя. Боясь рецидива и не слыша движения за дверью, он негромко позвал:

— Господин Янь?

— М-м? — отозвался изнутри низкий, ленивый голос.

— Ничего, я просто проверяю. Если нужна помощь — только скажите.

Янь Шо хмыкнул:

— Какого рода помощь?

Нин Цзяю: «...Смотря что вам потребуется?»

Любой вариант ответа звучал как-то двусмысленно.

К счастью, Янь Шо не стал его подкалывать. Вскоре он вышел из ванной в пижаме, управляя инвалидным креслом. Этот злодей действительно был слаб телом, но невероятно силён духом.

— Уже поздно, отдыхайте. Я буду в соседней комнате. Если что — зовите. Дверь закрывать не буду, чтобы сразу услышать, — Нин Цзяю пожелал ему спокойной ночи и поспешил к себе.

Янь Шо дождался, пока шорохи за стеной утихнут, и лег. Тупая боль в желудке мешала расслабиться, но усталость взяла своё, и он провалился в сон. Сквозь дрему ему почудилась музыка. Затем кто-то вошел в комнату и осторожно коснулся его лба.

Почувствовав рядом постороннего, Янь Шо резко открыл глаза и увидел лишь удаляющуюся спину Нин Цзяю, который, зевая, выходил из комнаты. Напряжение понемногу отпустило, и он снова заснул.

Янь Шо всегда спал чутко, а из-за болезни его сон и вовсе стал тревожным. За эту ночь Нин Цзяю заходил к нему несколько раз, и в конце концов терпение Янь Шо лопнуло.

В половине третьего утра Нин Цзяю, из последних сил борясь со сном, снова пришел на проверку. Он приложил теплую ладонь ко лбу Янь Шо. Убедившись, что жара нет, он в темноте провел рукой ниже, к щеке, подсвечивая себе телефоном — проверял, не пошла ли снова кровь.

Внезапно Янь Шо открыл глаза:

— Закончил осмотр?

Нин Цзяю подскочил на месте от испуга:

— Вы что, не спали?!

— А как тут уснешь, когда ты постоянно туда-сюда шастаешь? — огрызнулся Янь Шо.

Нин Цзяю, который старался двигаться тише мыши, почувствовал укол вины:

— Простите... я буду еще тише.

— Не надо. Я в порядке. Хватит этой паранойи.

— Нет, если я буду спать за стеной, я могу пропустить момент, когда вам станет хуже. Я обязан проверять, — Нин Цзяю то и дело зевал, на глазах от усталости выступили слезы.

— Перебирайся сюда, — раздраженно приказал Янь Шо. Он просто не выносил, когда его сон прерывали постоянными визитами.

Нин Цзяю опешил, оглядел просторную комнату и задумчиво произнес:

— А это, кстати, мысль.

Янь Шо лег обратно, демонстративно отодвинувшись на край и оставив добрую половину огромной кровати свободной. Кто же знал, что Нин Цзяю убежит к себе и вернется с охапкой постельного белья. Он расстелил одеяло прямо на широком подиуме у окна.

— Хорошо, что у вас подоконник такой большой, — пробормотал он.

Янь Шо: «...»

«Ладно. Лишь бы не мешал спать».

— Спокойной ночи, господин Янь, — выдохнул Нин Цзяю и, измотанный длинным днем, мгновенно уснул. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь его мерным дыханием.

В темноте Янь Шо повернул голову. Лицо юноши во сне казалось удивительно умиротворенным. Те самые руки, что раз за разом вытаскивали его из пропасти, сейчас расслабленно лежали поверх одеяла. Стоило только позвать — и этот человек тут же бросится на помощь с немым вопросом в глазах.

Сердце Янь Шо, полное тревог, наконец успокоилось. Возможно, небеса и правда решили подарить ему лучик надежды.

Вместе с душевным покоем пришла и долгожданная сонливость. Но стоило Янь Шо закрыть глаза, как в тишине спальни внезапно грянула музыка будильника.

Нин Цзяю на своем «посте в засаде» тут же подорвался и сел.

— Я в норме, спи уже, — Янь Шо с мрачным видом дотянулся до телефона, который Нин Цзяю оставил на его кровати, и вырубил будильник.

Услышав бодрый голос босса, еще не до конца проснувшийся Нин Цзяю с облегчением рухнул обратно на подушку и засопел.

http://bllate.org/book/12812/1308549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода